DE Daten sind nur hilfreich, wenn sie übersichtlich visualisiert und gut verständlich dargestellt werden. Es ist Teil unserer Arbeit, Daten in eine gut verständliche visuelle Form zu bringen.
"gut verständlich dargestellt" dans Allemand peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
DE Daten sind nur hilfreich, wenn sie übersichtlich visualisiert und gut verständlich dargestellt werden. Es ist Teil unserer Arbeit, Daten in eine gut verständliche visuelle Form zu bringen.
EN Data is only useful, if it is clearly visualized and easily consumable by the stakeholders. It is part of our work to shape and customize data into a visual form that is easily understood.
Allemand | Anglais |
---|---|
hilfreich | useful |
visualisiert | visualized |
visuelle | visual |
es | it |
übersichtlich | clearly |
und | and |
arbeit | work |
daten | data |
ist | is |
nur | only |
form | shape |
zu | to |
eine | a |
DE Daten sind nur hilfreich, wenn sie übersichtlich visualisiert und gut verständlich dargestellt werden. Es ist Teil unserer Arbeit, Daten in eine gut verständliche visuelle Form zu bringen.
EN Data is only useful, if it is clearly visualized and easily consumable by the stakeholders. It is part of our work to shape and customize data into a visual form that is easily understood.
Allemand | Anglais |
---|---|
hilfreich | useful |
visualisiert | visualized |
visuelle | visual |
es | it |
übersichtlich | clearly |
und | and |
arbeit | work |
daten | data |
ist | is |
nur | only |
form | shape |
zu | to |
eine | a |
DE Prinzip 3: Verständlich - Informationen und Bedienung der Benutzerschnittstelle müssen verständlich sein (gute Lesbarkeit, konsistente Navigation, Eingabehilfen, Fehlererkennung, …).
EN Principle 3: Understandable – Information and operation of the user interface must be understandable (good readability, consistent navigation, error detection...).
DE Informationen und Services sind verständlich und aus Nutzersicht formuliert sowie klar und einheitlich dargestellt
EN Information and services have been rephrased from a user perspective and are depicted in a clear and comprehensible manner
Allemand | Anglais |
---|---|
informationen | information |
dargestellt | depicted |
services | services |
und | and |
sind | are |
verständlich | clear |
aus | from |
DE Ich habe mich für den Fotografie-Kurs angemeldet und bin sehr zufrieden. Die Informationen sind sehr gut aufbereitet und die Kursleiterin ist gut verständlich und sehr interaktiv.
EN I have registered with to do my Photography Course, and I have been nothing but pleased. The information is stunningly laid out and the instructors are clear and very interactive.
Allemand | Anglais |
---|---|
angemeldet | registered |
interaktiv | interactive |
fotografie | photography |
kurs | course |
informationen | information |
verständlich | clear |
ich | i |
sehr | very |
sind | are |
und | and |
DE Ja, Sie können offene Antworten mit quantilope codieren. Antworten können beispielsweise in einer Wordcloud dargestellt werden. Dabei werden häufig genannte Begriffe größer dargestellt, als selten genannte Begriffe.
EN Yes, you can code open-ended responses with quantilope. These responses will be displayed in a word cloud where terms that are frequently mentioned are displayed larger than the terms mentioned less often.
Allemand | Anglais |
---|---|
offene | open |
codieren | code |
dargestellt | displayed |
genannte | mentioned |
begriffe | terms |
quantilope | quantilope |
in | in |
häufig | frequently |
ja | yes |
dabei | with |
sie | responses |
können | can |
einer | a |
größer | the |
DE Der Typ TEXT wird als eingebettetet, vorformatierter Text dargestellt. Die Zeilenumbrüche bleiben dabei unberührt. Die Zeichen werden nötigenfalls geschützt, um unverändert dargestellt werden zu können.
EN The type TEXT is rendered as embedded pre-formatted text. The line breaks are left untouched. The character are escaped ? if necessary ? to be displayed properly.
