Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "davon abgeschreckt" en Anglais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "davon abgeschreckt" de Allemand à Anglais

Traductions de davon abgeschreckt

"davon abgeschreckt" dans Allemand peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:

davon a a few able about across all also always an and and the any are around as at at the available away away from based be because been being both but by by the can can be come could day do does don each easy end even every few first for for the from from the full get give go great has have have been here home how however i if in in the in this into is it it is its it’s just keep know like ll located long look make making many matter may means might more most my need needs new no not now of of it of the of this of which on on the one only open or other our out over own part people personal place product products re really right room same see should site so some such such as take team than that that you the their them there there are there is thereof these they they are this this is those three time to to be to do to make to the two under up us used using via want was way we we are we can we have website well were what when where whether which while who why will will be with without would years you you are you can you have you want your you’re

Traduction de Allemand en Anglais de davon abgeschreckt

Allemand
Anglais

DE Ansonsten könnten User aus anderen Ländern das Gefühl bekommen, ein anderes Produkt als das Original zu erhalten und davon abgeschreckt werden.

EN Otherwise, international users might feel they’re getting a different product than your original offering and potentially get turned off.

Allemand Anglais
user users
gefühl feel
original original
produkt product
werden turned
und and
könnten might
als than
ansonsten otherwise
ein a
zu getting
erhalten get
davon your
das off

DE Einige könnten davon abgeschreckt werden; andere könnten sagen, dass es Sinn macht, weil es sich um bestimmte Szenarien mit bestimmten Charakteren handelt

EN Some might get turned off by this; some might say it makes sense because it?s about specific scenarios with specific characters

Allemand Anglais
sinn sense
szenarien scenarios
charakteren characters
es it
macht makes
einige some
werden turned
sagen say
mit with
könnten might
um about
weil because

DE Ich glaube, ich hätte das auch nicht alleine gemacht, weil ich davon schon ziemlich abgeschreckt war

EN I don’t think I would have done this alone, because it was quite daunting

DE Einsteiger, die sich von komplizierteren Benutzeroberflächen abgeschreckt fühlen

EN beginners who feel intimidated by more complicated interfaces

Allemand Anglais
einsteiger beginners
fühlen feel
von by

DE Als Grund für die Umbenennung in Google Search Console nannte Google, dass viele Einsteiger oder kleine Webseitenbetreiber sich durch die Bezeichnung ?Webmaster? abgeschreckt gefühlt hätten, das Tool zu nutzen.

EN A reason for the renaming to Google Search Console was given by Google that many beginners or small website operators were put off using the tool due to the ?webmaster? description.

Allemand Anglais
umbenennung renaming
console console
einsteiger beginners
kleine small
webmaster webmaster
google google
oder or
tool tool
grund reason
für for
viele many
zu to
search search
dass that

DE So können sie die Möglichkeiten von OTRS bei Bedarf voll ausschöpfen, anstatt von vollgepackten Navigationsmenüs abgeschreckt zu werden.

EN They can create new phone call records or appointments easily, rather than navigating trough several screens.

Allemand Anglais
können can
anstatt rather than
von they

DE Einsteiger, die sich von komplizierteren Benutzeroberflächen abgeschreckt fühlen

EN beginners who feel intimidated by more complicated interfaces

Allemand Anglais
einsteiger beginners
fühlen feel
von by

DE Als Grund für die Umbenennung in Google Search Console nannte Google, dass viele Einsteiger oder kleine Webseitenbetreiber sich durch die Bezeichnung ?Webmaster? abgeschreckt gefühlt hätten, das Tool zu nutzen.

EN A reason for the renaming to Google Search Console was given by Google that many beginners or small website operators were put off using the tool due to the ?webmaster? description.

