EN From campsites and youth hostels to chalets and five-star hotels – all are geared towards families’ needs. Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.
Traduire "geared towards" en polonais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "geared towards" de Anglais à polonais
Traduction de Anglais en polonais de geared towards
Anglais
polonais
PL Podróż w czasie z Luwigiem, paralotnie nad lodowcem Aletsch z Xandi Furrer czy wędrówka przy pełni księżyca z Marco. Poznaj lokalnych mieszkańców i odkryj nową stronę Szwajcarii. Daj się zainspirować, wybierz i zarezerwuj.
EN From campsites and youth hostels to chalets and five-star hotels – all are geared towards families’ needs
PL Miłośnicy zwierząt posłuchajcie! Będziecie oczarowani tym, co Szwajcaria ma do zaoferowania
EN Zebra Learning Services offers training specifically geared towards your market needs to assist your users in adoption and using their new technology to the fullest.
PL Usługa Zebra Learning Services oferuje szklenia dopasowane do Twojego rynku, które ułatwią Ci wdrożenie nowych technologii wśród użytkowników oraz pozwolą w pełni wykorzystać ich możliwości.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| zebra | zebra |
| market | rynku |
| new | nowych |
| technology | technologii |
| offers | oferuje |
| users | użytkowników |
| your | twojego |
| to | do |
| in | w |
| the | oraz |
| their | ich |
| learning | learning |
EN Zebra Learning Services offers training specifically geared towards your market needs to assist your users in adoption and using their new technology to the fullest.
PL Usługa Zebra Learning Services oferuje szklenia dopasowane do Twojego rynku, które ułatwią Ci wdrożenie nowych technologii wśród użytkowników oraz pozwolą w pełni wykorzystać ich możliwości.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| zebra | zebra |
| market | rynku |
| new | nowych |
| technology | technologii |
| offers | oferuje |
| users | użytkowników |
| your | twojego |
| to | do |
| in | w |
| the | oraz |
| their | ich |
| learning | learning |
EN Beer gardens, parks, restaurants – almost everything is geared towards children and families.
PL Ogródki piwne, parki, restauracje: prawie wszystko jest zaprojektowane z myślą o dzieciach i rodzinach.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| parks | parki |
| restaurants | restauracje |
| almost | prawie |
| everything | wszystko |
| and | i |
| is | jest |
EN From campsites and youth hostels to chalets and five-star hotels – all are geared towards families’ needs
PL Miłośnicy zwierząt posłuchajcie! Będziecie oczarowani tym, co Szwajcaria ma do zaoferowania
EN From campsites and youth hostels to chalets and five-star hotels – all are geared towards families’ needs. Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.
PL Podróż w czasie z Luwigiem, paralotnie nad lodowcem Aletsch z Xandi Furrer czy wędrówka przy pełni księżyca z Marco. Poznaj lokalnych mieszkańców i odkryj nową stronę Szwajcarii. Daj się zainspirować, wybierz i zarezerwuj.
EN 100% geared towards the highest possible success rate for all our parcels.
PL W 100% nastawieni na jak największy sukces wszystkich naszych przesyłek.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| success | sukces |
| our | naszych |
EN It also contributes towards LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) compliance, as well as towards an increase in overall environmental quality for occupants.