Allemand | Anglais |
---|---|
dargestellt | displayed |
unberührt | untouched |
zeichen | character |
typ | type |
text | text |
als | as |
zu | to |
wird | the |
DE Für die Systemverfügbarkeit haben wir exemplarisch die Uptime und Downtime von 3 Servern dargestellt, wobei für die häufigsten Probleme die durchschnittliche Downtime sowie die Mean Time To Repair (MTTR) dargestellt wurden
EN This IT dashboard example looks at three servers’ performance and tracks their activity in real-time
Allemand | Anglais |
---|---|
servern | servers |
time | time |
die | example |
und | and |
von | in |
DE Der Typ TEXT wird als eingebettetet, vorformatierter Text dargestellt. Die Zeilenumbrüche bleiben dabei unberührt. Die Zeichen werden nötigenfalls geschützt, um unverändert dargestellt werden zu können.
EN The type TEXT is rendered as embedded pre-formatted text. The line breaks are left untouched. The character are escaped ? if necessary ? to be displayed properly.
Allemand | Anglais |
---|---|
dargestellt | displayed |
unberührt | untouched |
zeichen | character |
typ | type |
text | text |
als | as |
zu | to |
wird | the |
DE Der Typ TEXT wird als eingebettetet, vorformatierter Text dargestellt. Die Zeilenumbrüche bleiben dabei unberührt. Die Zeichen werden nötigenfalls geschützt, um unverändert dargestellt werden zu können.
EN The type TEXT is rendered as embedded pre-formatted text. The line breaks are left untouched. The character are escaped ? if necessary ? to be displayed properly.
Allemand | Anglais |
---|---|
dargestellt | displayed |
unberührt | untouched |
zeichen | character |
typ | type |
text | text |
als | as |
zu | to |
wird | the |
DE In einer ASCII (textbasierten) STL-Datei wird jedes Dreieck im folgenden Format dargestellt, wobei der Normalenvektor n durch (ni nj nk) dargestellt wird und jeder Scheitelpunkt v (vx vy vz) dreidimensionale Koordinaten hat:
EN In an ASCII (text-based) STL file, each triangle is represented in the following format, where the normal vector n is represented by (ni nj nk) and each vertex v has three dimensional coordinates (vx vy vz):
DE Die folgende Grafik zeigt die einzelnen Themen, die bei Beschäftigten von Momentive (dargestellt als „Einfluss auf das Unternehmen“) und bei externen Stakeholdern (dargestellt als „Bedeutung für Stakeholder“) auf Resonanz stoßen.
EN The graphic below shows the individual issues that resonate with people at Momentive (shown as ‘Impact to the company’) and external stakeholders (shown as ‘Importance to stakeholders’).
DE Man kann nicht gut denken, gut lieben, gut schlafen, wenn man nicht gut gegessen hat. "Virginia-Wolf"
EN One cannot think well, love well, sleep well if one has not eaten well. "Virginia Woolf"
Allemand | Anglais |
---|---|
gut | well |
lieben | love |
schlafen | sleep |
gegessen | eaten |
virginia | virginia |
denken | think |
nicht | not |
hat | has |
wenn | if |
kann nicht | cannot |
DE Diese Normen beschreiben bestimmte Qualitätskriterien – zum Beispiel, ob der Text linguistisch einwandfrei, gut verständlich, flüssig geschrieben und für den kulturellen Kontext geeignet ist.
EN These standards are used to evaluate quality criteria like linguistic correctness, understandability, fluency, cultural appropriateness, and so on.
Allemand | Anglais |
---|---|
normen | standards |
kulturellen | cultural |
und | and |
diese | these |
zum | to |
DE Oliver & Pinguinweb begleiten uns schon seit Jahren. Oliver weiß nicht nur wovon er spricht, sondern kann sein Wissen auch einfach und für jedermann verständlich vermitteln. Ich fühle mich mit jeder Frage gut bei ihm aufgehoben.
EN Oliver & Penguinweb have been with us for years. Oliver not only knows what he is talking about, but can also convey his knowledge simply and understandable for everyone. I feel in good hands with him with every question.