Allemand Anglais
umbenennung renaming
console console
einsteiger beginners
kleine small
webmaster webmaster
google google
oder or
tool tool
grund reason
für for
viele many
zu to
search search
dass that

DE Wenn du nicht gerade Medizinstudent bist, wirst du von der ersten Website wohl eher abgeschreckt worden sein

EN Unless you?re a medical student, you?ll probably be put off by the first website

Allemand Anglais
wohl probably
website website
wenn unless
du you
der the
sein be
ersten the first

DE Einsteiger, die sich von komplizierteren Benutzeroberflächen abgeschreckt fühlen

EN beginners who feel intimidated by more complicated interfaces

Allemand Anglais
einsteiger beginners
fühlen feel
von by

DE Die Wahl der Produktverpackung kann im Snack-Branding entscheidenden Einfluss darauf haben, ob Kunden sich zu deiner Marke hingezogen oder von ihr abgeschreckt fühlen

EN When it comes to snack branding, your choice in product packaging can have the power to attract (or deter) customers

Allemand Anglais
wahl choice
produktverpackung product packaging
kunden customers
snack snack
branding branding
kann can
oder or
ihr your
zu to

DE Kleinere Betriebe ohne E-Mail-/SMS-Liste könnten jedoch von den Preisen abgeschreckt werden, und es gibt keine kostenlose Version.

EN However, smaller operations without an email/SMS list might be put off by the prices, and there’s no free version.

DE Von den 195 anerkannten Ländern in der Welt haben 56 davon weitreichende Gesetzgebung erlassen, um das Glücksspiel einzuschränken und 10 davon haben das online Glücksspiel komplett verboten

EN Of the 195 recognized countries in the world today, 56 of them have significant legal regulations in place to restrict gambling, and 10 of them have banned online gambling altogether

Allemand Anglais
anerkannten recognized
ländern countries
glücksspiel gambling
online online
verboten banned
welt world
in in
einzuschränken restrict
und and
den the

DE Spenden durch Posteo, insgesamt: 44.500,00 EUR davon freiwillige Spenden durch das Unternehmen Posteo: ‭42.044,85‬ EUR davon Spenden aus Kündigungen (Restguthaben): 2.455,15 EUR

EN Total donations made by Posteo: 44,500.00 EUR Of which, voluntary donations made by Posteo: 42,044.85 EUR Of which, donations from terminations (remaining credit): 2,455.15 EUR

Allemand Anglais
spenden donations
durch by
posteo posteo
eur eur
freiwillige voluntary
insgesamt total
aus of
das which

DE 2.3.2 nicht auf die Services oder Teile davon zugreifen, um ein Produkt zu erzeugen oder zu bauen oder eine Leistung anzubieten, welche mit den Services oder Teilen davon konkurrieren; oder

EN 2.3.2 access all or any part of the Services in order to create or build a product or service which competes in whole or part with the Services; or

Allemand Anglais
zugreifen access
oder or
produkt product
services services
erzeugen to create
anzubieten to
mit with
ein a
den the

DE (i) Webseitenkomponenten im Ganzen oder in Teilen davon übersetzen, anpassen, entschlüsseln, dekompilieren, zerlegen, abgeleitete Werke davon erzeugen oder verändern;

EN (b) Express Restrictions. Without limiting the generality of Section 2(a) above, End User SHALL NOT:

Allemand Anglais
teilen section
verändern the
in above

DE Nun haben Sie eine gute Vorstellung davon, welche Styleguides bei anderen Marken funktionieren. Jetzt sollten Sie sich überlegen, wie Sie sich auf Ihre individuelle Weise davon abheben können.

EN Now that you have a good idea of what types of guides worked for other brands, begin to come up with ways to differentiate in your own way.

Allemand Anglais
vorstellung idea
marken brands
anderen other
individuelle own
gute good
ihre your
eine a
jetzt now

DE Zu Ihrer Verfügung: - 2 3-Bett-Zimmer (davon 1 en-suite) - 3 4-Bett-Zimmer (davon 2 en-suite) Die Gäste haben den allgemeinen Zugriff auf: - eine voll ausgestattete Küche (auch eine Geschirrspülmaschine) - zwei Badezimmer ( eine im Erdgeschoss…

EN To our guests: - 2 rooms (including 1 with bathroom) - 3 rooms for 4 people (including 2 with bathroom) guests have access in general: - in the fully equipped kitchen (even dishwasher) - two bathrooms (one on the ground floor - additional, Second…

DE Eine Frau kann nie genug davon haben! Wir sind überzeugt davon: Ein Paar Schuhe verleiht Flügel! Grund genug für uns, mit größter Sorgfalt die allerschönsten Damenschuhe auszuwählen

