FR Une source représente une source de données d'un service. Par exemple, un compte iCloud est une source du service iCloud.
"simple source" dans français peut être traduit dans les mots/expressions russe suivants:
FR Une source représente une source de données d'un service. Par exemple, un compte iCloud est une source du service iCloud.
RU Источник представляет собой источник данных из службы. Например, учетная запись iCloud является источником службы iCloud.
Translitération Istočnik predstavlâet soboj istočnik dannyh iz služby. Naprimer, učetnaâ zapisʹ iCloud âvlâetsâ istočnikom služby iCloud.
français | russe |
---|---|
icloud | icloud |
représente | представляет |
données | данных |
compte | запись |
est | является |
FR La source ciblée par le sondage. Cela peut être une source enfant de la source de la session.
RU Источник, на который нацелен опрос. Это может быть дочерним источником источника сеанса.
Translitération Istočnik, na kotoryj nacelen opros. Éto možet bytʹ dočernim istočnikom istočnika seansa.
français | russe |
---|---|
sondage | опрос |
peut | может |
FR Si la source est une source enfant, ce champ pointe vers son objet source parent
RU Если источник является дочерним источником, это поле будет указывать на его родительский исходный объект
Translitération Esli istočnik âvlâetsâ dočernim istočnikom, éto pole budet ukazyvatʹ na ego roditelʹskij ishodnyj obʺekt
français | russe |
---|---|
champ | поле |
objet | объект |
FR Le paramètre source ne doit être utilisé que lorsque vous ciblez une source enfant de la source principale de la session
RU Параметр source следует использовать только при нацеливании на дочерний источник первичного источника сеанса
Translitération Parametr source sleduet ispolʹzovatʹ tolʹko pri nacelivanii na dočernij istočnik pervičnogo istočnika seansa
français | russe |
---|---|
doit | следует |
FR Par exemple, si la récupération de données à partir d'un rirelay.source le paramètre source doit être l'ID de cette source.
RU Например, при получении данных из rirelay.source параметр source должен быть идентификатором этого источника.
Translitération Naprimer, pri polučenii dannyh iz rirelay.source parametr source dolžen bytʹ identifikatorom étogo istočnika.
français | russe |
---|---|
données | данных |
paramètre | параметр |
doit | должен |
FR Dans vos paramètres de flux de travail Navette de données (Source > Emplacement source), sélectionnez un emplacement source différent
RU Откройте параметры рабочего процесса Data Shuttle (Источник > Расположение источника) и выберите другое расположение источника
Translitération Otkrojte parametry rabočego processa Data Shuttle (Istočnik > Raspoloženie istočnika) i vyberite drugoe raspoloženie istočnika
français | russe |
---|---|
données | data |
paramètres | параметры |
travail | рабочего |
source | источника |
sélectionnez | выберите |
emplacement | расположение |
FR Une source représente une source de données d'un service. Par exemple, un compte iCloud est une source du service iCloud.
RU Источник представляет собой источник данных из службы. Например, учетная запись iCloud является источником службы iCloud.
Translitération Istočnik predstavlâet soboj istočnik dannyh iz služby. Naprimer, učetnaâ zapisʹ iCloud âvlâetsâ istočnikom služby iCloud.
français | russe |
---|---|
icloud | icloud |
représente | представляет |
données | данных |
compte | запись |
est | является |
FR Si la source est une source enfant, ce champ pointe vers son objet source parent
RU Если источник является дочерним источником, это поле будет указывать на его родительский исходный объект
Translitération Esli istočnik âvlâetsâ dočernim istočnikom, éto pole budet ukazyvatʹ na ego roditelʹskij ishodnyj obʺekt
français | russe |
---|---|
champ | поле |
objet | объект |
FR Le paramètre source ne doit être utilisé que lorsque vous ciblez une source enfant de la source principale de la session
RU Параметр source следует использовать только при нацеливании на дочерний источник первичного источника сеанса
Translitération Parametr source sleduet ispolʹzovatʹ tolʹko pri nacelivanii na dočernij istočnik pervičnogo istočnika seansa
français | russe |
---|---|
doit | следует |
FR Par exemple, si la récupération de données à partir d'un rirelay.source le paramètre source doit être l'ID de cette source.
RU Например, при получении данных из rirelay.source параметр source должен быть идентификатором этого источника.
Translitération Naprimer, pri polučenii dannyh iz rirelay.source parametr source dolžen bytʹ identifikatorom étogo istočnika.
français | russe |
---|---|
données | данных |
paramètre | параметр |
doit | должен |
FR Vous voulez contribuer à l’Open Source ? Un guide pour faire des contributions Open Source, pour les débutants et pour les vétérans.
