NL Dubbelzijdig plakband is heel effectief, maar wees je ervan bewust dat het heel snel heel vies wordt
"eigenlijk maar heel" dans néerlandais peut être traduit dans les mots/expressions Espanol suivants:
NL Dubbelzijdig plakband is heel effectief, maar wees je ervan bewust dat het heel snel heel vies wordt
ES La cinta de doble cara es muy eficaz, pero ten en cuenta que se ensuciará mucho con rapidez
néerlandais | Espanol |
---|---|
plakband | cinta |
effectief | eficaz |
maar | pero |
NL Het keramische model straalt echter niet per se die materiaalafwerking uit, maar de geëtste ronde emblemen over de hele achterkant (je moet heel, heel dichtbij kijken om ze te zien) geven het een heel subtiele textuur
ES Sin embargo, el modelo de cerámica no exuda necesariamente ese acabado de material, pero los emblemas circulares grabados en toda la parte posterior (necesitará mirar muy de cerca para verlos) le dan una textura muy sutil
néerlandais | Espanol |
---|---|
dichtbij | cerca |
subtiele | sutil |
textuur | textura |
NL Zoals bij elke video, is wat het je eigenlijk laat zien een reeks stilstaande beelden, maar die achter elkaar worden afgespeeld, heel snel
ES Al igual que con cualquier video, lo que en realidad te muestra es una secuencia de tomas fijas, pero reproducidas consecutivamente, muy rápidamente
néerlandais | Espanol |
---|---|
eigenlijk | en realidad |
snel | rápidamente |
NL Dat weet ik eigenlijk niet. Ik wil gewoon hard werken en mijn uiterste beste doen. De vraag hoe het is om als vrouw in het restaurantwezen te werken wordt mij heel vaak gesteld, maar ik heb het nooit als iets bijzonders gezien.
ES No estoy segura. Solo quiero trabajar con empeño y hacerlo lo mejor posible. Sí, siempre me preguntan qué significa ser mujer en el mundo de la restauración, pero yo nunca me he sentido diferente.
néerlandais | Espanol |
---|---|
werken | trabajar |
en | y |
vrouw | mujer |
NL Hoewel het autoproject van het bedrijf uit Cupertino een van de meest verwachte ontwikkelingen in de branche blijft, wordt er eigenlijk maar heel weinig informatie als accuraat erkend.
ES Aunque el proyecto de automóvil de la compañía de Cupertino sigue siendo uno de los avances más esperados en la industria, en realidad se reconoce que muy poca información es precisa.
néerlandais | Espanol |
---|---|
verwachte | esperados |
ontwikkelingen | avances |
eigenlijk | en realidad |
informatie | información |
accuraat | precisa |
NL Maar het is eigenlijk allemaal een afleiding, van wat een verder heel behoorlijk scherm is.
ES Pero en realidad todo es una distracción, de lo que es una pantalla muy decente.
néerlandais | Espanol |
---|---|
eigenlijk | en realidad |
scherm | pantalla |
NL Het scherm zelf is een 6,7-inch OLED-paneel, dat misschien enorm klinkt, maar omdat de beeldverhouding 19,5: 9 is, is het eigenlijk groter. Dat maakt het heel gemakkelijk om met de duim over het paneel te reiken. Het is mooi geproportioneerd.
ES La pantalla en sí es un panel OLED de 6.7 pulgadas, que puede sonar enorme, pero como la relación de aspecto es 19.5: 9, en realidad es más alta. Eso hace que cruzar el panel sea realmente fácil con el pulgar. Está bien proporcionado.
néerlandais | Espanol |
---|---|
misschien | puede |
oled | oled |
inch | pulgadas |
duim | pulgar |
NL Zoals bij elke video, is wat het je eigenlijk laat zien een reeks stilstaande beelden, maar die achter elkaar worden afgespeeld, heel snel
ES Al igual que con cualquier video, lo que en realidad te muestra es una secuencia de tomas fijas, pero reproducidas consecutivamente, muy rápidamente
néerlandais | Espanol |
---|---|
eigenlijk | en realidad |
snel | rápidamente |
NL De look is een beetje ingetogen, maar we vinden dit eigenlijk heel leuk. En als het niet jouw ding is of als je liever iets minder op de oefening gericht bent op het ontwerpfront, dan is er ook een Galaxy Watch 4 Classic-model om te overwegen.