EN A women can never own enough! Convinced that a pair of shoes can really give you wings, we take extra-special care when selecting the most beautiful women’s designer shoes

Allemand Anglais
genug enough
überzeugt convinced
schuhe shoes
flügel wings
sorgfalt care
auszuwählen selecting
kann can
frau women
größter most
verleiht give
wir we
mit of

DE Abgesehen davon haben Silver-I-Spieler in der Regel nicht mehr als 100 Stunden in CS:GO gespielt, aber das hängt davon ab, wie viele Spiele der Spieler zu Beginn seines Abenteuers mit dem Spiel tatsächlich verloren hat.

EN That said, Silver I players typically have no more than 100 hours played in CS:GO, but it all depends on how many games the player actually lost at the beginning of his adventure with the game.

Allemand Anglais
cs cs
beginn beginning
tatsächlich actually
verloren lost
stunden hours
go go
spiel game
in in
spiele games
haben have
mehr more
viele many
mit with
aber but
hängt depends
spieler players
gespielt played

DE Es gibt verschiedene Chiffren und Protokolle. Ein Großteil hängt davon ab, was ein Mailserver unterstützt, und der Rest hängt davon ab, was eine App mit dem Server aushandelt.

EN Now, there are different “ciphers” and “protocols” – a lot depends on what a mail server supports – and the rest depends on what an app negotiates with the server.

Allemand Anglais
protokolle protocols
mailserver mail server
unterstützt supports
rest rest
app app
server server
verschiedene different
hängt depends
gibt are
ein a
mit with

DE So sehr, wie wir davon überzeugt sind, dass Daten der Mittelpunkt jedes Unternehmens sind, so sehr sind wir davon überzeugt, dass unsere Mitarbeitenden die Basis unseres Erfolgs bilden

EN Just as we believe data is the core of every business, our company is powered by our people

Allemand Anglais
unternehmens company
daten data
mittelpunkt core
jedes every
unsere our

DE Sofern von uns nicht ausdrücklich etwas anderes erlaubt wurde, dürfen Sie den bezahlten Inhalt oder Teile davon nicht modifizieren, übersetzen, reproduzieren oder verteilen und keine davon abgeleiteten Werke schaffen

EN Except as expressly permitted by us, you shall not modify, translate, reproduce, distribute, or create derivative works of the Paid Content or any part thereof

Allemand Anglais
ausdrücklich expressly
erlaubt permitted
bezahlten paid
modifizieren modify
reproduzieren reproduce
werke works
inhalt content
verteilen distribute
oder or
teile part
und create
uns us
den the
von of
nicht not

DE Sofern von uns nicht ausdrücklich etwas anderes erlaubt wurde, dürfen Sie den bezahlten Inhalt oder Teile davon nicht modifizieren, übersetzen, reproduzieren oder verteilen und keine davon abgeleiteten Werke schaffen

EN Except as expressly permitted by us, you shall not modify, translate, reproduce, distribute, or create derivative works of the Paid Content or any part thereof

Allemand Anglais
ausdrücklich expressly
erlaubt permitted
bezahlten paid
modifizieren modify
reproduzieren reproduce
werke works
inhalt content
verteilen distribute
oder or
teile part
und create
uns us
den the
von of
nicht not

DE Sofern von uns nicht ausdrücklich etwas anderes erlaubt wurde, dürfen Sie den bezahlten Inhalt oder Teile davon nicht modifizieren, übersetzen, reproduzieren oder verteilen und keine davon abgeleiteten Werke schaffen

EN Except as expressly permitted by us, you shall not modify, translate, reproduce, distribute, or create derivative works of the Paid Content or any part thereof

Allemand Anglais
ausdrücklich expressly
erlaubt permitted
bezahlten paid
modifizieren modify
reproduzieren reproduce
werke works
inhalt content
verteilen distribute
oder or
teile part
und create
uns us
den the
von of
nicht not

DE Sofern von uns nicht ausdrücklich etwas anderes erlaubt wurde, dürfen Sie den bezahlten Inhalt oder Teile davon nicht modifizieren, übersetzen, reproduzieren oder verteilen und keine davon abgeleiteten Werke schaffen