Allemand | Anglais |
---|---|
oliver | oliver |
amp | amp |
jahren | years |
verständlich | understandable |
vermitteln | convey |
frage | question |
uns | us |
er | he |
einfach | simply |
ich | i |
gut | good |
kann | can |
auch | also |
jedermann | for everyone |
weiß | knows |
nicht | not |
nur | only |
fühle | feel |
mit | with |
jeder | every |
spricht | and |
seit | for |
ihm | him |
DE Auch die Features sind gut durchdacht: Preislimits sorgen für profitable Preise, Scripting stellt sicher, dass Regeln auf meine Bedürfnisse zugeschnitten werden können, und die Preisberichte sind umfangreich und leicht verständlich
EN Additionally all features are well thought out: Price limits guarantee profitable margins, scipting ensures that all rules are tailored to my needs and pricing reports are detailed and easy to understand
Allemand | Anglais |
---|---|
features | features |
gut | well |
regeln | rules |
zugeschnitten | tailored |
bedürfnisse | needs |
leicht | easy |
sorgen | all |
meine | my |
auch | to |
sind | are |
sicher | guarantee |
dass | that |
stellt sicher | ensures |
und | and |
DE „Dieser Beitrag stellt gut und allgemein verständlich die Möglichkeiten und Grenzen der Informatik dar und gibt damit der Leserschaft neue Denkanstöße
EN ?This piece presents, in way that is understandable by a general audience, the possibilities and limitations of computer science, giving the reader food for thought
Allemand | Anglais |
---|---|
verständlich | understandable |
allgemein | general |
möglichkeiten | possibilities |
grenzen | limitations |
informatik | computer |
stellt | presents |
gibt | giving |
der | piece |
die | is |
DE • Du kannst Anforderungen und Aufwände sehr gut abschätzen, komplexe Lösungen skizzieren, visualisieren und verständlich vermitteln
EN • You can make accurate requirement and effort estimations; sketch, visualize and convey complex solutions in a simple and understandable way
DE Die Tonspur sollte qualitativ gut sein, damit Gesprochenes leicht verständlich bleibt
EN The audio track should be recorded in decent quality so speaking voices can be understood easily and clearly
Allemand | Anglais |
---|---|
leicht | easily |
qualitativ | quality |
tonspur | audio track |
sollte | should |
gut | clearly |
sein | be |
die | the |
DE HubL unterstützt inline if--Anweisungen. Diese können verwendet werden, um bedingte Logik knapp und gut verständlich mit Operatoren und Ausdruckstests zu schreiben.
EN HubL supports inline if statements. These can be used to write conditional logic in a concise manner with operators and expression tests.
DE “Dank contentbird konnten wir Ordnung in unser Chaos bringen und haben eine All-in-one Lösung für die Content-Produktion im Team gefunden. Gut verständlich und praxisorientiert haben wir gelernt, effizienter zusammenzuarbeiten.”
EN "Thanks to contentbird, we were able to bring order to our chaos and have found an all-in-one solution for content production in the team. Well understandable and practical, we have learned to work together more efficiently."
DE Bildbreite – Bilder mit geringer Breite können auf Mobilgeräten gut aussehen, werden jedoch auf Computern verschwommen dargestellt, da Computerbildschirme breiter sind als Mobilgeräte.
EN Image width - Images with a narrow width may look great on mobile devices but blurry on computers, because computer screens are wider than mobile devices.
Allemand | Anglais |
---|---|
gut | great |
mobilgeräte | mobile |
computern | computers |
breite | width |
auf | on |
breiter | wider |
bilder | images |
als | than |
aussehen | look |
jedoch | but |
können | may |
da | because |
DE Unsere Anforderungen sind das Minimum, das wir empfehlen, um zu gewährleisten, dass deine Bilder auf deiner Website gut dargestellt werden
EN Our requirements are the minimum we recommend to ensure your images display well on your site
Allemand | Anglais |
---|---|
anforderungen | requirements |
minimum | minimum |
bilder | images |
website | site |
zu | to |
gut | well |
unsere | our |
empfehlen | recommend |
wir | we |
deiner | the |
sind | are |
DE Die Liquidität (CO / Vol. Basiert) auf diesem Markt ist gut und das Volumen scheint genau dargestellt zu werden.
