FR C'est comme une suspension d'incrédulité, quand la qualité d'image est super claire, c'est presque comme si nous étions à nouveau ensemble, dans la même pièce
FR C'est comme une suspension d'incrédulité, quand la qualité d'image est super claire, c'est presque comme si nous étions à nouveau ensemble, dans la même pièce
RU Это похоже на приостановку недоверия, когда качество изображения очень четкое, как будто мы снова вместе, в одной комнате
Translitération Éto pohože na priostanovku nedoveriâ, kogda kačestvo izobraženiâ očenʹ četkoe, kak budto my snova vmeste, v odnoj komnate
français | russe |
---|---|
image | изображения |
est | снова |
pièce | комнате |
FR C'est comme une suspension d'incrédulité, quand la qualité d'image est super claire, c'est presque comme si nous étions à nouveau ensemble, dans la même pièce
RU Это похоже на приостановку недоверия, когда качество изображения очень четкое, как будто мы снова вместе, в одной комнате
Translitération Éto pohože na priostanovku nedoveriâ, kogda kačestvo izobraženiâ očenʹ četkoe, kak budto my snova vmeste, v odnoj komnate
français | russe |
---|---|
image | изображения |
est | снова |
pièce | комнате |
FR Super Ferme - Joue à Super Ferme gratuitement sur Jeu.fr
RU Играть в Семейный коровник онлайн бесплатно на Flashgames.ru
Translitération Igratʹ v Semejnyj korovnik onlajn besplatno na Flashgames.ru
français | russe |
---|---|
gratuitement | бесплатно |
FR 1994 Stadium Club Super Teams Super Bowl Prix des Cartes | PSA & Prix non Classés
RU 1994 Stadium Club Super Teams Super Bowl Цены на карты | PSA & Ungraded стоимость
Translitération 1994 Stadium Club Super Teams Super Bowl Ceny na karty | PSA & Ungraded stoimostʹ
français | russe |
---|---|
club | club |
super | super |
cartes | карты |
psa | psa |
prix | стоимость |
FR Prix pour 1994 Stadium Club Super Teams Super Bowl Cartes de Football Américain
RU цены на 1994 Stadium Club Super Teams Super Bowl Карточки для американского футбола
Translitération ceny na 1994 Stadium Club Super Teams Super Bowl Kartočki dlâ amerikanskogo futbola
français | russe |
---|---|
prix | цены |
club | club |
super | super |
FR 1994 Stadium Club Super Teams Super Bowl liste de cartes & guide des prix
RU Список карточек 1994 Stadium Club Super Teams Super Bowl & руководство по ценам
Translitération Spisok kartoček 1994 Stadium Club Super Teams Super Bowl & rukovodstvo po cenam
français | russe |
---|---|
cartes | карточек |
club | club |
super | super |
guide | руководство |
FR Non classé & valeurs notées pour tous les 1994 Topps Stadium Club Super Teams Super Bowl Cartes de Football Américain
RU Без оценки & оцененные значения для всех 1994 Topps Stadium Club Super Teams Super Bowl Карточки для американского футбола
Translitération Bez ocenki & ocenennye značeniâ dlâ vseh 1994 Topps Stadium Club Super Teams Super Bowl Kartočki dlâ amerikanskogo futbola
français | russe |
---|---|
valeurs | значения |
club | club |
super | super |
FR Les prix sont quotidiennement mis à jour selon 1994 Stadium Club Super Teams Super Bowl les listes vendues sur eBay et notre place de marché. Lire notre méthodologie.
RU Цены обновляются ежедневно для 1994 Stadium Club Super Teams Super Bowl на основе проданных на eBay и нашем магазине. Познакомьтесь с нашей методологией.