RU Хотите внести свой вклад в опенсорс? Руководство по участию для новичков и не только.
Translitération Hotite vnesti svoj vklad v opensors? Rukovodstvo po učastiû dlâ novičkov i ne tolʹko.
français | russe |
---|---|
contribuer | внести |
un | только |
FR Une session représente l'accès à une source spécifique, et une est nécessaire pour récupérer toutes les informations ou données de la source via l'API.
RU Сеанс представляет доступ к определенному источнику, и он необходим для получения любой информации или данных из источника через API.
Translitération Seans predstavlâet dostup k opredelennomu istočniku, i on neobhodim dlâ polučeniâ lûboj informacii ili dannyh iz istočnika čerez API.
français | russe |
---|---|
api | api |
représente | представляет |
accès | доступ |
FR Ils ne se limitent pas à la discussion sur le code source et peuvent s'avérer très utiles pour favoriser la discussion transverse sur des objectifs métier généraux, qui sont liés au développement de code source.
RU Участники команды могут обмениваться сообщениями по более общим темам бизнеса, связанным с разработкой исходного кода.
Translitération Učastniki komandy mogut obmenivatʹsâ soobŝeniâmi po bolee obŝim temam biznesa, svâzannym s razrabotkoj ishodnogo koda.
français | russe |
---|---|
peuvent | могут |
FR Code source JSP (sous une licence source Developer qui permet une importante personnalisation)
RU исходный код JSP (предоставляется на условиях лицензии на исходный код для разработчиков, которая дает широкие возможности настройки).
Translitération ishodnyj kod JSP (predostavlâetsâ na usloviâh licenzii na ishodnyj kod dlâ razrabotčikov, kotoraâ daet širokie vozmožnosti nastrojki).
français | russe |
---|---|
licence | лицензии |
developer | разработчиков |
qui | которая |
personnalisation | настройки |
FR Le dépôt source constitue le dépôt public du développeur, et la branche source contient les changements proposés
RU Исходным будет публичный репозиторий разработчика, а исходной веткой — та, что содержит предлагаемые изменения
Translitération Ishodnym budet publičnyj repozitorij razrabotčika, a ishodnoj vetkoj — ta, čto soderžit predlagaemye izmeneniâ
français | russe |
---|---|
public | публичный |
dépôt | репозиторий |
contient | содержит |
changements | изменения |
FR projets open source de la communauté ont reçu 10 593 licences gratuites pour le développement open source non commercial.
RU проекта с открытым исходным кодом получили 10 593 бесплатные лицензии для некоммерческой разработки.
Translitération proekta s otkrytym ishodnym kodom polučili 10 593 besplatnye licenzii dlâ nekommerčeskoj razrabotki.
français | russe |
---|---|
projets | проекта |
open | открытым |
reçu | получили |
gratuites | бесплатные |
licences | лицензии |
développement | разработки |
FR Vous pouvez éventuellement cibler une source enfant de la source liée à la session.
RU При желании можно указать дочерний источник источника, связанного с сеансом.
Translitération Pri želanii možno ukazatʹ dočernij istočnik istočnika, svâzannogo s seansom.
FR Cela ajoute deux nouveaux types de source: rirelay.instance et rirelay.source .
RU Это добавляет два новых типа источников: rirelay.instance и rirelay.source .
Translitération Éto dobavlâet dva novyh tipa istočnikov: rirelay.instance i rirelay.source .
français | russe |
---|---|
ajoute | добавляет |
nouveaux | новых |
types | типа |
et | и |
FR Si la tâche est associée à une source, le type de la source sera dénormalisé dans l' source_type tâche source_type
RU Если задача связана с источником, тип источника будет денормализован в source_type задачи source_type
Translitération Esli zadača svâzana s istočnikom, tip istočnika budet denormalizovan v source_type zadači source_type
français | russe |
---|---|
sera | будет |
FR Ajoute deux nouveaux types de source: rirelay.instance et rirelay.source .
RU Добавляет два новых типа источников: rirelay.instance и rirelay.source .
Translitération Dobavlâet dva novyh tipa istočnikov: rirelay.instance i rirelay.source .
français | russe |
---|---|
nouveaux | новых |
types | типа |
et | и |
FR La source à laquelle cette session sera associée. Le contenu doit suivre le schéma de création de source .
RU Источник этого сеанса будет связан с. Содержимое должно соответствовать схеме создания источника .