PL Przyczynia się ono również do osiągnięcia zgodności z normami LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), jak również do podniesienia ogólnej jakości interakcji mieszkańców ze środowiskiem.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| design | design |
| compliance | zgodności |
| overall | ogólnej |
| quality | jakości |
| in | w |
| well | do |
| and | z |
| as | jak |
EN Improve action programs with plans geared to convert
PL Zastosuj programy działań z planami ukierunkowanymi na zdobycie większej ilości klientów
| Anglais | polonais |
|---|---|
| programs | programy |
| plans | planami |
| convert | z |
EN We offer a variety of competitive business intelligence (BI) and big data industry solutions that are geared toward helping businesses develop an effective strategy to reduce risk and resource waste
PL Oferujemy szereg konkurencyjnych rozwiązań z zakresu business intelligence (BI) oraz rozwiązań wykorzystujących Big Data dla przemysłu, które mają na celu pomóc firmom w opracowaniu skutecznej strategii redukcji ryzyka i marnotrawstwa zasobów
| Anglais | polonais |
|---|---|
| competitive | konkurencyjnych |
| business | business |
| intelligence | intelligence |
| bi | bi |
| data | data |
| helping | pomóc |
| businesses | firmom |
| effective | skutecznej |
| strategy | strategii |
| risk | ryzyka |
| resource | zasobów |
| a | szereg |
| solutions | rozwiązań |
| big | big |
| we offer | oferujemy |
| of | z |
| and | i |
| toward | w |
| an | na |
| to | dla |
| are | mają |
| that | które |
EN Air Liquide’s full range of gases, equipment and total gas management solutions are geared to help reduce the cost of downstream oil and gas operations while enhancing safety, operational efficiency and quality
PL Gazy, urządzenia i kompleksowe rozwiązania w zakresie zarządzania gazami oferowane przez Air Liquide obniżają koszty operacyjne sektora downstream, przy jednoczesnym zwiększeniu bezpieczeństwa, wydajności operacyjnej i zapewnieniu jakości
| Anglais | polonais |
|---|---|
| range | zakresie |
| equipment | urządzenia |
| management | zarządzania |
| solutions | rozwiązania |
| cost | koszty |
| safety | bezpieczeństwa |
| efficiency | wydajności |
| quality | jakości |
| gases | gazy |
| and | i |
| of | przez |
| while | w |
| operational | operacyjnej |
| operations | operacyjne |
EN On the other hand, the designation pigment or dye is geared toward how the colorant behaves in a particular medium
PL Z drugiej strony, określenie „pigment” lub „barwnik” odnosi się do sposobu, w jaki te substancje zachowują się w danym środowisku
| Anglais | polonais |
|---|---|
| or | lub |
| in | w |
EN Air Liquide’s full range of gases, equipment and total gas management solutions are geared to help reduce the cost of downstream oil and gas operations while enhancing safety, operational efficiency and quality
PL Gazy, urządzenia i kompleksowe rozwiązania w zakresie zarządzania gazami oferowane przez Air Liquide obniżają koszty operacyjne sektora downstream, przy jednoczesnym zwiększeniu bezpieczeństwa, wydajności operacyjnej i zapewnieniu jakości
| Anglais | polonais |
|---|---|
| range | zakresie |
| equipment | urządzenia |
| management | zarządzania |
| solutions | rozwiązania |
| cost | koszty |
| safety | bezpieczeństwa |
| efficiency | wydajności |
| quality | jakości |
| gases | gazy |
| and | i |
| of | przez |
| while | w |
| operational | operacyjnej |
| operations | operacyjne |
EN Improve action programs with plans geared to convert
PL Zastosuj programy działań z planami ukierunkowanymi na zdobycie większej ilości klientów
| Anglais | polonais |
|---|---|
| programs | programy |
| plans | planami |
| convert | z |
EN Each detail is geared toward you:
PL Każdy detal jest odpowiednio dopasowywany:
| Anglais | polonais |
|---|---|
| is | jest |
| each | każdy |
EN She uses the experience gained in many industries to transform companies of any scale towards "data driven"
PL Zrealizowane projekty dla wielu branż i zdobyte w nich doświadczenie pozwalają na skuteczne i efektywne transformowanie dowolnej skali organizacji w kierunku „data driven”, z wykorzystaniem optymalnie dobranych rozwiązań technologicznych
| Anglais | polonais |
|---|---|
| experience | doświadczenie |
| companies | organizacji |
| scale | skali |
| data | data |
| in | w |
| to | do |
| of | z |
| many | wielu |
| she | i |
EN Making sure that research can be reproduced is a massive step towards making it trustworthy and showing peers, funders and the public that science can be trusted
PL Zapewnienie możliwości odtworzenia badań jest ogromnym krokiem w kierunku ich wiarygodności, a także pokazuje innym badaczom, sponsorom oraz społeczeństwu, że nauce można ufać
| Anglais | polonais |
|---|---|
| step | krokiem |
| a | a |
| research | badań |
| the | oraz |
| sure | że |
| is | jest |
| towards | w |
| trusted | na |
| be | można |
EN Sharing how Atlassian works towards social and environmental progress
PL Informowanie o tym, jak Atlassian działa na rzecz rozwoju społeczeństwa i środowiska
| Anglais | polonais |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| works | działa |
| environmental | środowiska |
| and | i |
| how | jak |
| towards | na |
EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”
PL „Rozwiązanie Confluence zapewniło każdemu w firmie równe szanse uczestniczenia, zadawania pytań i współdecydowania o rozwoju firmy, z której wnuki naszych pracowników mogą być dumne”.