Translitération Ceny obnovlâûtsâ ežednevno dlâ 1994 Stadium Club Super Teams Super Bowl na osnove prodannyh na eBay i našem magazine. Poznakomʹtesʹ s našej metodologiej.
français | russe |
---|---|
mis à jour | обновляются |
quotidiennement | ежедневно |
club | club |
FR Lorsqu'une personne propose un abonnement Super Follows, ses Super Followers peuvent voir des Tweets bonus créés spécialement pour eux
RU Создатели, использующие эту функцию, могут предоставлять суперчитателям эксклюзивные твиты, доступные только им
Translitération Sozdateli, ispolʹzuûŝie étu funkciû, mogut predostavlâtʹ superčitatelâm éksklûzivnye tvity, dostupnye tolʹko im
français | russe |
---|---|
pour | эту |
peuvent | могут |
tweets | твиты |
FR Nouveau 76’ Bahamas Super : style Riva et technologie super.
RU НОВАЯ 76’ Bahmas Super: Riva - ЭТО СТИЛЬ И СУПЕРТЕХНОЛОГИЯ!
Translitération NOVAÂ 76’ Bahmas Super: Riva - ÉTO STILʹ̱ I SUPERTEHNOLOGIÂ!
français | russe |
---|---|
super | super |
FR Interface claire et attentionnée
RU Понятный и продуманный интерфейс
Translitération Ponâtnyj i produmannyj interfejs
français | russe |
---|---|
et | и |
interface | интерфейс |
FR Utilisez ces scénarios pour définir les priorités ensemble, vous faire une idée claire des objectifs du projet et vous accorder sur un plan d'action.
RU Эти сценарии помогут вам вместе определиться с приоритетами, прояснить цели проекта и согласовать план действий.
Translitération Éti scenarii pomogut vam vmeste opredelitʹsâ s prioritetami, proâsnitʹ celi proekta i soglasovatʹ plan dejstvij.
français | russe |
---|---|
scénarios | сценарии |
FR Avec Smartsheet, elle peut aider Ogilvy à montrer la voie et à donner le ton en matière de communication claire et de confiance
RU С помощью Smartsheet она может помочь Ogilvy стать лидером и установить стандарт чёткого взаимодействия и доверия
Translitération S pomoŝʹû Smartsheet ona možet pomočʹ Ogilvy statʹ liderom i ustanovitʹ standart čëtkogo vzaimodejstviâ i doveriâ
français | russe |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
peut | может |
et | и |
communication | взаимодействия |
FR Obtenez une vue claire du chiffre d’affaires estimé et des opportunités de vente que vous êtes en passe de conclure.
RU Получите ясное представление о прогнозируемом доходе и деловых возможностях, наиболее близких к реализации.
Translitération Polučite âsnoe predstavlenie o prognoziruemom dohode i delovyh vozmožnostâh, naibolee blizkih k realizacii.
français | russe |
---|---|
claire | ясное |
vue | представление |
et | и |
FR Dans une définition claire et précise, un mot clé est le rang ou la rangée d’un site Web dans les moteurs de recherche, par rapport à d’autres sites Web concurrents, pour un mot clé donné.
RU Позиция ключевого слова ? это рейтинг или ранг сайта, который веб-сайт занимает в поисковых системах.
Translitération Poziciâ klûčevogo slova ? éto rejting ili rang sajta, kotoryj veb-sajt zanimaet v poiskovyh sistemah.
français | russe |
---|---|
recherche | поисковых |
FR Si l’on dispose d’une carte claire des raisons pour lesquelles on crée son entreprise et ce que l’on espère réaliser, je pense que cela commence à faciliter les choses.
RU Если у кого-то есть четкая карта того, почему он строит бизнес и чего он надеется достичь, я думаю, что это начинает немного облегчать его.
Translitération Esli u kogo-to estʹ četkaâ karta togo, počemu on stroit biznes i čego on nadeetsâ dostičʹ, â dumaû, čto éto načinaet nemnogo oblegčatʹ ego.
français | russe |
---|---|
carte | карта |
entreprise | бизнес |
je pense | думаю |
commence | начинает |
FR Une conception minimaliste et une interface simple et claire combinées avec une variété d'options utiles rendent votre expérience agréable et facile.
