Traduire "devons" en russe

RU В пользу единства и солидарности.

Translitération V polʹzu edinstva i solidarnosti.

RU Нам требуется передавать ваши персональные данные другим организациям, которые помогают нам предоставлять вам сервисы

Translitération Nam trebuetsâ peredavatʹ vaši personalʹnye dannye drugim organizaciâm, kotorye pomogaût nam predostavlâtʹ vam servisy

RU Говоря прямо: эта конференция не просто о том, что мы сможем дать народу Афганистана. А о том, что мы должны для него сделать.

Translitération Govorâ prâmo: éta konferenciâ ne prosto o tom, čto my smožem datʹ narodu Afganistana. A o tom, čto my dolžny dlâ nego sdelatʹ.

RU У нас должна быть возможность свободно направлять сотрудников гуманитарных организаций и гуманитарные грузы в страну и из нее.

Translitération U nas dolžna bytʹ vozmožnostʹ svobodno napravlâtʹ sotrudnikov gumanitarnyh organizacij i gumanitarnye gruzy v stranu i iz nee.

RU Есть идея вебинара? Напишите нам на почту press@onlyoffice.com или в Twitter.

Translitération Estʹ ideâ vebinara? Napišite nam na počtu press@onlyoffice.com ili v Twitter.

RU Пожалуйста, не включайте нас в Product Hunt - мы уже запланировали запуск в пятницу 17.

Translitération Požalujsta, ne vklûčajte nas v Product Hunt - my uže zaplanirovali zapusk v pâtnicu 17.

RU Как используются мои личные данные? В соответствии с GDPR мы всегда должны иметь законное основание для использования персональных данных

Translitération Kak ispolʹzuûtsâ moi ličnye dannye? V sootvetstvii s GDPR my vsegda dolžny imetʹ zakonnoe osnovanie dlâ ispolʹzovaniâ personalʹnyh dannyh

RU У нас сильные конкуренты, поэтому мы должны с умом подходить к выбору технологий и к тому, на что мы тратим время

Translitération U nas silʹnye konkurenty, poétomu my dolžny s umom podhoditʹ k vyboru tehnologij i k tomu, na čto my tratim vremâ

RU Если мы уже используем Team Calendars в рамках месячной подписки, придется ли по-прежнему оплачивать этот продукт для доступа к нему?

Translitération Esli my uže ispolʹzuem Team Calendars v ramkah mesâčnoj podpiski, pridetsâ li po-prežnemu oplačivatʹ étot produkt dlâ dostupa k nemu?

RU Задача службы закупок — помогать отделу продаж при составлении предложений для наших заказчиков или потенциальных клиентов

Translitération Zadača služby zakupok — pomogatʹ otdelu prodaž pri sostavlenii predloženij dlâ naših zakazčikov ili potencialʹnyh klientov

RU Мы должны понимать терминологию.

Translitération My dolžny ponimatʹ terminologiû.

RU «Мы должны работать вместе, чтобы обеспечить проведение Десятилетия действий для малых островных развивающихся государств

Translitération «My dolžny rabotatʹ vmeste, čtoby obespečitʹ provedenie Desâtiletiâ dejstvij dlâ malyh ostrovnyh razvivaûŝihsâ gosudarstv

RU Симон Спрингетт, Постоянный координатор ООН в Молдове. Подробная информация и актуальные новости о деятельности ООН в Молдове: Moldova.UN.org.

Translitération Simon Springett, Postoânnyj koordinator OON v Moldove. Podrobnaâ informaciâ i aktualʹnye novosti o deâtelʹnosti OON v Moldove: Moldova.UN.org.

RU Мы обязаны начать действовать решительно уже сейчас, чтобы не перейти рубеж в 1,5 градуса.

Translitération My obâzany načatʹ dejstvovatʹ rešitelʹno uže sejčas, čtoby ne perejti rubež v 1,5 gradusa.

RU Повестка 2030 и ЦУР – наша общая дорожная карта на пути к достижению этой цели.

Translitération Povestka 2030 i CUR – naša obŝaâ dorožnaâ karta na puti k dostiženiû étoj celi.