Translitération Istočnik étogo seansa budet svâzan s. Soderžimoe dolžno sootvetstvovatʹ sheme sozdaniâ istočnika .
français | russe |
---|---|
sera | будет |
doit | должно |
création | создания |
FR Le développement logiciel open source prône un code source gratuit et accessible
RU Разработка программного обеспечения с открытым исходным кодом стоит на принципах бесплатности и доступности исходного кода
Translitération Razrabotka programmnogo obespečeniâ s otkrytym ishodnym kodom stoit na principah besplatnosti i dostupnosti ishodnogo koda
français | russe |
---|---|
open | открытым |
et | и |
FR Si la colonne existe à la fois sur la feuille de destination et la feuille source, la valeur de la feuille source sera reportée sur la feuille de destination
RU Если столбец есть в исходной и конечной таблицах, значение из исходной таблицы будет перенесено в конечную
Translitération Esli stolbec estʹ v ishodnoj i konečnoj tablicah, značenie iz ishodnoj tablicy budet pereneseno v konečnuû
français | russe |
---|---|
colonne | столбец |
existe | есть |
la | в |
et | и |
valeur | значение |
sera | будет |
FR Sélectionnez votre fichier source. Votre fichier source peut se trouver dans l’un des emplacements suivants :
RU Выберите исходный файл. Он может находиться в одном из указанных ниже мест.
Translitération Vyberite ishodnyj fajl. On možet nahoditʹsâ v odnom iz ukazannyh niže mest.
français | russe |
---|---|
fichier | файл |
peut | может |
FR projets open source de la communauté ont reçu 10 593 licences gratuites pour le développement open source non commercial.
RU проекта с открытым исходным кодом получили 10 593 бесплатные лицензии для некоммерческой разработки.
Translitération proekta s otkrytym ishodnym kodom polučili 10 593 besplatnye licenzii dlâ nekommerčeskoj razrabotki.
français | russe |
---|---|
projets | проекта |
open | открытым |
reçu | получили |
gratuites | бесплатные |
licences | лицензии |
développement | разработки |
FR Ils ne se limitent pas à la discussion sur le code source et peuvent s'avérer très utiles pour favoriser la discussion transverse sur des objectifs métier généraux, qui sont liés au développement de code source.
RU Участники команды могут обмениваться сообщениями по более общим темам бизнеса, связанным с разработкой исходного кода.
Translitération Učastniki komandy mogut obmenivatʹsâ soobŝeniâmi po bolee obŝim temam biznesa, svâzannym s razrabotkoj ishodnogo koda.
français | russe |
---|---|
peuvent | могут |
FR Maintenant créons une source. Une source classique est d'avoir les valeurs de translation, rotation et échelle comme ceci :
RU Теперь создадим источник (source). Обычно источник определяет перенос, поворот и масштабирование примерно следующим образом
Translitération Teperʹ sozdadim istočnik (source). Obyčno istočnik opredelâet perenos, povorot i masštabirovanie primerno sleduûŝim obrazom
FR Code source JSP (sous une licence source Developer qui permet une importante personnalisation)
RU исходный код JSP (предоставляется на условиях лицензии на исходный код для разработчиков, которая дает широкие возможности настройки).
Translitération ishodnyj kod JSP (predostavlâetsâ na usloviâh licenzii na ishodnyj kod dlâ razrabotčikov, kotoraâ daet širokie vozmožnosti nastrojki).
français | russe |
---|---|
licence | лицензии |
developer | разработчиков |
qui | которая |
personnalisation | настройки |
FR GIMP est un programme open-source qui vous permet de modifier son code source et de distribuer le programme
RU GIMP - это программа с открытым исходным кодом, что позволяет изменять ее исходный код и распространять программу
Translitération GIMP - éto programma s otkrytym ishodnym kodom, čto pozvolâet izmenâtʹ ee ishodnyj kod i rasprostranâtʹ programmu
français | russe |
---|---|
open | открытым |
permet | позволяет |
modifier | изменять |
et | и |
FR Une session représente l'accès à une source spécifique, et une est nécessaire pour récupérer toutes les informations ou données de la source via l'API.
RU Сеанс представляет доступ к определенному источнику, и он необходим для получения любой информации или данных из источника через API.
Translitération Seans predstavlâet dostup k opredelennomu istočniku, i on neobhodim dlâ polučeniâ lûboj informacii ili dannyh iz istočnika čerez API.
français | russe |
---|---|
api | api |
représente | представляет |
accès | доступ |
FR Si la source du relais est configurée pour produire des sauvegardes chiffrées. Disponible sur Source.info .
