RU Обновленная версия будет указана обновленной датой ?Пересмотренный?, а обновленная версия будет в силу, как только она будет доступна
"будет" dans russe peut être traduit dans les mots/expressions français suivants:
RU Обновленная версия будет указана обновленной датой ?Пересмотренный?, а обновленная версия будет в силу, как только она будет доступна
FR La version mise à jour sera indiquée par une date « révisée » mise à jour et la version mise à jour entrera en vigueur dès qu’elle sera accessible
russe | français |
---|---|
будет | sera |
силу | vigueur |
доступна | accessible |
RU Также будет сброшен пароль, поэтому, если время экрана будет снова включено, вам будет предложено выбрать новый пароль.
FR Il réinitialisera également le mot de passe, donc si Screen Time est réactivé, vous serez invité à choisir un nouveau mot de passe.
russe | français |
---|---|
будет | serez |
время | time |
экрана | screen |
снова | est |
выбрать | choisir |
новый | nouveau |
RU Обновленная версия будет указана обновленной датой ?Пересмотренный?, а обновленная версия будет в силу, как только она будет доступна
FR La version mise à jour sera indiquée par une date « révisée » mise à jour et la version mise à jour entrera en vigueur dès qu’elle sera accessible
russe | français |
---|---|
будет | sera |
силу | vigueur |
доступна | accessible |
RU Что будет со старым сайтом после миграции? Будет ли он доступен и можно ли будет его просматривать?
FR Qu'adviendra-t-il de l'ancien site après la migration ? Sera-t-il toujours accessible ou consultable ?
russe | français |
---|---|
сайтом | site |
миграции | migration |
доступен | accessible |
RU Также будет сброшен пароль, поэтому, если время экрана будет снова включено, вам будет предложено выбрать новый пароль.
FR Il réinitialisera également le mot de passe, donc si Screen Time est réactivé, vous serez invité à choisir un nouveau mot de passe.
russe | français |
---|---|
будет | serez |
поэтому | si |
время | time |
экрана | screen |
снова | est |
выбрать | choisir |
новый | nouveau |
RU Этот номер будет указан в вашем расчете стоимости или счете и будет действителен в течение 30 дней.
FR Le numéro de bon de commande apparaîtra sur votre devis ou votre facture (valide pendant 30 jours).
russe | français |
---|---|
вашем | votre |
течение | pendant |
дней | jours |
RU Существующее контактное лицо будет переведено в категорию вспомогательных, и его при необходимости можно будет удалить.
FR Le contact principal existant sera rétrogradé au rôle de contact secondaire et peut être supprimé si nécessaire.
russe | français |
---|---|
и | et |
RU Вам будет выслано электронное сообщение с руководством по установке и ссылкой, которую вам нужно будет переслать администратору Salesforce
FR Vous recevrez un e-mail contenant le manuel de configuration et un lien pour l'installation, que vous devrez transmettre à votre administrateur Salesforce
russe | français |
---|---|
которую | que |
RU Наша система использует уникальный алгоритм, который будет обрабатывать запрос и будет генерировать результат в мгновенный
FR Notre système utilise un algorithme unique qui traitera votre demande et va générer le résultat dans un instant
russe | français |
---|---|
система | système |
использует | utilise |
уникальный | unique |
алгоритм | algorithme |
будет | va |
запрос | demande |
и | et |
генерировать | générer |
результат | résultat |
RU Шаг 1: Вам нужно будет yum установить PHP, используя строку ниже и ответьте на «y» для да, когда это будет предложено сделать это.
FR Étape 1: Vous aurez besoin de Yum Installez PHP à l'aide de la ligne ci-dessous et de répondre à "Y" pour OUI lorsque vous y êtes invité à le faire.
russe | français |
---|---|
установить | installez |
php | php |
когда | lorsque |
сделать | faire |
RU Введите текст или URL страницы, и наш инструмент будет анализировать плотность текста так же, как поисковик будет делать.
FR Saisissez du texte ou URL, et notre outil analysera la densité de votre texte comme un moteur de recherche ferait.
russe | français |
---|---|
url | url |
и | et |
наш | notre |
инструмент | outil |
RU В этом примере, когда значение eventName будет "focus", то обработчик v-on:[eventName] будет эквивалентен v-on:focus.