RU Работать с приложениями легко и удобно благодаря минималистичному дизайну, простому интерфейсу и множеству полезных функций.
Translitération Rabotatʹ s priloženiâmi legko i udobno blagodarâ minimalističnomu dizajnu, prostomu interfejsu i množestvu poleznyh funkcij.
français | russe |
---|---|
et | и |
interface | интерфейсу |
FR Les liens intelligents vers Jira et Jira Service Desk permettent également une traçabilité claire.
RU Эффективную прослеживаемость обеспечивают также умные ссылки на Jira и Jira Service Desk.
Translitération Éffektivnuû prosleživaemostʹ obespečivaût takže umnye ssylki na Jira i Jira Service Desk.
français | russe |
---|---|
jira | jira |
service | service |
intelligents | умные |
liens | ссылки |
FR Les tickets générés pour de nouvelles fonctionnalités ou pour résoudre un défaut du produit sont liés à une tâche technique dans Jira Software, ce qui offre une traçabilité claire
RU Заявки на создание новых возможностей или устранение ошибок в продукте сопровождаются ссылками на технические задания в Jira Software
Translitération Zaâvki na sozdanie novyh vozmožnostej ili ustranenie ošibok v produkte soprovoždaûtsâ ssylkami na tehničeskie zadaniâ v Jira Software
français | russe |
---|---|
jira | jira |
nouvelles | новых |
technique | технические |
tâche | задания |
software | software |
FR Nous cherchons à vous expliquer de la manière la plus claire possible quelles informations nous recueillons, comment nous les utilisons et quels droits vous avez à cet égard
RU Мы стремимся объяснить вам самым ясным образом, какую информацию мы собираем, как мы ее используем и какие права у вас есть в связи с ней
Translitération My stremimsâ obʺâsnitʹ vam samym âsnym obrazom, kakuû informaciû my sobiraem, kak my ee ispolʹzuem i kakie prava u vas estʹ v svâzi s nej
français | russe |
---|---|
expliquer | объяснить |
nous | вам |
plus | самым |
manière | образом |
informations | информацию |
recueillons | собираем |
utilisons | используем |
droits | права |
FR Vous avez une vision claire de l'avenir, mais avez besoin d'aide pour la réaliser durablement
RU Вы отчетливо представляете будущее своей компании, но вам нужна поддержка для успешной реализации своих идей
Translitération Vy otčetlivo predstavlâete buduŝee svoej kompanii, no vam nužna podderžka dlâ uspešnoj realizacii svoih idej
français | russe |
---|---|
avenir | будущее |
vous | своей |
besoin | нужна |
aide | поддержка |
FR Vérificateur d?orthographe ou mot vérificateur, le nom pourrait que vous avez déjà donné idée claire de ce que cet outil fait
RU Проверки орфографии или слово проверки, имя, возможно, уже дал вам четкое представление о том, что делает этот инструмент
Translitération Proverki orfografii ili slovo proverki, imâ, vozmožno, uže dal vam četkoe predstavlenie o tom, čto delaet étot instrument
français | russe |
---|---|
mot | слово |
nom | имя |
fait | делает |
outil | инструмент |
FR Créez une documentation claire et complète, et lancez-vous dans n'importe quelle construction.
RU Создавайте понятную и проработанную строительную документацию для любых строительных проектов.
Translitération Sozdavajte ponâtnuû i prorabotannuû stroitelʹnuû dokumentaciû dlâ lûbyh stroitelʹnyh proektov.
français | russe |
---|---|
et | и |
dans | для |
une | любых |
FR Présentez vos idées de façon claire à vos clients et collègues, pour une réussite assurée.
RU Наглядно и доступно объясните преимущества вашего проекта клиентам и коллегам.