EN Liquidity to Volume ratio (CO/Vol based) on this market is good, and volume seems to be accurately represented.
Allemand | Anglais |
---|---|
liquidität | liquidity |
co | co |
markt | market |
volumen | volume |
dargestellt | represented |
vol | vol |
gut | good |
basiert | is |
scheint | seems |
diesem | this |
zu | to |
und | and |
DE So werden die Inhalte immer optimal und gut lesbar dargestellt ? egal ob Computer, Tablet oder Smartphone
EN In fact, more than 60m websites are built on WordPress! And if you’ve landed on this page then you’re most likely one of many who make up that number
Allemand | Anglais |
---|---|
ob | if |
optimal | most |
werden | are |
immer | more |
und | and |
so | many |
DE Was PDFs besonders gut macht ist die Tatsache, dass Ihr Inhalt überall gleich dargestellt wird, und zwar unabhängig von Gerät, Betriebssystem, Auflösung etc
EN What makes PDFs uniquely good is that your content looks exactly the same everywhere, regardless of the device, OS, resolution, etc
Allemand | Anglais |
---|---|
pdfs | pdfs |
gut | good |
inhalt | content |
betriebssystem | os |
auflösung | resolution |
etc | etc |
gerät | device |
macht | makes |
ihr | your |
dass | that |
unabhängig | regardless |
von | of |
zwar | the |
DE Bildbreite – Bilder mit geringer Breite können auf Mobilgeräten gut aussehen, werden jedoch auf Computern verschwommen dargestellt, da Computerbildschirme breiter sind als Mobilgeräte.
EN Image width - Images with a narrow width may look great on mobile devices but blurry on computers, because computer screens are wider than mobile devices.
Allemand | Anglais |
---|---|
gut | great |
mobilgeräte | mobile |
computern | computers |
breite | width |
auf | on |
breiter | wider |
bilder | images |
als | than |
aussehen | look |
jedoch | but |
können | may |
da | because |
DE Unsere Anforderungen sind das empfohlene Minimum, um sicherzustellen, dass deine Bilder auf deiner Website gut dargestellt werden
EN Our requirements are the minimum we recommend to ensure your images display well on your site
Allemand | Anglais |
---|---|
anforderungen | requirements |
minimum | minimum |
bilder | images |
gut | well |
website | site |
sicherzustellen | to ensure |
unsere | our |
deiner | the |
sind | are |
dass | to |
DE Am wichtigsten ist, dass diese Formulare/Bewertungen in allen bekannten E-Mail-Clients gut dargestellt werden.
EN Most importantly, this forms/ratings render well across all famous email clients.
DE gut gut gut, wenn es nicht die Konsequenzen meiner eigenen Handlungen sind Magnet
EN well well well, if it isnt the consequences of my own actions Magnet
Allemand | Anglais |
---|---|
gut | well |
konsequenzen | consequences |
magnet | magnet |
es | it |
wenn | if |
handlungen | actions |
die | the |
eigenen | own |
meiner | my |
DE Das spiel ist echt gut und hilft gut gegen langeweile. Außerdem braucht man dafür kein internet, was sehr gut ist.
EN Please fix this- the game stopped working after newest IOS update.
Allemand | Anglais |
---|---|
spiel | game |
was | after |
man | the |
DE Der Text muss gut lesbar sein, weil er in den Suchmaschinen eher gut funktioniert. Und für eine gute Lesbarkeit muss der Inhalt gut strukturiert sein.
EN The text must be easy to read because it?s more likely to work well in search engines. And for good readability, the contents must be well structured.
Allemand | Anglais |
---|---|
lesbarkeit | readability |
strukturiert | structured |
text | text |
eher | more |
inhalt | contents |
in | in |
sein | be |
für | for |
gute | good |
den | the |
suchmaschinen | search |
DE Sehr gut, Marken! Sehr gut, Marken! Sehr gut, Marken!