FR De manière similaire, donc, quand la valeur eventName est "focus", par exemple, v-on:[eventName] sera équivalent à v-on:focus.
russe | français |
---|---|
этом | la |
когда | quand |
значение | valeur |
будет | sera |
focus | focus |
- | est |
RU Разница в том, что элемент с v-show будет всегда оставаться в DOM, а изменяться будет лишь свойство display в его параметрах CSS.
FR La différence est qu’un élément avec v-show sera toujours restitué et restera dans le DOM ; v-show permute simplement la propriété CSS display de l’élément.
russe | français |
---|---|
с | avec |
dom | dom |
а | un |
css | css |
RU После того, как он будет восстановлен, ваш телефон будет таким, каким он был - но без пароля.
FR Une fois qu'il aura été restauré, votre téléphone restera comme avant - mais sans le code d'accès Screen Time.
russe | français |
---|---|
как | comme |
будет | aura |
RU Вы получите электронное письмо, когда телефон будет запущен или будет онлайн.
FR Vous recevrez un email lorsque le téléphone sera démarré ou sera en ligne.
russe | français |
---|---|
письмо | |
когда | lorsque |
будет | sera |
онлайн | en ligne |
RU После того, как вы выполните описанные выше шаги, iPhone будет удален, когда он будет в сети
FR Après avoir suivi les étapes ci-dessus, l'iPhone sera effacé lors de sa prochaine mise en ligne
russe | français |
---|---|
iphone | iphone |
будет | sera |
когда | lors |
RU В большинстве случаев это будет работать, но не всегда будет работать для пользователей с NAS
FR Cela fonctionnera dans la plupart des cas, mais ne fonctionnera pas toujours pour les utilisateurs dotés d'un NAS
russe | français |
---|---|
случаев | cas |
пользователей | utilisateurs |
RU По истечении 30-дневного периода программное обеспечение не будет работать, пока оно не будет приобретено.
FR Une fois la période de 30 jours écoulée, le logiciel ne fonctionnera plus tant qu’il n’aura pas été acheté.
russe | français |
---|---|
будет | aura |
RU Как только отчет будет готов, время простоя будет отображаться зеленым цветом
FR Une fois le rapport prêt, la disponibilité s’affiche en vert
russe | français |
---|---|
только | une |
отчет | rapport |
готов | prêt |
время | fois |
RU После того, как он будет восстановлен, ваш телефон будет таким, каким он был - но без пароля.
FR Une fois qu'il est restauré, votre téléphone sera comme il était - mais sans le mot de passe Screen Time.
russe | français |
---|---|
как | comme |
будет | sera |
RU В большинстве случаев это будет работать - это, безусловно, будет для Ray-Bans всех цветов.
FR Dans la plupart des cas, cela fonctionnera - cela fonctionnera certainement pour les Ray-Bans de toutes les couleurs.
russe | français |
---|---|
случаев | cas |
безусловно | certainement |
RU Как и следовало ожидать. iPhone Backup Extractor полностью поддерживает 2FA. Вам нужно будет ввести код 2FA, когда будет предложено.
FR Comme vous vous en doutez. iPhone Backup Extractor prend entièrement en charge 2FA. Vous devrez entrer le code 2FA à l'invite.
russe | français |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
полностью | entièrement |
ввести | entrer |
код | code |
когда | comme |
RU Каждый следующий шаг будет более уверенным, если он будет сделан с более глубоким пониманием нашего общего опыта и личного опыта каждого.
FR Chaque nouvelle étape de cette épreuve sera mieux vécue si nous l’abordons en appréciant davantage notre expérience partagée et vécue.
russe | français |
---|---|
следующий | de |
будет | sera |
если | si |
нашего | nous |
общего | partagé |
опыта | expérience |
и | et |
каждого | chaque |
RU Ваш запрос будет рассмотрен в течение 3 рабочих дней. Наше решение будет принято согласно Условиям предоставления облачного сервиса ONLYOFFICE
FR Votre demande sera examinée dans un délai de 3 jours ouvrables. Notre décision sera prise conformément aux conditions relatives au service cloud de ONLYOFFICE.
russe | français |
---|---|
запрос | demande |
будет | sera |
дней | jours |
решение | décision |
сервиса | service |
onlyoffice | onlyoffice |
RU Так, на вашем компьютере будет храниться постоянный файл cookie, в котором будет содержаться информация о вашей учетной записи
FR Par la suite, un cookie persistant, lié aux informations de votre compte, sera stocké sur votre ordinateur
russe | français |
---|---|
компьютере | ordinateur |
будет | sera |
cookie | cookie |
RU Это даст вам представление о том, на котором слово, вероятно, будет более значительным, не зная точно, сколько людей будет искать.