EN Except as expressly permitted by us, you shall not modify, translate, reproduce, distribute, or create derivative works of the Paid Content or any part thereof

Allemand Anglais
ausdrücklich expressly
erlaubt permitted
bezahlten paid
modifizieren modify
reproduzieren reproduce
werke works
inhalt content
verteilen distribute
oder or
teile part
und create
uns us
den the
von of
nicht not

DE Sofern von uns nicht ausdrücklich etwas anderes erlaubt wurde, dürfen Sie den bezahlten Inhalt oder Teile davon nicht modifizieren, übersetzen, reproduzieren oder verteilen und keine davon abgeleiteten Werke schaffen

EN Except as expressly permitted by us, you shall not modify, translate, reproduce, distribute, or create derivative works of the Paid Content or any part thereof

Allemand Anglais
ausdrücklich expressly
erlaubt permitted
bezahlten paid
modifizieren modify
reproduzieren reproduce
werke works
inhalt content
verteilen distribute
oder or
teile part
und create
uns us
den the
von of
nicht not

DE Sofern von uns nicht ausdrücklich etwas anderes erlaubt wurde, dürfen Sie den bezahlten Inhalt oder Teile davon nicht modifizieren, übersetzen, reproduzieren oder verteilen und keine davon abgeleiteten Werke schaffen

EN Except as expressly permitted by us, you shall not modify, translate, reproduce, distribute, or create derivative works of the Paid Content or any part thereof

Allemand Anglais
ausdrücklich expressly
erlaubt permitted
bezahlten paid
modifizieren modify
reproduzieren reproduce
werke works
inhalt content
verteilen distribute
oder or
teile part
und create
uns us
den the
von of
nicht not

DE Sofern von uns nicht ausdrücklich etwas anderes erlaubt wurde, dürfen Sie den bezahlten Inhalt oder Teile davon nicht modifizieren, übersetzen, reproduzieren oder verteilen und keine davon abgeleiteten Werke schaffen

EN Except as expressly permitted by us, you shall not modify, translate, reproduce, distribute, or create derivative works of the Paid Content or any part thereof

Allemand Anglais
ausdrücklich expressly
erlaubt permitted
bezahlten paid
modifizieren modify
reproduzieren reproduce
werke works
inhalt content
verteilen distribute
oder or
teile part
und create
uns us
den the
von of
nicht not

DE Sofern von uns nicht ausdrücklich etwas anderes erlaubt wurde, dürfen Sie den bezahlten Inhalt oder Teile davon nicht modifizieren, übersetzen, reproduzieren oder verteilen und keine davon abgeleiteten Werke schaffen

EN Except as expressly permitted by us, you shall not modify, translate, reproduce, distribute, or create derivative works of the Paid Content or any part thereof

Allemand Anglais
ausdrücklich expressly
erlaubt permitted
bezahlten paid
modifizieren modify
reproduzieren reproduce
werke works
inhalt content
verteilen distribute
oder or
teile part
und create
uns us
den the
von of
nicht not

DE Spenden durch Posteo, insgesamt: 44.500,00 EUR davon freiwillige Spenden durch das Unternehmen Posteo: ‭42.044,85‬ EUR davon Spenden aus Kündigungen (Restguthaben): 2.455,15 EUR

EN Total donations made by Posteo: 44,500.00 EUR Of which, voluntary donations made by Posteo: 42,044.85 EUR Of which, donations from terminations (remaining credit): 2,455.15 EUR

Allemand Anglais
spenden donations
durch by
posteo posteo
eur eur
freiwillige voluntary
insgesamt total
aus of
das which

DE (i) Webseitenkomponenten im Ganzen oder in Teilen davon übersetzen, anpassen, entschlüsseln, dekompilieren, zerlegen, abgeleitete Werke davon erzeugen oder verändern;

EN (b) Express Restrictions. Without limiting the generality of Section 2(a) above, End User SHALL NOT:

Allemand Anglais
teilen section
verändern the
in above

DE Monatliche Einzelbesucher auf ImmoScout24.de (Durchschnitt der einzelnen Monate), unabhängig davon, wie oft sie den Marktplatz in einem Monat besuchen, und unabhängig davon, wie viele verschiedene Zugänge (Desktop und mobil) sie nutzen; Quelle: AGOF e

