Traduire "even though" en Portugais

PT O DNS dinâmico faz com que um endereço IP dinâmico atue como se fosse estático (que não muda), embora ele não seja

• DNS dinâmico faz
• endereço IP dinâmico
• fosse estático
• muda

PT O DNS dinâmico faz com que um endereço IP dinâmico atue como se fosse estático (que não muda), embora ele não seja

• DNS dinâmico faz
• endereço IP dinâmico
• fosse estático
• muda

PT Então porque não ampliar o âmbito? Um dia uma senhora que pelos trajes parecia ser pobre, embora dignamente, ficou ouvindo-me por muito tempo, e desculpou-se por não poder colocar sequer uma moeda na custódia do violino

• âmbito
• senhora que pelos
• parecia ser pobre
• embora dignamente
• custódia do violino

PT Apesar de 91% das pessoas saberem que não é aconselhável reutilizar senhas entre contas, 59% delas continuam realizando essa prática, até mesmo em contas pessoais e profissionais.

• aconselhável reutilizar senhas
• contas
• delas continuam realizando
• prática
• contas pessoais

PT Ela poderá até mostrar-lhe uma palavra-chave que funcione ainda melhor do que as que você tinha em mente! Um bom pesquisador de palavras-chave faz mais do que apenas mostrar opções de palavras-chave de cauda longa

• palavra-chave que funcione
• tinha em mente
• cauda longa

PT Iniciamos nosso teste gratuito do @SproutSocial ontem e, embora nunca o tivéssemos usado antes, foi muito fácil navegar e realmente curtir a interface!

• Iniciamos nosso teste
• ontem
• usado antes
• fácil navegar

PT Embora existam vários provedores bastante abertos sobre suas políticas hoje em dia, o Mullvad deve ser o único que mostra abertamente a forma como operam

• Embora existam vários
• único que mostra
• operam

PT Embora seu foco seja segurança e privacidade, também alcançaram uma ótima pontuação em relação a usabilidade e velocidade

• Embora seu foco
• segurança
• privacidade
• alcançaram uma ótima
• relação a usabilidade
• velocidade

PT Mesmo que uma VPN torne você anônimo e evite que você seja pego ao usar serviços de streaming como o 123Movies, ainda é aconselhável agir de acordo com a lei local

• pego ao usar
• é aconselhável agir
• local

PT E, embora nem sempre contenham os filmes e programas mais recentes, como costumam fazer os sites de streaming ilegal, eles têm uma coleção muito grande

• embora nem sempre
• filmes
• programas mais recentes
• streaming ilegal
• grande

PT Embora existam inúmeras funcionalidades no myInsight for Documentum, percebemos que é muito fácil usar o myInsight para utilizar, criar e gerir relatórios e modelos de relatórios.»

• Embora existam inúmeras
• myInsight for Documentum
• percebemos que é
• utilizar
• criar
• gerir relatórios

PT Mesmo que um número alto não reflita necessariamente a qualidade da sua marca ou conteúdo, os seus números realmente importam.

• necessariamente a qualidade
• marca
• conteúdo
• números realmente

PT Mesmo que você não tenha certeza de que uma mudança vai funcionar melhor, você pode ter certeza do momento em que tudo está dizendo que seu plano de conteúdo não está funcionando e é necessário mudar a estratégia de conteúdo.

• mudança vai funcionar
• certeza do momento
• tudo está dizendo
• plano de conteúdo
• está funcionando
• é necessário mudar

PT Em outras palavras, eu prefiro ?mencionar nomes ou URLs dos sites dos especialistas do mercado? em meu conteúdo, em vez de ?incluir capturas de tela?, mesmo que todas elas sejam importantes.

• palavras
• eu prefiro
• mencionar nomes
• URLs dos sites
• especialistas do mercado
• meu conteúdo
• elas sejam

PT Embora este seja o caso, ainda existe um desafio e um problema de confiança

• Embora este seja
• caso
• existe um desafio
• problema de confiança

PT O anel Evite é para coisas com que não tivemos uma boa experiência, embora elas sejam aceitas na indústria

• anel Evite é
• tivemos uma boa
• embora elas sejam
• indústria

PT Mesmo pressionado para adotar novas plataformas e tecnologias, você não pode jogar fora os ativos que você já possui

• pressionado para adotar
• plataformas
• tecnologias
• possui

PT Posso fazer um vídeo no Vimeo Create e, em seguida, incorporar o vídeo em meu site para promover meu negócio, mesmo que ele use imagens do acervo?