FR Il vous donnera une idée sur quel mot est susceptible d?être plus important sans savoir exactement combien de personnes vont rechercher.
russe | français |
---|---|
слово | mot |
искать | rechercher |
RU Наша система использует уникальный алгоритм, который будет обрабатывать ваш запрос, и он будет показывать результаты сразу.
FR Notre système utilise un algorithme unique qui traitera votre demande, et il affichera les résultats tout de suite.
russe | français |
---|---|
система | système |
использует | utilise |
уникальный | unique |
запрос | demande |
результаты | résultats |
сразу | tout de suite |
RU Если разрешение экрана вашего веб-сайта не будет сделано правильно, это будет очень сильно влиять на общий внешний вид вашего сайта
FR Si la résolution de l?écran de votre site ne se fait pas correctement, cela affectera grandement l?apparence générale de votre site Web
russe | français |
---|---|
разрешение | résolution |
вашего | votre |
сделано | fait |
правильно | correctement |
RU В состоянии, колонка будет чистый сайт, нерейтинговым сайт и в случае, если антивирус встречается вирус статус будет сказать атакован.
FR En l?état, la colonne sera le site propre, le site unrated et dans le cas d?un virus antivirus a rencontré l?état restera attaqué.
russe | français |
---|---|
будет | sera |
и | et |
случае | cas |
антивирус | antivirus |
вирус | virus |
RU Что обратная утилита IP будет делать то, что он будет перечислять все доменные имена сайтов, которые разделяют ваш динамический IP-адрес
FR Qu?est-ce que l?utilitaire IP inverse fera est qu?il listera tous les noms de domaine des sites Web qui partagent votre adresse IP dynamique
russe | français |
---|---|
утилита | utilitaire |
ip | ip |
имена | noms |
динамический | dynamique |
RU Это место, где инструмент ссылка трекер пригодится и будет делать работу, которая будет принимать вас навсегда, чтобы сделать.
FR Il est là un outil de suivi de lien est très pratique et fera le travail qui vous mènera jamais à faire.
russe | français |
---|---|
инструмент | outil |
ссылка | lien |
и | et |
работу | travail |
RU гарантируют, что прошивка не будет взломана и что в устройстве будет установлено только подлинное встроенное ПО
FR garantissent que le firmware n'a pas été modifié et que celui qui est installé est autorisé
russe | français |
---|---|
гарантируют | garantissent |
и | et |
RU Это сообщение будет оставаться на странице до тех пор, пока статус вашей скидки не будет изменен на Approved (Утверждено).
FR Ce message reste affiché jusqu'à ce que votre remise soit « approuvée ».
russe | français |
---|---|
сообщение | message |
вашей | votre |
скидки | remise |
RU Возможно, если в Великобритании в течение нескольких месяцев не будет инструмента на основе API Apple / Google, это можно будет считать задержкой
FR Peut-être que si le Royaume-Uni ne dispose pas d'un outil basé sur l'API Apple / Google dans quelques mois, cela pourrait être considéré comme un retard
russe | français |
---|---|
инструмента | outil |
api | api |
RU Чем больше у вас будет новых обязанностей, тем больше у вас будет возможностей освоить новые навыки, которые будут полезны для карьеры.[9]
FR Acceptez plus de responsabilités pour vous aider à apprendre de nouvelles compétences pour améliorer votre carrière [9]
russe | français |
---|---|
навыки | compétences |
карьеры | carrière |
RU Скорее всего, у детей будет много вопросов, и, возможно, у некоторых людей ваше решение будет вызывать неловкость
FR Les enfants vont probablement avoir beaucoup de questions et certaines personnes pourraient être gênées par votre décision
russe | français |
---|---|
детей | enfants |
вопросов | questions |
возможно | probablement |
некоторых | certaines |
людей | personnes |
решение | décision |
RU Во время распродаж и в период Черной пятницы парковка больше не будет проблемой: для вас она будет зарезервирована.