Translitération Naglâdno i dostupno obʺâsnite preimuŝestva vašego proekta klientam i kollegam.
français | russe |
---|---|
vos | вашего |
clients | клиентам |
collègues | коллегам |
FR Les tâches et les problèmes qui ont été accomplis peuvent être cochés, et ainsi annulés pour vous donner une vue claire de vos progrès.
RU Задачи и проблемы, которые были завершены, могут быть отмечены, и поэтому отменены, чтобы дать вам четкое представление о вашем прогрессе.
Translitération Zadači i problemy, kotorye byli zaveršeny, mogut bytʹ otmečeny, i poétomu otmeneny, čtoby datʹ vam četkoe predstavlenie o vašem progresse.
français | russe |
---|---|
problèmes | проблемы |
qui | которые |
peuvent | могут |
ainsi | поэтому |
donner | дать |
vue | представление |
FR Il vous suffit de 3 clics pour obtenir une synthèse vocale claire et nette à tout moment et n'importe où avec cet outil pratique
RU Всего 3 щелчка мышки, чтобы преобразовать текст в речь в любое время и в любом месте с помощью этого удобного инструмента
Translitération Vsego 3 ŝelčka myški, čtoby preobrazovatʹ tekst v rečʹ v lûboe vremâ i v lûbom meste s pomoŝʹû étogo udobnogo instrumenta
français | russe |
---|---|
moment | время |
outil | инструмента |
FR Mettez une étiquette claire sur chacun des échantillons.
RU Подпишите каждый образец соответствующим образом.
Translitération Podpišite každyj obrazec sootvetstvuûŝim obrazom.
FR Vue aérienne du hors-bord dans une eau bleue claire par une journée ensoleillée
RU Вид с воздуха на скоростную лодку в прозрачной голубой воде в солнечный день
Translitération Vid s vozduha na skorostnuû lodku v prozračnoj goluboj vode v solnečnyj denʹ
français | russe |
---|---|
dans | в |
eau | воде |
FR Rincez-le. Placez le farro dans une passoire-tamis et rincez-le à l'eau fraiche jusqu'à ce que l'eau qui s'en écoule soit claire.
RU Промойте фарро. Поместите фарро в дуршлаг с мелкими отверстиями и промойте прохладной проточной водой, пока вода не станет прозрачной.
Translitération Promojte farro. Pomestite farro v duršlag s melkimi otverstiâmi i promojte prohladnoj protočnoj vodoj, poka voda ne stanet prozračnoj.
français | russe |
---|---|
s | с |
et | и |
FR Le System 106 Gira est basé sur une grille claire et comprend au total sept modules
RU Система Gira System 106 представляет собой рамку, в которую можно установить в общей сложности до семи модулей
Translitération Sistema Gira System 106 predstavlâet soboj ramku, v kotoruû možno ustanovitʹ v obŝej složnosti do semi modulej
français | russe |
---|---|
system | system |
gira | gira |
le | в |
sept | семи |
modules | модулей |
FR La forme claire des cadres de finition se combine avec d'élégantes surfaces en linoléum-multiplex, verre ou différentes variantes métalliques.
RU Ясная форма рамок соединяется с избранными поверхностями из Linoleum-Multiplex, стекла или различными металлическими вариантами.
Translitération Âsnaâ forma ramok soedinâetsâ s izbrannymi poverhnostâmi iz Linoleum-Multiplex, stekla ili različnymi metalličeskimi variantami.
français | russe |
---|---|
forme | форма |
FR Nous collaborons en équipe de manière claire et efficace.
RU Фокус Twist – осознанное общение в команде – позволяет нам работать вместе с легкостью, ясностью и удовольствием.
Translitération Fokus Twist – osoznannoe obŝenie v komande – pozvolâet nam rabotatʹ vmeste s legkostʹû, âsnostʹû i udovolʹstviem.
français | russe |
---|---|
en | в |
et | и |
FR Rien de telle qu'une boîte de réception pour enterrer des conversations et des informations. Mais pas sur Twist. Notre équipe communique enfin de façon claire et organisée.