• Vimeo Create
• seguida
• incorporar o vídeo
• meu negócio
• ele use imagens
• acervo

PT Alguns desses sites de terceiros podem ter também a marca da Netskope, mesmo que não sejam operados ou mantidos pela Netskope

• Alguns desses sites
• marca da Netskope
• sejam operados
• mantidos pela Netskope

PT E uma carta do meu empregador verificando que eu trabalho lá, que eu trouxe e foi rejeitada porque eles não gostaram do formato da carta, muito embora ela tivesse todos os requerimentos.” ~ reclama um dos usuários no Reviews.co.uk platform

• carta do meu
• verificando que eu
• lá
• eu trouxe
• rejeitada porque eles
• gostaram do formato
• carta
• embora ela tivesse
• platform

PT Embora Nicarágua ofereça diversas proteções à liberdade de opinião aos seus cidadãos, estes ainda têm um certo medo de enfrentar medidas legais em função de suas atividades on-line

• Embora Nicarágua ofereça
• proteções à liberdade
• estes ainda têm
• atividades on-line

PT Apesar de a Constituição do país proibir a censura, várias leis foram postas em rigor para restringir o acesso à informação.

• várias leis foram
• rigor para restringir
• acesso à

PT Embora a liberdade na internet seja bastante protegida nos Países Baixos, o acesso a alguns sites é controlado e pode ser restrito

• Embora a liberdade
• internet seja bastante
• Países Baixos
• acesso a alguns
• é controlado
• restrito

PT Mesmo que ambas as plataformas forneçam uma experiência de teste A / B semelhante, o Clickfunnels exibe os resultados do teste em seu próprio painel, que a Thrivecart deixa de fazer isso.

• ambas as plataformas
• experiência de teste
• B semelhante
• painel

PT Mesmo que sua automação em marketing seja boa, eles ainda precisam de algum desenvolvimento na área de gerenciamento de afiliados.

• automação em marketing
• boa
• eles ainda precisam

PT Eu escrevi uma descrição melhor do produto para você abaixo: EverWebinar, entendeu? Não rastreia automaticamente os downloads nem mostra se os participantes se desconectaram de sua sessão, embora a conexão com a Internet ainda esteja ligada

• EverWebinar
• entendeu
• participantes se desconectaram
• sessão
• embora a conexão
• Internet ainda esteja

PT Mesmo que não suporte os formatos de alta resolução Hi-Res, o 2.4G wireless ainda é sem perdas e, portanto, de alta fidelidade

• suporte os formatos
• alta resolução Hi-Res
• wireless ainda é
• perdas
• portanto
• alta fidelidade

PT Os países ricos já compraram 53% das vacinas mais promissoras, embora representem apenas 14% da população mundial

• vacinas mais promissoras
• população mundial

PT A CARE Haiti teve como objetivo construir confiança na vacina, embora ela ainda não estivesse disponível

• CARE Haiti teve
• objetivo construir confiança
• vacina
• estivesse disponível

PT Mesmo com eles, porém, descobri que estava lutando com o papel

• eles
• porém
• descobri que estava
• papel

PT Cheia de ansiedade e preocupação, Hanna percebeu que os backups locais poderiam ter sido realmente úteis, embora ela notasse - nem todas as mensagens foram transferidas de um telefone para outro, especialmente os antigos.

• Cheia de ansiedade
• preocupação
• backups locais poderiam
• sido realmente úteis
• embora ela notasse
• telefone para outro

PT Por exemplo, um problema comum que pode surgir é quando alguns dados não são mostrados como disponíveis para os usuários selecionarem para restauração, mesmo que os dados tenham sido submetidos a backup.

• exemplo
• mostrados como disponíveis
• tenham sido submetidos

PT Embora a D-EDGE forneça um poderoso CRS, reconhecemos que poderia estar a utilizar uma plataforma diferente. É por isso que podemos associar a maior parte dos CRS existentes do mercado, mesmo que sejam nossos concorrentes!

• Embora a D-EDGE
• poderoso CRS
• reconhecemos que poderia
• utilizar uma plataforma
• parte dos CRS
• mercado
• sejam nossos concorrentes

PT A Itália situa-se próxima a Genebra. Mesmo não tendo sido uma cidade da realeza de Saboia há quase 200 anos, a cidade de Carouge ainda pertence à Suíça, havendo sido projetada por arquitetos italianos e mantendo o seu charme romano até hoje.