ES El aspecto es un poco discreto, pero en realidad nos gusta mucho. Además, si no es su taza de té o prefiere algo un poco menos centrado en el ejercicio en el frente de diseño, también hay un modelo Galaxy Watch 4 Classic para considerar.
néerlandais | Espanol |
---|---|
eigenlijk | en realidad |
oefening | ejercicio |
gericht | centrado |
galaxy | galaxy |
overwegen | considerar |
NL Maar het blijkt dat de manier om licht te verwerken eigenlijk heel anders is.
ES Pero resulta que esa forma de procesar la luz es realmente muy diferente.
néerlandais | Espanol |
---|---|
maar | pero |
blijkt | resulta |
manier | forma |
licht | luz |
verwerken | procesar |
eigenlijk | realmente |
heel | muy |
anders | diferente |
NL Dit is een heel eenvoudige overweging, maar je zou verbaasd zijn hoe onhandig dit proces eigenlijk kan blijken te zijn
ES Esta es una consideración muy sencilla, pero te sorprendería lo complicado que puede resultar este proceso
néerlandais | Espanol |
---|---|
heel | muy |
overweging | consideración |
proces | proceso |
NL De huizen lijken er weliswaar op het eerste gezicht willekeurig neergezet, maar zijn eigenlijk heel doelgericht gebouwd op de plaats waar de families hun brood verdienen
ES Las casas, que a primera vista pueden parecer situadas arbitrarias, se construyeron específicamente en el lugar donde las familias tienen su medio de vida
néerlandais | Espanol |
---|---|
huizen | casas |
gezicht | vista |
plaats | lugar |
families | familias |
gebouwd | construyeron |
NL De Idåsen is een prachtig bureau, en eigenlijk een heel goede uitdager voor Uplifts V2
ES El Idåsen es un escritorio encantador y, en realidad, un rival muy cercano al V2 de Uplift
néerlandais | Espanol |
---|---|
is | es |
bureau | escritorio |
en | y |
eigenlijk | en realidad |
heel | muy |
prachtig | encantador |
NL Dus eigenlijk praten met mensen die de wandeling hebben gelopen en deze ervaringen hadden, kan heel nuttig zijn.
ES Entonces, en realidad, hablar con personas que han caminado y han tenido estas experiencias puede ser realmente útil.
néerlandais | Espanol |
---|---|
dus | entonces |
praten | hablar |
mensen | personas |
en | y |
ervaringen | experiencias |
nuttig | útil |
NL Dit betekent niet noodzakelijkerwijs nadenken over waar je het verkeerd hebt gedaan. Het kan zelfs iets simpels zijn als 'We zijn eigenlijk heel verschillende mensen met verschillende doelen'.
ES Eso no significa necesariamente pensar en qué momento sucedió. Incluso podría tratarse de “En realidad somos personas muy diferentes con metas diferentes”.