RU "Мы должны обязаться построить более инклюзивный и устойчивый мир."- Антониу Гутерриш, Генеральный секретарь ООН

Translitération "My dolžny obâzatʹsâ postroitʹ bolee inklûzivnyj i ustojčivyj mir."- Antoniu Guterriš, Generalʹnyj sekretarʹ OON

RU В этом методе мы должны задавать вопросы, а не отвечать на них.

Translitération V étom metode my dolžny zadavatʹ voprosy, a ne otvečatʹ na nih.

RU Вы можете подумать, что нам нужно платить ежемесячно, не так ли?

Translitération Vy možete podumatʹ, čto nam nužno platitʹ ežemesâčno, ne tak li?

RU Здесь нужно понимать все о скидке Speechelo.

Translitération Zdesʹ nužno ponimatʹ vse o skidke Speechelo.

RU У нас нет выбора: мы должны дать молодежи возможность стать во главе этого процесса.

Translitération U nas net vybora: my dolžny datʹ molodeži vozmožnostʹ statʹ vo glave étogo processa.

RU Говоря прямо: эта конференция не просто о том, что мы сможем дать народу Афганистана. А о том, что мы должны для него сделать.

Translitération Govorâ prâmo: éta konferenciâ ne prosto o tom, čto my smožem datʹ narodu Afganistana. A o tom, čto my dolžny dlâ nego sdelatʹ.

RU У нас должна быть возможность свободно направлять сотрудников гуманитарных организаций и гуманитарные грузы в страну и из нее.

Translitération U nas dolžna bytʹ vozmožnostʹ svobodno napravlâtʹ sotrudnikov gumanitarnyh organizacij i gumanitarnye gruzy v stranu i iz nee.

RU В некоторых странах условия использования обуславливаются страной проживания.

Translitération V nekotoryh stranah usloviâ ispolʹzovaniâ obuslavlivaûtsâ stranoj proživaniâ.

RU Однако нам нужно сохранять некоторую перспективу, потому что то, что вы видите, и то, что видят ваши зрители, выглядят совершенно иначе

Translitération Odnako nam nužno sohranâtʹ nekotoruû perspektivu, potomu čto to, čto vy vidite, i to, čto vidât vaši zriteli, vyglâdât soveršenno inače

RU — Чтобы выделиться среди конкурентов, мы должны постоянно давать клиентам убедительные причины для пользования нашим приложением».

Translitération — Čtoby vydelitʹsâ sredi konkurentov, my dolžny postoânno davatʹ klientam ubeditelʹnye pričiny dlâ polʹzovaniâ našim priloženiem».

RU Мы должны эффективно координировать свои действия на локальном и глобальном уровнях

Translitération My dolžny éffektivno koordinirovatʹ svoi dejstviâ na lokalʹnom i globalʹnom urovnâh

RU Мы должны стать защитниками интеллектуальной свободы

Translitération My dolžny statʹ zaŝitnikami intellektualʹnoj svobody

RU Мы должны усовершенствовать наши традиционные роли в цифровую эпоху

Translitération My dolžny usoveršenstvovatʹ naši tradicionnye roli v cifrovuû épohu

RU Нам необходимо лучше понимать потребности сообщества и разрабатывать эффективные услуги.

Translitération Nam neobhodimo lučše ponimatʹ potrebnosti soobŝestva i razrabatyvatʹ éffektivnye uslugi.

RU Мы должны не отставать от постоянных технологических изменений

Translitération My dolžny ne otstavatʹ ot postoânnyh tehnologičeskih izmenenij

RU Нам необходимо приложить все усилия, чтобы вышестоящие органы понимали нашу роль и вклад

Translitération Nam neobhodimo priložitʹ vse usiliâ, čtoby vyšestoâŝie organy ponimali našu rolʹ i vklad

RU Нам необходимо пересмотреть существующие структуры и модели поведения

Translitération Nam neobhodimo peresmotretʹ suŝestvuûŝie struktury i modeli povedeniâ

RU Нам необходимо обеспечить максимальный доступ к документальному наследию мира

Translitération Nam neobhodimo obespečitʹ maksimalʹnyj dostup k dokumentalʹnomu naslediû mira

RU Мы должны предоставить молодым профессионалам реальные возможности для обучения, развития и лидерства

Translitération My dolžny predostavitʹ molodym professionalam realʹnye vozmožnosti dlâ obučeniâ, razvitiâ i liderstva

RU Все просто: мы должны решить обе эти проблемы

Translitération Vse prosto: my dolžny rešitʹ obe éti problemy

RU Это означает, что мы должны создать культуру высокой эффективности, которая будет вдохновлять людей на успех.

