EN From campsites and youth hostels to chalets and five-star hotels – all are geared towards families’ needs. Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.
Traduire "families with children" en polonais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "families with children" de Anglais à polonais
Traduction de Anglais en polonais de families with children
Anglais
polonais
PL Podróż w czasie z Luwigiem, paralotnie nad lodowcem Aletsch z Xandi Furrer czy wędrówka przy pełni księżyca z Marco. Poznaj lokalnych mieszkańców i odkryj nową stronę Szwajcarii. Daj się zainspirować, wybierz i zarezerwuj.
EN From campsites and youth hostels to chalets and five-star hotels – all are geared towards families’ needs. Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.
PL Podróż w czasie z Luwigiem, paralotnie nad lodowcem Aletsch z Xandi Furrer czy wędrówka przy pełni księżyca z Marco. Poznaj lokalnych mieszkańców i odkryj nową stronę Szwajcarii. Daj się zainspirować, wybierz i zarezerwuj.
EN In 2020, we financed the organisation of summer holidays for almost 200 wards from five organisations caring for children in children’s homes and for siblings of children under the care of hospices in Pomerania and Cracow
PL W 2020 roku sfinansowaliśmy organizację letniego wypoczynku dla prawie 200 podopiecznych z 5 organizacji opiekujących się dziećmi w domach dla dzieci oraz dla rodzeństw dzieci znajdujących się pod opieką hospicjów na Pomorzu i w Krakowie
| Anglais | polonais |
|---|---|
| we | my |
| summer | roku |
| in | w |
| of | z |
| children | dzieci |
| and | i |
| organisation | organizacji |
| almost | prawie |
EN Building Relationships with Families Parents/Families
PL Budowanie relacji z rodzicami/rodzinami
| Anglais | polonais |
|---|---|
| building | budowanie |
| relationships | relacji |
| with | z |
EN Building Relationships with Families Parents/Families
PL Budowanie relacji z rodzicami/rodzinami
| Anglais | polonais |
|---|---|
| building | budowanie |
| relationships | relacji |
| with | z |
EN German TV stations and newspapers do have quite a few prominent journalists from immigrant families. Even so, their overall share is estimated at only five percent. Why do so few media professionals come from immigrant families?
PL Wielu wybitnych dziennikarzy z rodzin imigrantów zatrudnionych jest w niemieckich stacjach i prasie. Niemniej jednak ich łączny udział szacuje się na zaledwie pięć procent. Dlaczego tylko nieliczni twórcy mediów pochodzą z rodzin imigrantów?
| Anglais | polonais |
|---|---|
| german | niemieckich |
| journalists | dziennikarzy |
| families | rodzin |
| percent | procent |
| media | mediów |
| is | jest |
| at | w |
| only | tylko |
| and | i |
| why | dlaczego |
| their | ich |
| share | z |
EN The facility has over a dozen, fully equipped apartments, intended for multi-day stays for families with children
PL Obiekt dysponuje kilkunastoma, kompletnie wyposażonymi apartamentami, przeznaczonymi na kilkudniowe pobyty dla rodzin z dziećmi
| Anglais | polonais |
|---|---|
| facility | obiekt |
| has | dysponuje |
| families | rodzin |
| children | dziećmi |
| for | na |
| with | z |
| the | dla |
EN Corendon Airlines make holidays more enjoyable for families with children by giving 25% discount on all flights
PL Corendon Airlines dokłada wszelkich starań, aby umilić wakacje rodzinom z dziećmi i oferuje 25% zniżkę na wszystkie loty
| Anglais | polonais |
|---|---|
| airlines | airlines |
| children | dziećmi |
| flights | loty |
| on | na |
| make | i |
EN Each of the rooms can be, at your request, equipped with facilities for families with young children
PL Jestesmy obiektem przyjaznym rodzinom z małymi dziećmi - oferujemy szereg udogodnień dla naszych najmłodszych gości
| Anglais | polonais |
|---|---|
| can | ma |
| children | dziećmi |
| your | naszych |
| for | dla |
EN The diverse range of activities on offer in summer and winter is well suited to families with children.
PL Duży wybór aktywności letnich i zimowych idealnie odpowiada zapotrzebowaniu rodzin z dziećmi.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| activities | aktywności |
| winter | zimowych |
| families | rodzin |
| children | dziećmi |
| range | wybór |
| the | i |
EN Unlimited fun and adventure for active types, explorers, children and families. Numerous hiking and biking routes follow the barely visible border between Switzerland and Austria.