néerlandais | Espanol |
---|---|
betekent | significa |
noodzakelijkerwijs | necesariamente |
nadenken | pensar |
kan | podría |
eigenlijk | en realidad |
heel | muy |
mensen | personas |
doelen | metas |
NL De geluidskwaliteit is eigenlijk ook heel goed
ES La calidad del sonido también es muy buena
néerlandais | Espanol |
---|---|
is | es |
ook | también |
heel | muy |
goed | buena |
NL We reden met de UX300e over verschillende B-wegen in het VK en vonden hem meestal kalm en beheerst, zonder veel lawaai om ons zorgen over te maken - wat eigenlijk heel typisch Lexus is, en precies wat je zou verwachten
ES Condujimos el UX300e por varias carreteras B en el Reino Unido y lo encontramos tranquilo y compuesto la mayor parte del tiempo, sin mucho ruido de qué preocuparse, que es muy típico de Lexus, en realidad, y justo lo que cabría esperar
néerlandais | Espanol |
---|---|
vk | reino unido |
lawaai | ruido |
eigenlijk | en realidad |
typisch | típico |
precies | justo |
zou | tiempo |
verwachten | esperar |
wegen | carreteras |
b | b |
NL Elektrische autos zijn eigenlijk heel fijn om in te rijden
ES Los coches eléctricos son realmente muy agradables de conducir
néerlandais | Espanol |
---|---|
elektrische | eléctricos |
zijn | son |
eigenlijk | realmente |
heel | muy |
rijden | conducir |
NL Hij is schattig, heel cool, en we lachten eigenlijk hardop toen hij zichzelf op de grond wierpLees de volledige conclusie
ES Es lindo, muy genial, y de hecho nos reímos en voz alta cuando se tiró al suelo.Leer veredicto completo
néerlandais | Espanol |
---|---|
is | es |
schattig | lindo |
heel | muy |
cool | genial |
en | y |
eigenlijk | de hecho |
grond | suelo |
volledige | completo |
we | nos |
op | alta |
NL Eigenlijk kun je het beste gewoon de auto thuis laten en heel ontspannen met de trein en postbus reizen.
ES Así que lo mejor es dejar el coche en casa e ir y volver tranquilamente en tren o autobús postal.
néerlandais | Espanol |
---|---|
laten | dejar |
NL In 2005 wilde de oprichter van Blurb, Eileen Gittins, iets doen wat eigenlijk heel eenvoudig had moeten zijn: een boek maken met haar eigen foto's
ES En 2005, Eileen Gittins —la fundadora de Blurb— quería hacer algo que pensó que sería relativamente simple: crear un libro con sus propias fotografías
néerlandais | Espanol |
---|---|
eenvoudig | simple |
foto | fotografías |
blurb | blurb |
NL Dus is de OnePlus echt iets heel nieuws - of is die overdrijving voor wat in wezen het bedrijf is dat terugkeert naar zijn roots? Hier is onze mening: wie heeft er eigenlijk een duur vlaggenschip nodig?
ES Entonces, ¿OnePlus es realmente una cosa completamente nueva , o es esa hipérbole para lo que esencialmente la compañía está volviendo a sus raíces? Aquí está nuestra opinión: ¿quién realmente necesita un buque insignia caro de todos modos?
néerlandais | Espanol |
---|---|
bedrijf | compañía |
mening | opinión |
duur | caro |
vlaggenschip | buque insignia |
NL Ze verbruiken dus heel weinig energie en dankzij de spekvacht komen gezonde egels (eigenlijk) niet om van de honger.
ES Por ello, consumen muy poca energía y, gracias a la capa de tocino, los erizos sanos no se mueren de hambre (en realidad).
néerlandais | Espanol |
---|---|
heel | muy |
weinig | poca |
energie | energía |
en | y |
eigenlijk | en realidad |
niet | no |
honger | hambre |
NL Het is eigenlijk een heel interessant moment om een Wear OS-smartwatch te kopen – en dat is de afgelopen jaren niet per se het geval geweest
ES En realidad, es un momento muy interesante para comprar un reloj inteligente Wear OS, y eso es algo que no ha sido necesariamente cierto en los últimos años
néerlandais | Espanol |
---|---|
eigenlijk | en realidad |
heel | muy |
interessant | interesante |
moment | momento |
kopen | comprar |
en | y |
NL Nou, het is eigenlijk heel simpel: ze zijn als lang verloren neven en nichten (Polestar was ooit een arm van Volvo, dat in 2017 uit elkaar ging).