FR Pendant la période des soldes et du Vendredi noir, le stationnement ne sera plus un problème : pour vous, il est réservé.
russe | français |
---|---|
время | pendant |
период | période |
пятницы | vendredi |
парковка | stationnement |
будет | sera |
проблемой | problème |
RU Посетите справочный центр MeisterTask! Если проблема не будет решена, агент по работе с клиентами будет рад вам помочь.
FR Rendez-vous sur le centre d?aide de MeisterTask ! Si vous ne vous en sortez pas, un agent du service clientèle vous viendra en aide.
russe | français |
---|---|
центр | centre |
meistertask | meistertask |
агент | agent |
клиентами | client |
RU Это значит, что в сети будет гораздо больше базовых станций, на каждом узле будет больше ИТ-оборудования
FR Ainsi, nous assisterons à une recrudescence des sites cellulaires sur le réseau et chaque site abritera davantage d’équipements informatiques
russe | français |
---|---|
сети | le réseau |
RU Существует ряд факторов, определяющих, будет ли отправлено сообщение оповещения и кому оно будет отправлено.
FR Un certain nombre de facteurs déterminent si un message d'alerte sera envoyé et à qui il sera envoyé.
russe | français |
---|---|
ряд | nombre de |
факторов | facteurs |
будет | sera |
сообщение | message |
оповещения | alerte |
и | et |
кому | qui |
оно | il |
RU В конце концов, он всегда будет воспроизводить путешествие реальных пользователей и будет гораздо более полезным для бизнес-перспективы.
FR Après tout, il sera toujours reproduire le voyage des utilisateurs réels et sera beaucoup plus utile pour la perspective d’affaires.
russe | français |
---|---|
всегда | toujours |
будет | sera |
путешествие | voyage |
пользователей | utilisateurs |
RU При этом рабочий процесс будет приостанавливаться до тех пор, пока очередной запрос утверждения не будет одобрен или отклонён
FR Les demandes d’approbation interrompent le flux de travail jusqu’à ce que la demande soit approuvée ou refusée
RU Если в таблице будет достигнуто максимальное число строк, рабочий процесс будет отключён, и появится следующее сообщение:
FR Une fois que la feuille atteint la limite de lignes, le flux de travail sera désactivé et vous recevrez le message suivant :
russe | français |
---|---|
будет | sera |
строк | lignes |
и | et |
RU Чтобы создать папку, вам нужно будет выбрать ведро, в котором он будет сидеть
FR Pour créer un dossier, vous devrez sélectionner le godet qu'il restera assis
russe | français |
---|---|
создать | créer |
RU [Вам нужно будет запустить рутину, чтобы обновить SSH Keys вручную, перезагрузка не будет работать]
FR [Vous devrez exécuter la routine pour mettre à jour les clés SSH manuellement, le redémarrage ne fonctionnera pas]
russe | français |
---|---|
вручную | manuellement |
RU наименование товара - Это имя, которое ваш продукт будет идентифицировать с вашими клиентами и будет отображаться на сайте.
FR Nom du produit - Il s'agit du nom que votre produit identifiera avec vos clients et sera affiché sur le site.
russe | français |
---|---|
которое | que |
будет | sera |
клиентами | clients |
и | et |
сайте | site |
RU Ваше имя будет внесено в список, и вам нужно будет просто подождать и посмотреть, станет ли место доступным
FR Votre nom sera inscrit sur une liste et vous n?aurez qu?à attendre pour voir si une place se libère
russe | français |
---|---|
имя | nom |
список | liste |
посмотреть | voir |
место | place |
RU Тогда он будет намного легче, но тем более будет рад свежему омлету!
FR Il sera alors beaucoup plus léger, mais sera d'autant plus heureux d'avoir un œuf brouillé frais !
russe | français |
---|---|
будет | sera |
RU Луна будет сиять со звездной величиной -11,5, а звездная величина Юпитера будет равняться -2,3
FR La Lune brillera à une magnitude de - 11,5, et Jupiter aura une magnitude de - 2,3
russe | français |
---|---|
будет | aura |
а | une |
RU Чем больше будет переходов по вашим ссылкам и чем больше посетителей купит продукты в магазинах Unity, тем больше будет ваше вознаграждение.
FR Plus les visiteurs utilisent vos liens affiliés et plus ils achètent des produits Unity, plus la commission sera importante.
russe | français |
---|---|
больше | plus |
будет | sera |
посетителей | visiteurs |
Affichage de 50 sur 50 traductions