EN Very good, brands! Very good, brands! Very good, brands!
Allemand | Anglais |
---|---|
marken | brands |
sehr | very |
gut | good |
DE Während es großartig ist, wenn jemand gut in Rätseln ist (auch wenn diese Fähigkeit mit Übung verbessert werden kann), ist dies kein starker Indikator dafür, wie gut jemand als Ingenieur ist / wie gut er in der Rolle sein wird
EN While it's great if someone's good at puzzles (even though this skill can be improved with practice), this is not a strong indicator of how good of an engineer someone is/ how good they're going to be in the role
Allemand | Anglais |
---|---|
verbessert | improved |
indikator | indicator |
ingenieur | engineer |
rolle | role |
gut | good |
in | in |
kann | can |
mit | with |
jemand | someone |
fähigkeit | skill |
dies | this |
wird | the |
es | not |
DE komm in meine Sexwelt ich werde dich gut fühlen lassen ich lutsche und ficke sehr gut ich bin sexy heiß und schön komm lass mich deine Sexfantasie erfüllen lass es gut laufen und hab Spaß
EN come into my sex world i will make you feel good i suck and fuck very well i am sexy hot and beautiful come let me fulfill your sex fantasy let it go well and have fun
Allemand | Anglais |
---|---|
fühlen | feel |
spaß | fun |
sexy | sexy |
heiß | hot |
es | it |
hab | have |
komm | come |
werde | will |
dich | your |
sehr | very |
und | and |
in | into |
erfüllen | fulfill |
ich | i |
mich | me |
meine | my |
DE Der Text muss gut lesbar sein, weil er in den Suchmaschinen eher gut funktioniert. Und für eine gute Lesbarkeit muss der Inhalt gut strukturiert sein.
EN The text must be easy to read because it?s more likely to work well in search engines. And for good readability, the contents must be well structured.
DE Elsevier spielt bei diesem Prozess eine Rolle, indem sichergestellt wird, dass vertrauenswürdige Inhalte sowohl für spezialisierte Zielgruppen als auch für die breite Öffentlichkeit kommuniziert und verständlich gemacht werden
EN Elsevier plays a role in this process by making sure that trusted content is communicated and translated for both specialized and broad audiences
Allemand | Anglais |
---|---|
elsevier | elsevier |
spielt | plays |
prozess | process |
rolle | role |
inhalte | content |
spezialisierte | specialized |
breite | broad |
kommuniziert | communicated |
indem | by |
diesem | this |
vertrauenswürdige | trusted |
wird | is |
dass | that |
für | for |
sichergestellt | sure |
als | in |
und | and |
DE Interne Kommunikation soll verständlich sein und Spaß machen
EN Getting content out there doesn’t have to be hard for you, or anyone else
Allemand | Anglais |
---|---|
machen | to |
und | there |
sein | be |
DE Es ist verständlich: Die Audioproduktion ist voller Jargon!
EN It?s understandable: audio production is completely full of jargon!
Allemand | Anglais |
---|---|
verständlich | understandable |
audioproduktion | audio production |
es ist | audio |
es | it |
voller | full of |
ist | is |
die | of |
DE Die Analytik ist fortschrittlich und dennoch leicht verständlich
EN The analytics are advanced, yet easy to understand
Allemand | Anglais |
---|---|
analytik | analytics |
fortschrittlich | advanced |
leicht | easy |
und | understand |
DE Aus geschäftlicher Sicht ist das völlig verständlich. Aber es ist auch etwas, das man umgehen kann. Sehen wir uns an, wie.
EN From a business perspective, this is completely understandable. But it’s also something you can get around. Let’s see how.
Allemand | Anglais |
---|---|
geschäftlicher | business |
verständlich | understandable |
umgehen | get around |
kann | can |
auch | also |
sehen | see |
wie | how |
sicht | perspective |
völlig | completely |
etwas | something |
an | around |
aus | from |
aber | but |
ist | is |
man | a |
DE Wir entschuldigen uns für den langen juristischen Text. Wir haben versucht, ihn so kurz und verständlich wie möglich zu formuileren.