EN When bloggers create them, they gravitate towards the option with the best affiliate commissions
PL Tworzący je blogerzy, kierują się ku opcji z najlepszymi prowizjami partnerskimi
| Anglais | polonais |
|---|---|
| create | tworzą |
| option | opcji |
| affiliate | z |
EN This index is a big stepping stone towards relevant full-text search
PL Indeks ten stanowi duży kamień milowy w kierunku wyszukiwania kompletnego tekstu
| Anglais | polonais |
|---|---|
| index | indeks |
| big | duży |
| search | wyszukiwania |
| stone | kamień |
| text | tekstu |
| is | stanowi |
| this | ten |
EN How are users counted towards billing?
PL W jaki sposób użytkownicy są liczeni dla potrzeb rozliczenia?
| Anglais | polonais |
|---|---|
| users | użytkownicy |
| towards | w |
| how | jaki |
EN Once users are created they are automatically counted towards billing even if they don't accept the invite or log in
PL Po utworzeniu użytkowników są oni automatycznie uwzględniani w rozliczeniu, nawet jeśli nie zaakceptują zaproszenia ani się nie zalogują
| Anglais | polonais |
|---|---|
| created | utworzeniu |
| automatically | automatycznie |
| if | jeśli |
| once | po |
| users | użytkowników |
| or | ani |
| in | w |
| even | nawet |
| they | nie |
EN A user must be explicitly deactivated, deleted, or removed from a synced user directory (if you have Google sync) to not count towards billing
PL Aby użytkownik nie był uwzględniany w rozliczeniu, trzeba go wyraźnie dezaktywować, usunąć lub skasować z synchronizowanego katalogu użytkowników (jeśli korzystasz z synchronizacji z Google)
| Anglais | polonais |
|---|---|
| explicitly | wyraźnie |
| directory | katalogu |
| sync | synchronizacji |
| to | aby |
| or | lub |
| if | jeśli |
| not | nie |
| towards | w |
| user | użytkowników |
| removed | z |
EN We build software that helps every team move towards their mission, regardless of industry or size. Our customers find cures to cancer, travel to space, build tomorrow's innovations, and beyond.
PL Tworzymy oprogramowanie, które pomaga każdemu zespołowi wypełniać swoją misję, niezależnie od wielkości i branży. Nasi klienci odkrywają lekarstwa na raka, podróżują w kosmos, tworzą innowacje jutra i nie tylko.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| build | tworzymy |
| software | oprogramowanie |
| helps | pomaga |
| team | zespołowi |
| regardless | niezależnie |
| industry | branży |
| size | wielkości |
| customers | klienci |
| travel | podróż |
| innovations | innowacje |
| and | i |
| every | w |
EN The VCS industry has moved towards a distributed model.
PL Branża rozwiązań VCS coraz powszechniej stosuje model rozproszony.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| industry | branża |
| model | model |
| vcs | vcs |
| a | a |
EN Greater flexibility and space savings by tending towards the «one-piece-flow»
PL Więcej płynności, przestrzeni i elastyczności, dzięki tendencji do "one-piece-flow"
| Anglais | polonais |
|---|---|
| flexibility | elastyczności |
| space | przestrzeni |
| and | i |
| towards | do |
EN Ever since 1892, the Brienz Rothorn Railway in Brienz in the Bernese Oberland has been stomping, huffing and puffing towards the Brienzer Rothorn.
PL Już od 1892 roku Kolej Brienz Rothorn w Brienz, regionie Berneński Oberland sapie, dyszy, dmucha w kierunku Brienzer Rothorn.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| the | już |
| in | w |
EN The glacier to the west of the Wildstrubel is flat, 200 metres thick in places, and drains mainly towards Lenk in the Bernese Oberland but also into the Rhone Valley in Valais.
PL Lodowiec na zachód od Wildstrubel jest płaski, osiąga grubość nawet do 200 metrów, a woda wypływająca z niego kieruje się w stronę Lenk w Berneńskim Oberlandzie oraz do doliny Rodanu w Wallis.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| metres | metrów |
| valais | wallis |
| of | z |
| is | jest |
| in | w |
| to | do |
| but | nawet |
| and | oraz |
EN Yes, update me on progress towards making Wagestream available at my organization and with changes and insights from Wagestream via email
PL Tak, chcę otrzymywać wiadomości e-mail z informacjami o postępie prac związanych z wdrażaniem Wagestream w mojej firmie oraz o zmianach i nowościach w Wagestream
| Anglais | polonais |
|---|---|
| wagestream | wagestream |
| organization | firmie |
| changes | zmianach |
| at | w |
| my | mojej |
| yes | tak |
| and | i |
EN Yes, update me on progress towards making Wagestream available at my organization and with changes and insights from Wagestream via email.