• Itália situa-se próxima
• Genebra
• realeza de Saboia
• cidade de Carouge
• pertence à Suíça
• havendo sido projetada
• arquitetos italianos

PT Isso porque um bisse onde corre água é mais atraente que um canal seco – mesmo que os fazendeiros não precisem mais irrigar os campos nessa época do ano

• porque um bisse
• corre água é
• seco
• fazendeiros não precisem
• irrigar os campos
• época do ano

PT Esta é uma razão pela qual, embora o 5G seja mais eficiente do que o 4G numa base por gigabyte, o consumo geral de energia será muito mais elevado com o 5G.

• é uma razão
• qual
• embora o seja

PT Mesmo que eu fosse para a cama na hora certa, eu estaria acordada sem nada para fazer ou acordaria muito cedo e me sentiria cansada à tarde.

• cama na hora
• eu estaria acordada
• acordaria muito cedo
• me sentiria cansada

PT Embora eu seja resistente a fazer isso, gosto de estar com meus pensamentos.

• Embora eu seja
• gosto de estar
• meus

PT Mesmo que eu não tenha entrado em uma farra, eu podia sentir a mudança mental

• eu não tenha
• farra
• eu podia sentir
• mudança mental

PT Mesmo que uma linha não esteja mais sendo sincronizada, ela poderá conter dados, anexos ou comentários importantes da coluna

• linha não esteja
• sendo sincronizada
• ela poderá conter
• anexos

PT Mesmo que tenha sido originalmente criada no Yahoo! Research há mais de uma década, ainda queremos mencioná-lo para destacar que continua sendo onde muitas das mais novas técnicas de aprendizado de máquina são adicionadas primeiro

• tenha sido originalmente
• Yahoo
• década
• continua sendo onde
• máquina são adicionadas

PT Embora muitos esperassem que trabalhar em casa pudesse aumentar a proteção dos trabalhadores, a pandemia global de coronavírus dos últimos 18 meses nos mostrou que mesmo no local de trabalho virtual, o assédio é real.

• Embora muitos esperassem
• trabalhar em casa
• aumentar a proteção
• trabalhadores
• local de trabalho
• assédio é

PT Mesmo que as seguintes habilidades não sejam cruciais para desenvolvedores Android, os candidatos geralmente se destacam se seu currículo incluir:

• cruciais para desenvolvedores
• currículo

PT O que eu amo na Adyen é que, mesmo sendo engenheiro de sistemas Linux, sempre tenho a oportunidade de trabalhar em projetos que ampliam meu conhecimento de infraestrutura.”

• Linux
• trabalhar em projetos
• ampliam meu conhecimento

PT Mesmo sabendo pouco sobre métodos de pagamento, eu me senti acolhido e aprendi muito sobre esse universo novo

• pagamento
• eu me senti
• universo novo

PT Apesar de ter vivido muito tempo na sombra de suas ilustres vizinhas artísticas, Florença e Pisa, a cidade forjou seu próprio caráter — uma personalidade autêntica sob a tutela de Médici

• vizinhas artísticas
• Florença
• Pisa
• caráter
• personalidade autêntica sob
• tutela de Médici

PT Embora seja a capital da Argentina, esta cidade tem alma europeia

• Argentina
• cidade tem alma

PT Oran é também uma cidade animadíssima, como em geral são os centros portuários, embora você tenha que esperar o sol se pôr para desfrutar de um clima menos úmido e mais agradável

• cidade animadíssima
• portuários
• embora você tenha
• esperar o sol
• pôr para desfrutar
• clima menos úmido
• agradável

PT Mesmo que os cantarelos não sejam tão rápidos de limpar como os cogumelos, eles definitivamente ganharam seu lugar na panela com seu aroma picante!

• cantarelos não sejam
• rápidos de limpar
• cogumelos
• eles definitivamente ganharam
• lugar na panela
• aroma picante

PT Apesar de seu e-mail e seu domínio não terem sido encontrados na dark web, 30.000 sites são invadidos todos os dias, portanto, pode ser apenas uma questão de tempo.

• domínio não terem
• encontrados na dark
• sites são invadidos
• dias
• portanto