RU Информация и договоренности быстро теряются в Email-переписке, но не в Twist. Теперь коммуникация нашей команды ясно и аккуратно организована.
Translitération Informaciâ i dogovorennosti bystro terâûtsâ v Email-perepiske, no ne v Twist. Teperʹ kommunikaciâ našej komandy âsno i akkuratno organizovana.
français | russe |
---|---|
notre | нашей |
FR Twist : une communication d'équipe claire et organisée
RU Twist: понятное и упорядоченное общение в команде
Translitération Twist: ponâtnoe i uporâdočennoe obŝenie v komande
français | russe |
---|---|
et | и |
communication | общение |
FR Mais osez une brève sortie, mettez le nez dehors une dernière fois pour admirer la claire nuit d’hiver et la danse scintillante des étoiles.
RU Но перед сном все же стоит выйти наружу подышать свежим горным воздухом, любуясь ясным звездным небом.
Translitération No pered snom vse že stoit vyjti naružu podyšatʹ svežim gornym vozduhom, lûbuâsʹ âsnym zvezdnym nebom.
français | russe |
---|---|
pour | перед |
FR Si nous ressentons de la peur, nous discutons avec d'autres membres et sommes convaincus que la bonne réponse deviendra claire.
RU Если мы чувствуем страх, мы обсуждаем с другими участниками и верим, что правильный ответ станет ясным.
Translitération Esli my čuvstvuem strah, my obsuždaem s drugimi učastnikami i verim, čto pravilʹnyj otvet stanet âsnym.
français | russe |
---|---|
peur | страх |
avec | с |
autres | другими |
et | и |
réponse | ответ |
FR Cela peut donner à l’entreprise une idée claire de l’état des serveurs de messagerie
RU Это может дать компании четкое представление о статусе почтовых серверов
Translitération Éto možet datʹ kompanii četkoe predstavlenie o statuse počtovyh serverov
français | russe |
---|---|
peut | может |
donner | дать |
entreprise | компании |
FR Vous pouvez accéder à tous les résultats de surveillance sur leur tableau de bord, qui est présenté d’une manière simple et claire.
RU Вы можете получить доступ ко всем результатам мониторинга на их панели мониторинга, которая изложена в простой и четкой манере.
Translitération Vy možete polučitʹ dostup ko vsem rezulʹtatam monitoringa na ih paneli monitoringa, kotoraâ izložena v prostoj i četkoj manere.
français | russe |
---|---|
accéder | доступ |
résultats | результатам |
surveillance | мониторинга |
simple | простой |
FR Nous avons repensé le design de Smartsheet pour vous aider, vous et votre équipe, à en faire plus, avec une expérience plus claire, belle et agréable.
RU Мы обновили оформление Smartsheet, чтобы помочь вам и вашей команде быть эффективнее: элегантный дизайн и меньше отвлекающих элементов.
Translitération My obnovili oformlenie Smartsheet, čtoby pomočʹ vam i vašej komande bytʹ éffektivnee: élegantnyj dizajn i menʹše otvlekaûŝih élementov.
français | russe |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
aider | помочь |
faire | быть |
design | дизайн |
FR Restez connecté à votre équipe sur le terrain avec une vue claire de chaque territoire
RU Оставайтесь на связи с вашей командой в поле с ясным видом на их территорию
Translitération Ostavajtesʹ na svâzi s vašej komandoj v pole s âsnym vidom na ih territoriû
français | russe |
---|---|
avec | с |
votre | вашей |
le | в |
terrain | поле |
vue | видом |
FR J’adore ce genre d’articles, écrit de façon simplifiée, claire et nette, j’ai hâte de lire vos prochains articles.
RU Местоположение не очень точно указывает или так и должно быть?