RU Установлен ли источник ретрансляции для создания зашифрованных резервных копий. Доступно на Source.info .
Translitération Ustanovlen li istočnik retranslâcii dlâ sozdaniâ zašifrovannyh rezervnyh kopij. Dostupno na Source.info .
français | russe |
---|---|
info | info |
FR Le dépôt source constitue le dépôt public du développeur, et la branche source contient les changements proposés
RU Исходным будет публичный репозиторий разработчика, а исходной веткой — та, что содержит предлагаемые изменения
Translitération Ishodnym budet publičnyj repozitorij razrabotčika, a ishodnoj vetkoj — ta, čto soderžit predlagaemye izmeneniâ
français | russe |
---|---|
public | публичный |
dépôt | репозиторий |
contient | содержит |
changements | изменения |
FR À partir de votre répertoire BitbucketStationLocations, cliquez sur Source pour ouvrir le répertoire source
RU Нажмите Source (Исходный код) в репозитории BitbucketStationLocations, чтобы открыть каталог с исходным кодом
Translitération Nažmite Source (Ishodnyj kod) v repozitorii BitbucketStationLocations, čtoby otkrytʹ katalog s ishodnym kodom
français | russe |
---|---|
source | source |
ouvrir | открыть |
répertoire | каталог |
FR Comme le logiciel est open-source, vous pouvez apporter des modifications au code source et soumettre des améliorations et des mises à niveau.
RU Поскольку программа с открытым исходным кодом, вы можете вносить изменения в исходный код и предлагать усовершенствования и обновления.
Translitération Poskolʹku programma s otkrytym ishodnym kodom, vy možete vnositʹ izmeneniâ v ishodnyj kod i predlagatʹ usoveršenstvovaniâ i obnovleniâ.
français | russe |
---|---|
logiciel | программа |
des | с |
open | открытым |
modifications | изменения |
le | в |
et | и |
FR Cela ajoute deux nouveaux types de source: rirelay.instance et rirelay.source .
RU Это добавляет два новых типа источников: rirelay.instance и rirelay.source .
Translitération Éto dobavlâet dva novyh tipa istočnikov: rirelay.instance i rirelay.source .
français | russe |
---|---|
ajoute | добавляет |
nouveaux | новых |
types | типа |
et | и |
FR Ajoute deux nouveaux types de source: rirelay.instance et rirelay.source .
RU Добавляет два новых типа источников: rirelay.instance и rirelay.source .
Translitération Dobavlâet dva novyh tipa istočnikov: rirelay.instance i rirelay.source .
français | russe |
---|---|
nouveaux | новых |
types | типа |
et | и |
FR La source à laquelle cette session sera associée. Le contenu doit suivre le schéma de création de source .
RU Источник этого сеанса будет связан с. Содержимое должно соответствовать схеме создания источника .
Translitération Istočnik étogo seansa budet svâzan s. Soderžimoe dolžno sootvetstvovatʹ sheme sozdaniâ istočnika .
français | russe |
---|---|
sera | будет |
doit | должно |
création | создания |
FR Vous pouvez éventuellement cibler une source enfant de la source liée à la session.
RU При желании можно указать дочерний источник источника, связанного с сеансом.
Translitération Pri želanii možno ukazatʹ dočernij istočnik istočnika, svâzannogo s seansom.
FR Si la tâche est associée à une source, le type de la source sera dénormalisé dans l' source_type tâche source_type
RU Если задача связана с источником, тип источника будет денормализован в source_type задачи source_type
Translitération Esli zadača svâzana s istočnikom, tip istočnika budet denormalizovan v source_type zadači source_type
français | russe |
---|---|
sera | будет |
FR Le développement logiciel open source prône un code source gratuit et accessible
RU Разработка программного обеспечения с открытым исходным кодом стоит на принципах бесплатности и доступности исходного кода
Translitération Razrabotka programmnogo obespečeniâ s otkrytym ishodnym kodom stoit na principah besplatnosti i dostupnosti ishodnogo koda
français | russe |
---|---|
open | открытым |
et | и |
FR Si une colonne existe à la fois sur la feuille de destination et la feuille source, la valeur de la feuille source sera reportée sur la feuille de destination
RU Если столбец есть в исходной и целевой таблицах, значение из исходной таблицы будет перенесено в целевую
Translitération Esli stolbec estʹ v ishodnoj i celevoj tablicah, značenie iz ishodnoj tablicy budet pereneseno v celevuû
FR Lorsque vous ajoutez des commentaires à un agenda, ils sont également ajoutés à la feuille source ou au rapport source auquel l’agenda fait référence.