EN  Unique monthly visitors (UMV) to ImmoScout24.de (average of the individual months), irrespective of how often they visit the marketplace during the month and irrespective of how many different platforms (desktop and mobile) they use; Source: AGOF e

Allemand Anglais
durchschnitt average
unabhängig irrespective
marktplatz marketplace
besuchen visit
desktop desktop
mobil mobile
quelle source
e e
de de
monate months
nutzen use
monat month
monatliche monthly
viele many
verschiedene different
und and
oft of

DE Das operative Ergebnis von Munich Health belief sich im 1. Halbjahr auf 86 (35) Mio. €, davon 38 (3) Mio. € im 2. Quartal. Zum Gesamtergebnis der Gruppe trug Munich Health 59 (6) Mio. € bei; davon entfielen 22 (1) Mio. € auf das 2. Quartal.

EN In the first half-year, Munich Health posted an operating result of €86m (35m), €38m (3m) of which was attributable to the second quarter. It contributed €59m (6m) to the Group's overall profit, €22m (1m) of this in the second quarter.

DE Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 101,8 (91,6) %, davon entfielen 12,2 (2,2) Prozentpunkte auf Naturkatastrophen und davon wiederum 11,2 Prozentpunkte auf Kyrill.

EN The combined ratio amounted to 101.8% (91.6%), of which 12.2 (2.2) percentage points were attributable to natural catastrophes (11.2 percentage points of these to Kyrill).

Allemand Anglais
und these

DE Egal, auf welcher Seite du stehst – oder auch, wenn du noch gar nie davon gehört hast – lernen, kann auf jeden Fall jeder etwas davon

EN It deals with the different topics concerning customers, offer, infrastructure and finances

Allemand Anglais
wenn topics
du different
auf concerning

DE Spenden durch Posteo, insgesamt: 59.500,00 EUR davon freiwillige Spenden durch das Unternehmen Posteo: 56.138,93 EUR davon Spenden aus Kündigungen (Restguthaben): 3.361,07 EUR

EN Total donations made by Posteo: 59,500.00 EUR Of which, voluntary donations made by Posteo: 56,138.93 EUR Of which, donations from terminations (remaining credit): 3,361.07 EUR

Allemand Anglais
spenden donations
posteo posteo
eur eur
freiwillige voluntary
restguthaben remaining credit
insgesamt total
aus from

DE Die Zero Trust Access-Säule von Fortinet ermöglicht eine konsistente, nahtlose, unternehmensweite Sicherheit für alle Anwendungen, unabhängig davon, wo sie sich befinden, für alle Benutzer, unabhängig davon, wo sie sich befinden.​

EN Fortinet's Zero Trust Access pillar enables consistent, seamless, enterprise-class security across all applications, no matter where they are, for all users, no matter where they are.​

DE Die Seite mit dem Status "duplicate without user-selected canonical" hat Duplikate, aber keines davon ist als kanonisch markiert. Google geht davon aus, dass diese Seite nicht die kanonische Seite ist. 

EN The page with a ?duplicate without user-selected canonical? status has duplicates, but none of them is marked as canonical. Google considers that this one is not the canonical one. 

DE Wir haften Ihnen gegenüber nicht für Ihre Unfähigkeit, auf die Website oder einen Teil davon zuzugreifen und/oder diese zu nutzen, aufgrund von Inkompatibilität Ihres Geräts oder Verbindung mit den Anforderungen der Website oder eines Teils davon.

EN We have no liability to you for your inability to access and/or use the Website or any part of it by reason of any incompatibility of your device or connection with the requirements of the Website or any part of it.

DE Sie sind für alle Aktivitäten verantwortlich, die unter Ihrem Konto stattfinden, unabhängig davon, ob Sie davon wissen oder nicht

EN You are responsible for all activities that occur under your Account, whether or not you know about them

DE Gemeinsam können wir eine umfassendere, kooperativere und transparentere Welt der Forschung schaffen. Wir sind davon überzeugt, dass offene Wissenschaft der Forschung und der Gesellschaft zugutekommen und die Forschungsleistung fördern kann.