PL Kolejka linowo-szynowa została uruchomiona w 1889 roku. Dziś w jednym kierunku jedzie co 2,5 min. i zabiera 50 pasażerów. Sposób obsługi jest dokładnie taki sam, jak bezpośrednio po jej otwarciu.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| the | i |
| between | w |
EN This makes the children's zoo an ideal destination for families, grandparents with grandchildren or school trips.
PL Dzięki temu dziecięce zoo jest idealnym celem na wycieczki rodzinne i szkolne.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| zoo | zoo |
| an | na |
| ideal | idealnym |
| makes | jest |
EN The Petit Oiseau Cabin in Rathvel, near Les Paccots, is a treat for all families with young children.
PL W Rathvel, w pobliżu Les Paccots, w schronisku górskim Cabane du Petit-Oiseau rodziny z małymi dziećmi będą uszczęśliwione.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| families | rodziny |
| children | dziećmi |
| in | w |
EN With almost 200 employees working at 9 locations throughout the Chicagoland area, we serve more than 250,000 women, children, and families annually through these programs
PL Z prawie 200 pracownikami pracującymi w 9 lokalizacjach na terenie Chicago, obsługujemy rocznie ponad 250 000 kobiet, dzieci i rodzin w ramach tych programów
| Anglais | polonais |
|---|---|
| employees | pracownikami |
| area | terenie |
| women | kobiet |
| children | dzieci |
| families | rodzin |
| annually | rocznie |
| programs | programów |
| with | z |
| the | i |
| almost | prawie |
| through | w |
EN When you give to YWCA Metropolitan Chicago, you?re contributing to more than an organization—you?re connecting 200,000 women, children and families with tools that grant support and instill confidence
PL Kiedy dajesz YWCA Metropolitan Chicago, wnosisz wkład nie tylko w organizację — łączysz 200 000 kobiet, dzieci i rodzin z narzędziami, które zapewniają wsparcie i wzbudzają zaufanie
EN Perfect place for families with children
PL Idealne miejsce wypoczynku dla rodzin z dziećmi
| Anglais | polonais |
|---|---|
| perfect | idealne |
| place | miejsce |
| families | rodzin |
| children | dziećmi |
| with | z |
| for | dla |
EN An additional advantage for families with children is a huge playground and field
PL Dodatkowym atutem dla rodzin z dziećmi jest olbrzymi plac zabaw oraz boiska
| Anglais | polonais |
|---|---|
| additional | dodatkowym |
| families | rodzin |
| children | dziećmi |
| playground | plac zabaw |
| for | dla |
| is | jest |
| with | z |
EN Many older people oppose the pilot project, families with children and younger people were in favour
PL Wiele osób starszych sprzeciwia się projektowi pilotażowemu, rodziny z dziećmi i osoby młodsze były za
| Anglais | polonais |
|---|---|
| older | starszych |
| families | rodziny |
| children | dziećmi |
| people | osób |
| and | i |
| were | były |
| many | wiele |
EN Families with children saw the car-free zone positively
PL Rodziny z dziećmi pozytywnie oceniają strefę wolną od samochodów
| Anglais | polonais |
|---|---|
| families | rodziny |
| children | dziećmi |
EN We focus on teaching how to support physical development in young children, your role as an ECE provider, and how to communicate with families about the best practices for physical activity.
PL Skupiamy się na nauczaniu, jak wspierać rozwój fizyczny małych dzieci, Twojej roli jako dostawcy ECE i jak komunikować się z rodzinami na temat najlepszych praktyk dotyczących aktywności fizycznej.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| physical | fizyczny |
| development | rozwój |
| role | roli |
| provider | dostawcy |
| practices | praktyk |
| activity | aktywności |
| children | dzieci |
| on | na |
| best | najlepszych |
| as | jak |
EN When you give to YWCA Metropolitan Chicago, you?re contributing to more than an organization—you?re connecting 200,000 women, children and families with tools that grant support and instill confidence
PL Kiedy dajesz YWCA Metropolitan Chicago, wnosisz wkład nie tylko w organizację — łączysz 200 000 kobiet, dzieci i rodzin z narzędziami, które zapewniają wsparcie i wzbudzają zaufanie
EN The bike path is mostly flat and ideal for families with children.
PL Ścieżka rowerowa jest przeważnie płaska i idealnie nadaje się dla rodzin z dziećmi.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| mostly | przeważnie |
| ideal | idealnie |
| families | rodzin |
| children | dziećmi |
| is | jest |
| and | i |
EN Beer gardens, parks, restaurants – almost everything is geared towards children and families.