ES Bueno, en realidad es simple: son como primos perdidos (Polestar fue una vez un brazo de Volvo, que se separó en 2017).
néerlandais | Espanol |
---|---|
nou | bueno |
eigenlijk | en realidad |
simpel | simple |
verloren | perdidos |
arm | brazo |
NL Als het gaat om het kiezen van een winnaar tussen de Go 2 en Go 3, is het eigenlijk heel eenvoudig om één belangrijke reden: de prijs
ES Cuando se trata de elegir un ganador entre el Go 2 y el Go 3, las cosas son realmente muy simples por una razón clave: el precio
néerlandais | Espanol |
---|---|
kiezen | elegir |
winnaar | ganador |
eigenlijk | realmente |
heel | muy |
eenvoudig | simples |
reden | razón |
NL Het gebruik van Alexa Cast is eigenlijk heel eenvoudig, volg gewoon deze stappen:
ES Usar Alexa Cast es realmente muy simple, solo sigue estos pasos:
néerlandais | Espanol |
---|---|
gebruik | usar |
alexa | alexa |
eigenlijk | realmente |
heel | muy |
volg | sigue |
stappen | pasos |
NL Als je op iets radicaal en anders hoopte, dan is de E-P7 eigenlijk niet heel anders dan de vijf jaar oude Pen F, zij het zonder de zoeker
ES Si esperaba algo radical y diferente, entonces, en realidad, la E-P7 no es muy diferente de la Pen F de cinco años, aunque sin el visor
néerlandais | Espanol |
---|---|
anders | diferente |
eigenlijk | en realidad |
heel | muy |
pen | pen |
f | f |
NL Dat wordt alleen een probleem voor degenen die veel willen gamen, want buiten gamen zijn de batterijprestaties eigenlijk heel goed
ES Eso solo será un problema para aquellos que quieran jugar mucho, porque fuera de los juegos, el rendimiento de la batería es realmente muy bueno
néerlandais | Espanol |
---|---|
probleem | problema |
willen | quieran |
eigenlijk | realmente |
goed | bueno |
NL Plus, als bonus in plaats van het primaire doel, is het afspelen van 4K Blu-ray eigenlijk heel behoorlijk
ES Además, como una ventaja en lugar de su propósito principal, la reproducción de Blu-ray 4K es realmente muy decente
néerlandais | Espanol |
---|---|
plus | además |
plaats | lugar |
primaire | principal |
doel | propósito |
afspelen | reproducción |
eigenlijk | realmente |
bonus | ventaja |
NL De Idåsen is een prachtig bureau, en eigenlijk een heel goede uitdager voor Uplifts V2
ES El Idåsen es un escritorio encantador y, en realidad, un rival muy cercano al V2 de Uplift
néerlandais | Espanol |
---|---|
is | es |
bureau | escritorio |
en | y |
eigenlijk | en realidad |
heel | muy |
prachtig | encantador |
NL Aan de andere kant is het eigenlijk heel eenvoudig - omdat Android en iOS toch de meeste van dezelfde dingen doen, en grotendeels ook op dezelfde manier.
ES Por otro lado, es realmente simple, porque Android e iOS hacen la mayoría de las mismas cosas de todos modos, y en gran parte también de la misma manera.
néerlandais | Espanol |
---|---|
eenvoudig | simple |
android | android |
ios | ios |
dingen | cosas |
grotendeels | en gran parte |
manier | manera |
NL Dus is de OnePlus echt een heel nieuw ding - of is die overdrijving voor wat in wezen het bedrijf is dat terugkeert naar zijn wortels? Dit is onze mening: wie heeft er eigenlijk een prijzig vlaggenschip nodig?