Translitération Éto označaet, čto my dolžny sozdatʹ kulʹturu vysokoj éffektivnosti, kotoraâ budet vdohnovlâtʹ lûdej na uspeh.

RU Хотя мы должны найти воздержание, чтобы выздороветь, трезвость - это больше, чем просто воздержание

Translitération Hotâ my dolžny najti vozderžanie, čtoby vyzdorovetʹ, trezvostʹ - éto bolʹše, čem prosto vozderžanie

RU Как вы все знаете, видео охватывает большинство платформ, и, как маркетологи, мы должны поставить себя на место нашей аудитории

Translitération Kak vy vse znaete, video ohvatyvaet bolʹšinstvo platform, i, kak marketologi, my dolžny postavitʹ sebâ na mesto našej auditorii

RU Для продолжения необходимо ваше согласие

Translitération Dlâ prodolženiâ neobhodimo vaše soglasie

RU – Это источник единства, и сегодня мы должны бережно относиться к нему, в большей степени, чем когда-либо”.

Translitération – Éto istočnik edinstva, i segodnâ my dolžny berežno otnositʹsâ k nemu, v bolʹšej stepeni, čem kogda-libo”.

RU В соответствии с GDPR мы всегда должны иметь законное основание для использования персональных данных

Translitération V sootvetstvii s GDPR my vsegda dolžny imetʹ zakonnoe osnovanie dlâ ispolʹzovaniâ personalʹnyh dannyh

RU Жизнь, богатая на события: размышления о карьере в ООН и выходе на пенсию (на англ.языке)

Translitération Žiznʹ, bogataâ na sobytiâ: razmyšleniâ o karʹere v OON i vyhode na pensiû (na angl.âzyke)

RU «Нам нужно строить сеть 5G, и с помощью данных мы можем принимать более продуманные решения

Translitération «Nam nužno stroitʹ setʹ 5G, i s pomoŝʹû dannyh my možem prinimatʹ bolee produmannye rešeniâ

RU Мы должны постоянно обновлять инструментарий мер для их поддержки и обнаружения.

Translitération My dolžny postoânno obnovlâtʹ instrumentarij mer dlâ ih podderžki i obnaruženiâ.

RU «Нам необходимо применять машинное обучение, чтобы преодолеть постоянно растущие сложность и стоимость игр, фильмов и научных проектов».

Translitération «Nam neobhodimo primenâtʹ mašinnoe obučenie, čtoby preodoletʹ postoânno rastuŝie složnostʹ i stoimostʹ igr, filʹmov i naučnyh proektov».

RU Перед тем как мы начнём говорить о различных сложностях работы с хостингом, вам нужно узнать базовую информацию по этой теме

Translitération Pered tem kak my načnëm govoritʹ o različnyh složnostâh raboty s hostingom, vam nužno uznatʹ bazovuû informaciû po étoj teme

RU Как IT-консультантам нам регулярно приходится переключаться между языками программирования и экосистемами

Translitération Kak IT-konsulʹtantam nam regulârno prihoditsâ pereklûčatʹsâ meždu âzykami programmirovaniâ i ékosistemami

RU Мы стремимся сопереживать их опыту и сделать NVIDIA местом возможностей, где каждый может заниматься своим любимым делом

Translitération My stremimsâ sopereživatʹ ih opytu i sdelatʹ NVIDIA mestom vozmožnostej, gde každyj možet zanimatʹsâ svoim lûbimym delom

RU Жизнь, богатая на события: размышления о карьере в ООН и выходе на пенсию (на англ.языке)

Translitération Žiznʹ, bogataâ na sobytiâ: razmyšleniâ o karʹere v OON i vyhode na pensiû (na angl.âzyke)

RU Японское рабство, секс - уездная красотка в куртке два, часть три

Translitération Âponskoe rabstvo, seks - uezdnaâ krasotka v kurtke dva, častʹ tri