PL Ogródki piwne, parki, restauracje: prawie wszystko jest zaprojektowane z myślą o dzieciach i rodzinach.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| parks | parki |
| restaurants | restauracje |
| almost | prawie |
| everything | wszystko |
| and | i |
| is | jest |
EN The diverse range of activities on offer in summer and winter is well suited to families with children.
PL Duży wybór aktywności letnich i zimowych idealnie odpowiada zapotrzebowaniu rodzin z dziećmi.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| activities | aktywności |
| winter | zimowych |
| families | rodzin |
| children | dziećmi |
| range | wybór |
| the | i |
EN This easy hike goes from the Klewenalp to the Stockhütte. The hiking trail is buggy-friendly and perfect for families with small children, with various barbecue areas along the route.
PL Mała rzeka Lorze stworzyła wąwóz między jeziorami Ägeri i Zug. Na niektórych odcinkach ten wąwóz prezentuje się imponująco głęboko.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| and | i |
| along | w |
| trail | z |
EN This makes the children's zoo an ideal destination for families, grandparents with grandchildren or school trips.
PL Dzięki temu dziecięce zoo jest idealnym celem na wycieczki rodzinne i szkolne.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| zoo | zoo |
| an | na |
| ideal | idealnym |
| makes | jest |
EN The Petit Oiseau Cabin in Rathvel, near Les Paccots, is a treat for all families with young children.
PL Park zwierząt Siky Ranch oferuje wyjątkowe doświadczenia, jak majestatyczne loty orłów i innych ptaków drapieżnych, czy wyjące wilki po zapadnięciu zmroku.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| in | w |
EN Thanks to a combination of animal park and amusement park, Sitterdorf Airport has become a popular excursion destination for families with children.
PL Plättli Zoo jest jednym z niewielu prywatnych ogrodów zoologicznych w Szwajcarii, który jest w stanie działać bez finansowania ze środków publicznych. Może ze względu na uroczą atmosferę zoo i różnorodność gatunków zwierząt.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| animal | zwierząt |
| a | a |
| of | z |
| thanks | że |
| and | i |
EN The Swiss Children's Museum is a lively meeting place for exchange between cultures and generations, and of interest to both young and old. Children and adults look, marvel, experiment, play and create together.
PL Muzeum Narodowe w Zurychu przechowuje największe w kraju zbiory dotyczące historii Szwajcarii. Za jego ponad 100-letnimi murami przeszłość nabiera życia i przedstawia, jak wcześniejsze pokolenia żyły, myślały i czuły.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| swiss | szwajcarii |
| museum | muzeum |
| and | i |
| look | jak |
| together | w |
EN At all Novotel hotels around the world, your children are our important guests. Accommodation and breakfast are free for 2 children under 16.
PL W każdym hotelu Novotel na świecie Twoje dzieci są wyjątkowymi gośćmi. Jeśli nie ukończyły jeszcze 16. roku życia, pobyt w pokoju z rodzicami oraz śniadanie są bezpłatne!
| Anglais | polonais |
|---|---|
| guests | gośćmi |
| free | bezpłatne |
| breakfast | śniadanie |
| children | dzieci |
| novotel | novotel |
| for | na |
| the | oraz |
| world | świecie |
| are | twoje |
EN All around the world at Novotel, your children are our important guests. Accommodation and breakfast are free for 2 children under 16.
PL W każdym hotelu Novotel na świecie Twoje dzieci są wyjątkowymi gośćmi. Jeśli nie ukończyły jeszcze 16. roku życia, pobyt w pokoju z rodzicami oraz śniadanie są bezpłatne!*
| Anglais | polonais |
|---|---|
| guests | gośćmi |
| free | bezpłatne |
| breakfast | śniadanie |
| children | dzieci |
| novotel | novotel |
| for | na |
| the | oraz |
| world | świecie |
| are | twoje |
EN People traveling with children will appreciate the presence of a play corner for children
PL Osoby podróżujące z dziećmi docenią obecność kącika zabaw dla najmłodszych
| Anglais | polonais |
|---|---|
| children | dziećmi |
| presence | obecność |
| for | dla |
EN The Miłosz Festival and the Festival of Literature of Children invite you to a cycle of events for the youngest readers. From the 14th till the 16th of May in Krakow, children and their parents ...
PL Wybitny poeta, wielokrotny kandydat do literackiego Nobla, członek Rady Honorowej Krakowa Miasta Literatury UNESCO i komitetu honorowego Festiwalu Miłosza odbierze jeden z najbardziej prestiżowych ...
| Anglais | polonais |
|---|---|
| festival | festiwalu |
| literature | literatury |
| krakow | krakowa |
| to | do |
| of | z |
| the | i |
EN Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.