ES Entonces, ¿OnePlus es realmente algo completamente nuevo , o es una hipérbole de lo que es esencialmente la empresa que regresa a sus raíces? Aquí está nuestra opinión: ¿quién realmente necesita un buque insignia caro de todos modos?
néerlandais | Espanol |
---|---|
nieuw | nuevo |
bedrijf | empresa |
wortels | raíces |
mening | opinión |
prijzig | caro |
vlaggenschip | buque insignia |
NL Er is standaard een siliconen band - die we eigenlijk heel leuk vinden omdat hij gemakkelijk schoon te houden en comfortabel is - terwijl er verschillende andere officiële opties, waaronder leer en metaal, te koop zijn
ES Hay una correa de silicona de serie, que realmente nos gusta, ya que es fácil de mantener limpia y también es cómoda, mientras que varias otras opciones oficiales, como cuero y metal, están disponibles para su compra
néerlandais | Espanol |
---|---|
siliconen | silicona |
band | correa |
eigenlijk | realmente |
schoon | limpia |
houden | mantener |
en | y |
opties | opciones |
leer | cuero |
metaal | metal |
koop | compra |
NL Dit is eigenlijk heel handig, want als er iets buiten je huis gebeurt - zoals iemand een prullenbak omstoot of iets over je hek gooit - kun je zien wat er aan de hand is voordat het gebeurt
ES En realidad, esto es realmente útil porque si algo sucede fuera de su casa, como que alguien derriba un contenedor o arroja algo por encima de su cerca, puede ver lo que está sucediendo antes de que suceda
néerlandais | Espanol |
---|---|
handig | útil |
gooit | arroja |
NL Op de weg rijdt de Mini Countryman eigenlijk heel goed
ES En el camino, el Mini Countryman en realidad conduce muy bien
néerlandais | Espanol |
---|---|
mini | mini |
eigenlijk | en realidad |
goed | bien |
NL Het is eigenlijk een heel goed systeem - dat ook toegang geeft tot een aantal andere services - met de beste ervaring weer gereserveerd voor iPhone-gebruikers
ES En realidad, es un sistema realmente bueno, que también permite el acceso a una serie de otros servicios, con la mejor experiencia reservada nuevamente para los usuarios de iPhone
néerlandais | Espanol |
---|---|
systeem | sistema |
toegang | acceso |
services | servicios |
ervaring | experiencia |
weer | nuevamente |
gereserveerd | reservada |
gebruikers | usuarios |
iphone | iphone |
NL Dus eigenlijk praten met mensen die de wandeling hebben gelopen en deze ervaringen hadden, kan heel nuttig zijn.
ES Entonces, en realidad, hablar con personas que han caminado y han tenido estas experiencias puede ser realmente útil.
néerlandais | Espanol |
---|---|
dus | entonces |
praten | hablar |
mensen | personas |
en | y |
ervaringen | experiencias |
nuttig | útil |
NL Wat de reden ook mag zijn, het is eigenlijk heel eenvoudig om je TikTok-account te verwijderen. Dit is hoe.
ES Cualquiera que sea la razón, es realmente sencillo eliminar tu cuenta de TikTok. A continuación te explicamos cómo hacerlo.
néerlandais | Espanol |
---|---|
eigenlijk | realmente |
eenvoudig | sencillo |
verwijderen | eliminar |
account | cuenta |
tiktok | tiktok |
NL De Apple M1-chip in de MacBook Air heeft meer gemeen - eigenlijk heel veel gemeen - met de A-serie iPhone- en iPad-chips van Apple dan met welke Intel-processor dan ook
ES El chip Apple M1 que lleva dentro tiene más en común -en realidad mucho- con los chips de la serie A del iPhone y el iPad de Apple que con cualquier procesador de Intel
néerlandais | Espanol |
---|---|
eigenlijk | en realidad |
en | y |
serie | serie |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
processor | procesador |
NL In andere opzichten is de 4K Blu-ray weergave eigenlijk heel behoorlijk. Als u geen AV-purist bent, zult u de extra mogelijkheid om UHD-schijven te draaien meer toejuichen dan dat u zult betreuren wat er ontbreekt.