RU Комментарий, добавленный к календарю, также добавляется к исходной таблице или отчёту, на основе которых был создан этот календарь.
Translitération Kommentarij, dobavlennyj k kalendarû, takže dobavlâetsâ k ishodnoj tablice ili otčëtu, na osnove kotoryh byl sozdan étot kalendarʹ.
FR Si vous utilisez des pièces jointes Smartsheet comme source, il peut s’agir de la même feuille que celle de la source, ou bien d’une autre.
RU Если источником служат вложения Smartsheet, то в качестве целевой таблицы можно выбрать исходную или любую другую таблицу.
Translitération Esli istočnikom služat vloženiâ Smartsheet, to v kačestve celevoj tablicy možno vybratʹ ishodnuû ili lûbuû druguû tablicu.
FR Dans cet exemple, le champ « Source » est lié à la colonne « Source ».
RU В этом примере это будет поле "Источник" и столбец "Источник".
Translitération V étom primere éto budet pole "Istočnik" i stolbec "Istočnik".
FR Générez des animations faciales hautement expressives à partir d’une simple source audio grâce aux technologies d’IA et de Deep Learning de NVIDIA.
RU Простое и быстрое создание выразительной лицевой анимации 3D персонажа на основе звуковой дорожки с технологией глубокого обучения NVIDIA.
Translitération Prostoe i bystroe sozdanie vyrazitelʹnoj licevoj animacii 3D personaža na osnove zvukovoj dorožki s tehnologiej glubokogo obučeniâ NVIDIA.
français | russe |
---|---|
et | и |
animations | анимации |
source | основе |
audio | звуковой |
des | с |
deep | глубокого |
learning | обучения |
nvidia | nvidia |
FR Omniverse Audio2Face est une application qui tire parti de la puissance de l’IA pour générer des animations faciales hautement expressives à partir d’une simple source audio.
RU Omniverse Audio2Face — это приложение на базе ИИ, которое создает выразительную анимацию лица, используя лишь аудиоисточник.
Translitération Omniverse Audio2Face — éto priloženie na baze II, kotoroe sozdaet vyrazitelʹnuû animaciû lica, ispolʹzuâ lišʹ audioistočnik.
français | russe |
---|---|
audio | audio |
FR Le Profoto C1 Plus est une source de lumière de studio pour smartphone qui crée des images professionnelles d’un simple clic
RU Profoto C1 Plus — это мобильная вспышка для смартфона, которая позволяет делать снимки профессионального уровня максимально просто
Translitération Profoto C1 Plus — éto mobilʹnaâ vspyška dlâ smartfona, kotoraâ pozvolâet delatʹ snimki professionalʹnogo urovnâ maksimalʹno prosto
français | russe |
---|---|
profoto | profoto |
plus | plus |
images | снимки |
FR Ce n’est pas une simple réunion. C’est une philosophie source d’inspiration.
RU Это не просто деловая встреча. Это философия, которая вдохновляет.
Translitération Éto ne prosto delovaâ vstreča. Éto filosofiâ, kotoraâ vdohnovlâet.
français | russe |
---|---|
réunion | встреча |
ce | которая |
FR En comparaison, v-show est beaucoup plus simple. L’élément est toujours rendu indépendamment de la condition initiale, avec juste une simple permutation basée sur du CSS.
RU v-show, напротив, куда проще: элемент всегда присутствует в DOM, и только CSS-свойство переключается в зависимости от условия.
Translitération v-show, naprotiv, kuda proŝe: élement vsegda prisutstvuet v DOM, i tolʹko CSS-svojstvo pereklûčaetsâ v zavisimosti ot usloviâ.
français | russe |
---|---|
est | - |
css | css |
plus simple | проще |
FR Mais, en réalité, c'est très simple et il existe de nombreuses façons de créer des backlinks. C'est simple mais cela ne signifie pas que cela ne nécessite pas de travail acharné.
RU Но на самом деле это очень просто, и есть много способов создания обратных ссылок. Это просто, но это не значит, что не нужно много работать.
Translitération No na samom dele éto očenʹ prosto, i estʹ mnogo sposobov sozdaniâ obratnyh ssylok. Éto prosto, no éto ne značit, čto ne nužno mnogo rabotatʹ.
français | russe |
---|---|
et | и |
façons | способов |
créer | создания |
signifie | значит |
travail | работать |
Affichage de 50 sur 50 traductions