PL Tutaj jest okazja poznać różnorodne gatunki zwierząt w otoczeniu malowniczych krajobrazów, przepięknych łąk na bezpiecznym terenie zoo czy parku dzikich zwierząt.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| here | tutaj |
| and | na |
| be | jest |
EN Carving improves hand skills, encourages creativity and helps children discover nature while playing. To make sure children work safely and confidently, we have put together a few rules and tips.
PL Rzeźbienie poprawia zręczność dłoni, stymuluje kreatywność i otwiera dzieci na przyrodę. Aby zapewnić maluchom bezpieczeństwo podczas zabawy, przygotowaliśmy kilka wskazówek.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| improves | poprawia |
| hand | dłoni |
| children | dzieci |
| few | kilka |
| while | podczas |
| to | aby |
| we | my |
| and | i |
EN We will use the funds raised from the accounts for 2020 for programmes aimed at preventing social exclusion of children and young people from children’s homes.
PL Środki pozyskane z rozliczeń za 2020 rok przeznaczymy na programy przeciwdziałające wykluczeniu społecznemu dzieci i młodzieży z domów dla dzieci.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| programmes | programy |
| at | w |
| children | dzieci |
| of | z |
| the | i |
| for | na |
EN Carving improves hand skills, encourages creativity and helps children discover nature while playing. To make sure children work safely and confidently, we have put together a few rules and tips.
PL Rzeźbienie poprawia zręczność dłoni, stymuluje kreatywność i otwiera dzieci na przyrodę. Aby zapewnić maluchom bezpieczeństwo podczas zabawy, przygotowaliśmy kilka wskazówek.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| improves | poprawia |
| hand | dłoni |
| children | dzieci |
| few | kilka |
| while | podczas |
| to | aby |
| we | my |
| and | i |
EN Research at the children's hospice in Cincinnati also showed that mental illnesses such as anxiety, schizophrenia and depression and even suicidal thoughts were more frequent when children were exposed to increased air pollution (13)
PL Badania w hospicjum dziecięcym w Cincinnati wykazały również, że choroby psychiczne takie jak lęk, schizofrenia i depresja, a nawet myśli samobójcze były częstsze, gdy dzieci były narażone na zwiększone zanieczyszczenie powietrza (13)
| Anglais | polonais |
|---|---|
| research | badania |
| mental | psychiczne |
| children | dzieci |
| air | powietrza |
| as | jak |
| and | i |
| even | nawet |
| were | były |
EN All around the world at Novotel, your children are our important guests. Accommodation and breakfast are free for 2 children under 16.
PL W każdym hotelu Novotel na świecie Twoje dzieci są wyjątkowymi gośćmi. Jeśli nie ukończyły jeszcze 16. roku życia, pobyt w pokoju z rodzicami oraz śniadanie są bezpłatne!*
| Anglais | polonais |
|---|---|
| guests | gośćmi |
| free | bezpłatne |
| breakfast | śniadanie |
| children | dzieci |
| novotel | novotel |
| for | na |
| the | oraz |
| world | świecie |
| are | twoje |
EN At all Novotel hotels around the world, your children are our important guests. Accommodation and breakfast are free for 2 children under 16.
PL W każdym hotelu Novotel na świecie Twoje dzieci są wyjątkowymi gośćmi. Jeśli nie ukończyły jeszcze 16. roku życia, pobyt w pokoju z rodzicami oraz śniadanie są bezpłatne!
| Anglais | polonais |
|---|---|
| guests | gośćmi |
| free | bezpłatne |
| breakfast | śniadanie |
| children | dzieci |
| novotel | novotel |
| for | na |
| the | oraz |
| world | świecie |
| are | twoje |
EN The Miłosz Festival and the Festival of Literature of Children invite you to a cycle of events for the youngest readers. From the 14th till the 16th of May in Krakow, children and their parents ...
PL Wybitny poeta, wielokrotny kandydat do literackiego Nobla, członek Rady Honorowej Krakowa Miasta Literatury UNESCO i komitetu honorowego Festiwalu Miłosza odbierze jeden z najbardziej prestiżowych ...
| Anglais | polonais |
|---|---|
| festival | festiwalu |
| literature | literatury |
| krakow | krakowa |
| to | do |
| of | z |
| the | i |
EN Earth Speakr is accompanying Germany’s EU Council Presidency. It is giving a voice to children on World Children’s Day.