EN Working together, we can achieve a more inclusive, collaborative and transparent world of research. We believe open science can benefit research and society and drive research performance.

Allemand Anglais
offene open
gesellschaft society
zugutekommen benefit
welt world
forschung research
wissenschaft science
wir we
fördern drive
und and
eine a
der of
kann can
gemeinsam together

DE Außerdem wehren wir Bedrohungen ab und halten missbräuchliche Bots und Crawler davon ab, Ihre Bandbreite und Serverressourcen zu verschwenden.

EN We also block threats and limit abusive bots and crawlers from wasting your bandwidth and server resources.

Allemand Anglais
bedrohungen threats
missbräuchliche abusive
bots bots
bandbreite bandwidth
verschwenden wasting
ab from
wir we
ihre your
und and

DE Bei Cloudflare sind wir davon überzeugt, dass Vertrauen den Grundstein für den Aufbau eines besseren Internets bildet

EN At Cloudflare, we think trust is fundamental to building a better Internet

Allemand Anglais
cloudflare cloudflare
vertrauen trust
aufbau building
internets internet
wir we
besseren better
eines a

DE Ihre Belegschaft hat sich erweitert und umfasst nun auch externe Mitarbeiter, Auftragnehmer und Anbieter. Sie alle brauchen sicheren Zugang zu internen Anwendungen und Tools – unabhängig davon, von welchem Ort in der Welt aus sie arbeiten.

EN Your workforce has expanded to include remote employees, contractors, and vendors. All require secure access to internal applications and tools — no matter where in the world they’re working from.

DE Cloudflare Gateway sichert jede Verbindung von jedem Benutzergerät, unabhängig davon, wo auf der Welt es sich befindet

EN Cloudflare Gateway secures every connection from every user device, no matter where in the world they’re located

Allemand Anglais
cloudflare cloudflare
sichert secures
unabhängig no matter
welt world
befindet located
gateway gateway
wo where
verbindung connection
jede every

DE Unabhängig davon, ob Sie sich über unsere globalen Rechenzentren oder einen der vielen Standorte unserer Partner mit Cloudflare verbinden, können Sie sofort Verbindungen bereitstellen, um ungenutzte Kapazitäten und verschwendete Kosten zu vermeiden.

EN Whether you are connecting to Cloudflare via our global data centers or one of our partners’ many locations, you can instantly provision connections to avoid idle capacity and wasted costs.

Allemand Anglais
globalen global
rechenzentren data centers
partner partners
cloudflare cloudflare
kosten costs
oder or
verbinden connecting
verbindungen connections
ob whether
standorte locations
zu to
und and
unsere our
können can
vermeiden avoid
kapazitäten capacity
sie you
unserer of

DE In einigen Fällen kann die Registrierung bestimmter Top-Level-Domains davon abhängen, dass die registrierende Person zusätzliche Anforderungen oder Vorschriften erfüllt

EN In some cases, registration of certain top-level domains may be subject to the registrant meeting additional requirements or regulations

Allemand Anglais
fällen cases
registrierung registration
zusätzliche additional
domains domains
anforderungen requirements
vorschriften regulations
in in
oder or
kann be
einigen the
dass to
bestimmter some
person subject

DE Verbessern Sie Ihr Sicherheitsniveau und lassen Sie auch Ihre Kunden davon profitieren

EN Improve your security posture - and extend it to your customers

Allemand Anglais
verbessern improve
kunden customers
und and
ihr your
auch to
davon it

DE Das globale Anycast Network von Cloudflare gewährleistet eine schnelle Videoübertragung mit kürzeren Videostartzeiten und reduzierter Pufferung, unabhängig davon, wo sich Ihre Besucher befinden.

EN Cloudflare’s global Anycast network ensures fast video delivery, with shorter video startup times and reduced buffering, no matter where your visitors are located.

Allemand Anglais
globale global
anycast anycast
network network
schnelle fast
kürzeren shorter
reduzierter reduced
pufferung buffering
unabhängig no matter
besucher visitors
video video
wo where
ihre your
und and
mit with
befinden are
das matter
eine times

Affichage de 50 sur 50 traductions