PL Tak, chcę otrzymywać wiadomości e-mail z informacjami o postępie prac związanych z wdrażaniem Wagestream w mojej firmie oraz o zmianach i nowościach w Wagestream.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| wagestream | wagestream |
| organization | firmie |
| changes | zmianach |
| at | w |
| my | mojej |
| yes | tak |
| and | i |
EN What does your business stand for and where is it going? Teams moving quickly to achieve project milestones need to make sure they?re working towards a shared goal
PL Po co istnieje i dokąd zmierza Twoja firma? Zespoły, które szybko zmierzają do osiągania kamieni milowych w swoich projektach, muszą mieć pewność, że ich działaniom przyświeca wspólny cel
| Anglais | polonais |
|---|---|
| project | projektach |
| milestones | milowych |
| goal | cel |
| teams | zespoły |
| what | co |
| where | dokąd |
| quickly | szybko |
| business | firma |
| to | do |
| for | które |
| need | muszą |
| is | mieć |
| make | w |
EN The self-assessment encourages partners to consider security carefully and allows Atlassian to make suggestions towards better security
PL Samoocena zachęca partnerów do uważnego przeanalizowania kwestii bezpieczeństwa i pozwala firmie Atlassian formułować sugestie dotyczące zwiększenia bezpieczeństwa
| Anglais | polonais |
|---|---|
| security | bezpieczeństwa |
| allows | pozwala |
| atlassian | atlassian |
| suggestions | sugestie |
| to | do |
| partners | partnerów |
| and | i |
| make | w |
EN Do users signing up for free accounts count towards my Atlassian Access bill?
PL Czy użytkownicy zakładający bezpłatne konta wliczają się do rachunku za usługę Atlassian Access?
| Anglais | polonais |
|---|---|
| users | użytkownicy |
| free | bezpłatne |
| accounts | konta |
| towards | do |
| atlassian | atlassian |
| my | czy |
EN After researching XE Money Transfer reviews, the user should have a rather positive attitude towards the service, because the majority of online comments and feedback are good. Many customers are praising the service.
PL Po przeanalizowaniu recenzji XE Money Transfer, użytkownik powinien mieć raczej pozytywne nastawienie do usługi, ponieważ większość komentarzy i opinii dostępnych w internecie jest dobra. Wielu klientów chwali usługę.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| transfer | transfer |
| good | dobra |
| reviews | recenzji |
| customers | klientów |
| comments | komentarzy |
| and | i |
| after | po |
| many | wielu |
| towards | w |
EN The referral program cannot be used towards renewal of license(s) or exchanged for a cash value.
PL Program polecający nie może być wykorzystany do odnowienia licencji ani wymieniony na środki pieniężne.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| program | program |
| renewal | odnowienia |
| license | licencji |
| cannot | nie |
| or | ani |
EN A family company steeped in tradition, always looking towards the future.
PL Rodzinna firma przesiąknięta tradycją, zawsze patrząca w przyszłość.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| company | firma |
| always | zawsze |
| in | w |
EN The J. Geils Band was an American music group from Worcester, Massachusetts, USA that had a successful blues-rock/R&B-influenced sound in the 1970s, before moving towards a more pop-influenced sound in the 1980s, which brought them M… read more
PL The J. Geils Band to amerykański zespół rockowy założony w 1967 roku w Worcester w stanie Massachusetts pod kierownictwem gitarzysty Johna "J." Geils. Wikipedia (angielski) Początek kariery: Worcester, Massachusetts, S… dowiedz się więcej
EN 3.1. rankingCoach's offer is aimed exclusively towards commercial clients.
PL 3.1. rankingCoach oferta jest skierowana wyłącznie do klientów komercyjnych.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| offer | oferta |
| is | jest |
| exclusively | wyłącznie |
| clients | klientów |
| towards | w |
EN By offering outstanding value in the form of tips, guidance, discounts, and free resources, you may begin cultivating the customer towards a purchase
PL Oferując wyjątkową wartość w postaci wskazówek, rabatów i bezpłatnych zasobów, możesz zacząć zachęcać klienta do zakupu
| Anglais | polonais |
|---|---|
| offering | oferując |
| resources | zasobów |
| may | możesz |
| customer | klienta |
| purchase | zakupu |
| in | w |
| and | i |
EN Paying even more attention to proper waste segregation is another step towards a cleaner planet
PL Zwrócenie jeszcze większej uwagi na właściwą segregację śmieci to kolejny krok w kierunku czystszej planety
| Anglais | polonais |
|---|---|
| attention | uwagi |
| planet | planety |
| step | krok |
| a | a |
| towards | w |
EN The User shall, as far as possible, release the Service Provider from any liability towards such third parties.