PL Earth Speakr towarzyszy niemieckiej prezydencji w Radzie UE. Dzięki niemu w Dniu Praw Dziecka dzieci będą mogły zabrać głos.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| eu | ue |
| council | radzie |
| presidency | prezydencji |
| voice | głos |
| children | dzieci |
| day | dniu |
EN In the field of children’s and young people’s health services, for example, we investigate whether children have any special needs and initiate relevant support before they start school
PL Na przykład w ramach opieki medycznej nad dziećmi i młodzieżą badamy, czy dzieci potrzebują wsparcia i udzielamy go jeszcze przed rozpoczęciem nauki w szkole
| Anglais | polonais |
|---|---|
| health | medycznej |
| school | szkole |
| in | w |
| support | wsparcia |
| children | dzieci |
| and | i |
| example | przykład |
| whether | czy |
| before | przed |
EN Carving improves hand skills, encourages creativity and helps children discover nature while playing. To make sure children work safely and confidently, we have put together a few rules and tips.
PL Rzeźbienie poprawia zręczność dłoni, stymuluje kreatywność i otwiera dzieci na przyrodę. Aby zapewnić maluchom bezpieczeństwo podczas zabawy, przygotowaliśmy kilka wskazówek.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| improves | poprawia |
| hand | dłoni |
| children | dzieci |
| few | kilka |
| while | podczas |
| to | aby |
| we | my |
| and | i |
EN For example, a number of EU countries, like the Czech Republic, Hungary and Italy, continue to stop Roma children being schooled like other children, including by segregating them in special schools or Roma-only classes
PL Wiele krajów UE, takich jak Czechy, Węgry i Włochy, nadal utrudnia edukację dzieci romskich na równi z innymi dziećmi, izolując je w szkołach specjalnych lub klasach tylko dla Romów
| Anglais | polonais |
|---|---|
| eu | ue |
| continue | nadal |
| other | innymi |
| of | z |
| in | w |
| or | lub |
| countries | krajów |
| children | dzieci |
| like | jak |
| and | i |
EN Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.
PL Tutaj jest okazja poznać różnorodne gatunki zwierząt w otoczeniu malowniczych krajobrazów, przepięknych łąk na bezpiecznym terenie zoo czy parku dzikich zwierząt.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| here | tutaj |
| and | na |
| be | jest |
EN Children and parents are especially welcome at our family-friendly accommodations and destinations where children can play to their heart's content and parents get to relax.
PL Ośrodki rodzinne, hotele z ofertą dla dzieci, mnóstwo atrakcji. Szwajcaria to doskonały plac zabaw dla dzieci. Dla rodzin specjalne oferty, pakiety i zniżki.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| children | dzieci |
| family | rodzinne |
| to | dla |
| and | i |
EN At the same time, patients and their families are increasingly engaged in their own care
PL Jednocześnie pacjenci i ich rodziny coraz bardziej angażują się w leczenie
| Anglais | polonais |
|---|---|
| families | rodziny |
| and | i |
| increasingly | coraz |
| their | ich |
EN We have to rent the whole floor for families or groups of up to 5 people
PL Posiadamy do wynajęcia całe piętro dla rodzin lub grupom do 5 osób
| Anglais | polonais |
|---|---|
| families | rodzin |
| groups | grupom |
| to | do |
| or | lub |
| people | osób |
EN Go for a walk with the kids or stand by and watch them make their first attempts at skiing – you can do this in Switzerland as well. Some of our winter areas are just perfect for families and cater to their special needs.
PL Spacer z dziećmi? A może podziwianie ich pierwszych kroków na nartach - w Szwajcarii to też jest możliwe. Wiele zimowych destynacji to wymarzone miejsca na rodzinny wypoczynek, dopasowany do potrzeb maluchów.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| walk | spacer |
| switzerland | szwajcarii |
| winter | zimowych |
| to | do |
| needs | potrzeb |
| for | na |
| in | w |
| and | a |
| this | to |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
families with children families provides families walk families both families families receive families face challenges families because helping families providing families families struggle farm families perfect for families families we serve illinois families immigrant families families around refugee families local families families looking american families families care families – families and women several families accompanying refugee families african american families syllable for families relaxing families families with young families in restrictive families are significant accommodate two families lives of families suitable for families families who desire families that arrived cordially invite families families share nearly founding families enjoyable for families relationships with families families are based working class families families with s visiting families ideal for families several ransomware families families in summer challenges as families
Allemand
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
turc
vietnamien