EN We are sorry for the lengthy legal text. We tried to keep it as short and clear as possible.
Allemand | Anglais |
---|---|
langen | lengthy |
juristischen | legal |
text | text |
versucht | tried |
kurz | short |
verständlich | clear |
möglich | possible |
für | for |
zu | to |
und | and |
ihn | it |
wir | we |
den | the |
DE „Die Dokumentation war leicht verständlich und die Zusammenarbeit mit der Community einfach großartig. Jetzt können wir es kaum noch erwarten, angepasste Funktionen für Supportmitarbeiter zu erstellen.“
EN “It's been amazing working with the documentation and the community, who are as excited as I am about building customised things for their agents.”
DE Die Formulierung einer Frage sollte genau, leicht verständlich und eindeutig sein. Doppelfragen, doppelte Verneinungen und Fachsprache sind nur einige der Hindernisse auf dem Weg zu klaren Fragen.
EN The wording of a question should be specific, easy to understand, and unambiguous. Double-barreled questions, double negatives, and jargon are just some of the roadblocks to clear questions.
Allemand | Anglais |
---|---|
leicht | easy |
fragen | questions |
frage | question |
zu | to |
sollte | should |
verständlich | clear |
sein | be |
sind | are |
einige | some |
und | and |
DE Wenn es für die Umfrageteilnehmer verständlich ist, weshalb Sie gewisse Fragen stellen, ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass sie sie beantworten.
EN If it’s totally clear to respondents why you’re asking the questions you’re asking, they’ll be more likely to respond.
Allemand | Anglais |
---|---|
verständlich | clear |
fragen | questions |
beantworten | respond |
weshalb | to |
DE Alle Regierungen, insbesondere die US-amerikanische, verfügen über Haushalte, die berüchtigt dafür sind, obskur und nur schwer verständlich zu sein
EN All governments, and particularly the USA, have notoriously obscure and tough-to-understand government budgets
Allemand | Anglais |
---|---|
schwer | tough |
amerikanische | usa |
regierungen | governments |
zu | to |
insbesondere | particularly |
und | and |
alle | all |
nur | the |
DE Nutzen Sie Infolabels, um wichtige Entscheidungen hervorzuheben und komplexe Abläufe besser verständlich zu machen.
EN Add labels to indicate key decisions and make complex flows easier to navigate.
Allemand | Anglais |
---|---|
wichtige | key |
entscheidungen | decisions |
komplexe | complex |
zu | to |
und | and |
DE Mit einer Kuchen- oder Donut-Grafik visualisieren Sie Ausschnitte oder Prozentzahlen und bilden so Anteile eines Ganzen leichter verständlich ab.
EN Use a pie or donut graph to show categories as slices and percentages – and make part-to-whole relationships easy to grasp.
Allemand | Anglais |
---|---|
visualisieren | graph |
leichter | easy |
oder | or |
bilden | make |
ganzen | to |
mit | and |
DE Im Jahr 2019 wurde Tableau von Salesforce übernommen, was aber nichts an unserer Mission geändert hat: Menschen dabei zu helfen, ihre Daten sichtbar und verständlich zu machen
EN Tableau was acquired by Salesforce in 2019, and our mission remains the same: to help people see and understand their data
Allemand | Anglais |
---|---|
tableau | tableau |
salesforce | salesforce |
übernommen | acquired |
mission | mission |
menschen | people |
zu | to |
daten | data |
sichtbar | see |
helfen | help |
wurde | was |
und | and |
unserer | the |
DE Über Tableau: Benutzern dabei helfen, Daten sichtbar und verständlich zu machen
EN About Tableau: Helping people see and understand data
Allemand | Anglais |
---|---|
tableau | tableau |
helfen | helping |
daten | data |
sichtbar | see |
und | and |
Affichage de 50 sur 50 traductions