PL Użytkownik w najszerszym możliwym zakresie zwolni Usługodawcę z ewentualnej odpowiedzialności względem tych osób trzecich.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| user | użytkownik |
| third | trzecich |
| towards | w |
| far | z |
EN However, reducing our impact will not be enough. We go further, to take a step towards net zero emissions. This is put in force with the following key commitments:
PL Samo ograniczenie skutków naszej działalności nie wystarczy. Teraz idziemy o krok dalej i zmierzamy do zerowych emisji netto. Strategia ta jest realizowana z następującymi kluczowymi zobowiązaniami:
| Anglais | polonais |
|---|---|
| enough | wystarczy |
| emissions | emisji |
| key | kluczowymi |
| to | do |
| is | jest |
| in | w |
| step | krok |
| further | nie |
EN We raise the availability of electric power and diversify its production towards renewable sources.
PL Poprawiamy dostępność energii elektrycznej i dywersyfikujemy jej źródła w stronę energii odnawialnej.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| towards | w |
| renewable | odnawialnej |
| power | energii |
| and | i |
EN February of 2021 captured the activities of the Russian cyber gang Cosmic Lynx, as they took a sophisticated approach towards BEC
PL Luty 2021 roku uchwycił działania rosyjskiego gangu cybernetycznego Cosmic Lynx, ponieważ zastosowali oni wyrafinowane podejście do BEC
| Anglais | polonais |
|---|---|
| activities | działania |
| approach | podejście |
| bec | bec |
| the | oni |
| towards | do |
| as | ponieważ |
EN Identifying why is DMARC failing can be complicated. However I will go over some typical reasons, the factors that contribute to them, so that you as the domain owner can work towards rectifying the problem more promptly.
PL Zidentyfikowanie dlaczego DMARC zawodzi może być skomplikowane. Jednak przejdę przez kilka typowych powodów, czynników, które przyczyniają się do nich, tak abyś jako właściciel domeny mógł pracować nad usunięciem problemu szybciej.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| can | może |
| complicated | skomplikowane |
| typical | typowych |
| factors | czynników |
| owner | właściciel |
| problem | problemu |
| however | jednak |
| some | kilka |
| as | jako |
| domain | domeny |
| why | dlaczego |
| to | do |
| over | w |
EN Propose partnerships with third countries and neighbouring continents with whom the EU can work on major projects that can help make progress towards carbon neutrality;
PL Zaproponowanie partnerstwa z krajami trzecimi i sąsiadującymi kontynentami, z którymi UE może współpracować przy dużych projektach, mogących przyczynić się do osiągnięcia neutralności węglowej;
| Anglais | polonais |
|---|---|
| partnerships | partnerstwa |
| third | trzecimi |
| eu | ue |
| and | i |
| can | może |
| projects | z |
| make | w |
EN There are no ‘safe levels’ of asbestos - S&Ds push Commission for an ambitious first step towards Vision Zero
PL To Twoja Europa, wyraź swoją opinię! Grupa S&D będzie gospodarzem debaty obywatelskiej na Malcie w sprawie przyszłości Europy
| Anglais | polonais |
|---|---|
| an | na |
| there | to |
| towards | w |
EN Directions by car: M1 towards Luton, taking exit N ° 10 to the A1081, for the last 1.5 miles follow the signs for Luton airport.
PL Dojazd: Z autostrady M1 zjechać na drogę A2081 (zjazd nr 10)
| Anglais | polonais |
|---|---|
| towards | na |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
geared towards geared towards workflow geared geared to purpose exclusive offering geared actions are geared exhibition is geared development towards go towards towards working towards step towards journey towards path towards re working towards move towards step further towards trend towards transformation towards count towards walk towards moved towards moving towards drive towards further step towards project towards gravitate towards striving towards behavior towards dedicated towards contribute towards towards each knife towards discriminatory nature towards driven towards strong towards together towards towards making skills towards change towards build towards continue towards towards hosting goal towards towards your dmarc towards luton future towards steps towards working towards achieving already towards
Allemand
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
turc
vietnamien