Translitération Mestopoloženie ne očenʹ točno ukazyvaet ili tak i dolžno bytʹ?
français | russe |
---|---|
et | и |
FR L'interface est totalement naturelle sur macOS, car elle intègre un thème en métal brossé et adopte une approche claire et minimaliste en termes de présentation.
RU Интерфейс выглядит очень уместным на macOS, потому что в ней используются тема шлифованного металла и минималистичный вид.
Translitération Interfejs vyglâdit očenʹ umestnym na macOS, potomu čto v nej ispolʹzuûtsâ tema šlifovannogo metalla i minimalističnyj vid.
français | russe |
---|---|
macos | macos |
car | потому |
elle | ней |
thème | тема |
et | и |
FR Salle de bain claire et aérée
RU Светлая и просторная ванная комната
Translitération Svetlaâ i prostornaâ vannaâ komnata
français | russe |
---|---|
et | и |
salle | комната |
FR Salle de bain claire et aérée
RU Светлая и просторная ванная комната
Translitération Svetlaâ i prostornaâ vannaâ komnata
français | russe |
---|---|
et | и |
salle | комната |
FR Obtenez une vue claire de toutes les transactions commerciales et documents commerciaux échangés via OpenText™ Trading Grid
RU Получите четкое представление обо всех деловых операциях и деловых документах, которыми обмениваются OpenText™ Торговая сеть
Translitération Polučite četkoe predstavlenie obo vseh delovyh operaciâh i delovyh dokumentah, kotorymi obmenivaûtsâ OpenText™ Torgovaâ setʹ
français | russe |
---|---|
vue | представление |
FR Une utilisation claire et cohérente est nécessaire.
RU Требуется ясное и сообразное использование.
Translitération Trebuetsâ âsnoe i soobraznoe ispolʹzovanie.
français | russe |
---|---|
claire | ясное |
et | и |
utilisation | использование |
FR La documentation est claire et il est facile à utiliser et à bricoler si vous voulez jeter un coup d'œil sous le capot
RU Документация четко и доступно объясняет структуру сервиса
Translitération Dokumentaciâ četko i dostupno obʺâsnâet strukturu servisa
français | russe |
---|---|
et | и |
FR Rassemblez vos amis et communiquer de façon claire et concise pour aider Requiem dans sa recherche sur la récente contagion d'Éther noir.
RU Берите с собой друзей и передавайте информацию ясно и кратко, чтобы помочь "Реквиему" исследовать последние вспышки Темного эфира.
Translitération Berite s soboj druzej i peredavajte informaciû âsno i kratko, čtoby pomočʹ "Rekviemu" issledovatʹ poslednie vspyški Temnogo éfira.
français | russe |
---|---|
amis | друзей |
aider | помочь |
FR La forme claire des cadres de finition se combine avec d'élégantes surfaces en linoléum-multiplex, verre ou différentes variantes métalliques
RU Ясная форма рамок соединяется с избранными поверхностями из Linoleum-Multiplex, стекла или различными металлическими вариантами
Translitération Âsnaâ forma ramok soedinâetsâ s izbrannymi poverhnostâmi iz Linoleum-Multiplex, stekla ili različnymi metalličeskimi variantami
français | russe |
---|---|
forme | форма |
FR Gira Esprit linoléum-multiplex est le choix idéal pour les concepts d'aménagement privilégiant une forme claire et des matériaux naturels.
RU Gira Esprit Linoleum-Multiplex – это идеальный вариант для тех концепций интерьера, где предпочтение отдано четким формам и натуральным материалам.
Translitération Gira Esprit Linoleum-Multiplex – éto idealʹnyj variant dlâ teh koncepcij interʹera, gde predpočtenie otdano četkim formam i naturalʹnym materialam.
français | russe |
---|---|
gira | gira |
idéal | идеальный |
choix | вариант |
concepts | концепций |
Affichage de 50 sur 50 traductions