ES En otros aspectos, la reproducción de Blu-ray 4K es realmente muy decente. Si no eres un purista del AV, aplaudirás la capacidad añadida de girar discos UHD más de lo que lamentarás lo que falta.
néerlandais | Espanol |
---|---|
eigenlijk | realmente |
mogelijkheid | capacidad |
draaien | girar |
NL Hij is schattig, heel cool, en we lachten eigenlijk hardop toen hij zichzelf op de grond wierp
ES Es lindo, muy genial, y de hecho nos reímos en voz alta cuando se tiró al suelo.
néerlandais | Espanol |
---|---|
is | es |
schattig | lindo |
heel | muy |
cool | genial |
en | y |
eigenlijk | de hecho |
grond | suelo |
we | nos |
op | alta |
NL Eigenlijk kun je het beste gewoon de auto thuis laten en heel ontspannen met de trein en postbus reizen.
ES Así que lo mejor es dejar el coche en casa e ir y volver tranquilamente en tren o autobús postal.
néerlandais | Espanol |
---|---|
laten | dejar |
NL Pas helemaal aan het eind zie je wat je eigenlijk aan je haak hebt hangen. Heel anders dan in de zomer. Ueli Fankhauser, recordhouder Melchsee-Frutt
ES Hasta el final no se ve qué hay en el anzuelo. En verano es diferente. Ueli Fankhauser, plusmarquista de Melchsee-Frutt
néerlandais | Espanol |
---|---|
eind | final |
zie | ve |
anders | diferente |
zomer | verano |
NL En hoewel het zeker waar is dat de Apple iPad een grote rol speelt in deze productcategorie, is er eigenlijk nog genoeg keuze op de markt voor degenen die een Android tablet willen, of misschien zelfs iets heel anders.
ES Y aunque es cierto que el iPad de Apple ocupa un lugar destacado en esta categoría de productos, todavía hay muchas opciones en el mercado para aquellos que quieren una tableta Android, o quizás incluso algo totalmente distinto.
néerlandais | Espanol |
---|---|
keuze | opciones |
android | android |
willen | quieren |
NL De kwaliteit van de profielen op Sugarbook is eigenlijk heel behoorlijk, aangezien gebruikers onmiddellijk na het aanmelden een reeks informatie moeten verstrekken
ES La calidad de los perfiles en Sugarbook es bastante decente, considerando que los usuarios deben proporcionar una variedad de información inmediatamente después de registrarse
NL Nou, eigenlijk hebben we een heel inboundmodel opgezet. Ik las het boek Predictable Revenue van Aaron Ross, de Salesforce-man.
ES Bueno, básicamente lo que hemos establecido es todo un modelo de entrada. Así que estaba leyendo el libro llamado Predictable Revenue por Aaron Ross, el tipo de Salesforce.
NL Qua geluid zijn ze heel erg een Beats-koptelefoon, wat bas in je gezicht betekent. Maar ze basten heel goed. Dus als je op zoek bent naar een krachtige en toch draagbare hoofdtelefoon, dan is de Solo 3s iets voor jou.
ES En términos de sonido, son en gran medida un par de auriculares Beats, lo que significa graves en tu cara. Pero tocan muy bien el bajo. Entonces, si buscas un par de auriculares potentes pero portátiles, los Solo 3 son para ti.
néerlandais | Espanol |
---|---|
bas | bajo |
gezicht | cara |
betekent | significa |
zoek | buscas |
krachtige | potentes |
NL Beleef heel veel plezier met live seks-cams en erotische chatrooms, maar vergeet niet dat wij het ook heel gemakkelijk maken om echte seks te vinden
ES Con todo lo que puedes divertirte con las cámaras web de sexo en directo y las salas de chat para adultos, no te olvides que también es fácil encontrar sexo en vivo
néerlandais | Espanol |
---|---|
vergeet | olvides |
seks | sexo |
NL Het is een heel ander aanbod dan de Samsung, maar wel een heel elegant alternatief.
ES Es una oferta muy diferente a la de Samsung, pero una alternativa muy elegante.
néerlandais | Espanol |
---|---|
heel | muy |
ander | diferente |
aanbod | oferta |
samsung | samsung |
elegant | elegante |
alternatief | alternativa |
Affichage de 50 sur 50 traductions