Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "bemühen um business" en Anglais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "bemühen um business" de Allemand à Anglais

Traductions de bemühen um business

"bemühen um business" dans Allemand peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:

bemühen aim endeavor endeavour strive
business a about administration all and any applications as at at the be both business businesses by commerce communication companies company content control create development drive enterprise experience features financial for for the from from the get group have help if in the industry information into like make manage management manager market marketing of of the offers on on the one operations organization out over performance plan pro process processes professional project projects re sales service services software strategy support systems team teams than that the the business this through to to make to the together tools up us use using way what where will with work working your company

Traduction de Allemand en Anglais de bemühen um business

Allemand
Anglais

DE Der Business Continuity Management Standard ISO 22301:2012 bietet eine Zusicherung für das Bemühen um Business Continuity und Vorbereitung auf Katastrophenfälle

EN ISO 22301:2012 Business Continuity Management Standard provides ensurance for commitment to business continuity and disaster preparedness

Allemand Anglais
continuity continuity
standard standard
iso iso
bietet provides
business business
management management
und and
um for

DE Wenn ein Business Object mit anderen Business Objects verknüpft ist, profitieren Service-Agenten von Widgets für andere Arten von verknüpften Business Objects wie KBAs, Termine usw.

EN If one business object is related to other business objects, service agents benefit from widgets for other types of linked business objects like KBAs, appointments, etc.

Allemand Anglais
business business
widgets widgets
arten types
termine appointments
usw etc
agenten agents
service service
verknüpft linked
für for
ist is
anderen other
profitieren benefit
von of

DE Die Splashtop Business-Produktlinie umfasst derzeit Splashtop Business Access, Splashtop Remote Support, Splashtop SOS (ehemals Splashtop On-Demand Support) (zusammen die „Splashtop Business-Produkte“) und Splashtop Enterprise (Cloud)

EN The Splashtop Business line of products currently includes Splashtop Business Access, Splashtop Remote Support, Splashtop SOS (formerly Splashtop On-Demand Support) (collectively, the “Splashtop Business Products”), and Splashtop Enterprise (Cloud)

DE Splashtop Business Access – 2 Computer pro Benutzerplatzlizenz für Splashtop Business Access Solo und 10 Computer pro Benutzerplatzlizenz für Splashtop Business Access Pro

EN Splashtop Business Access – 2 computers per user seat license for Splashtop Business Access Solo and 10 computers per user seat license for Splashtop Business Access Pro

DE Die Produktlinie Splashtop Business umfasst derzeit Splashtop Business Access, Splashtop Remote Support, Splashtop SOS (ehemals Splashtop On-Demand Support) (zusammen die „Splashtop Business-Produkte“) und Splashtop Enterprise (Cloud)

EN The Splashtop Business line of products currently includes Splashtop Business Access, Splashtop Remote Support, Splashtop SOS (formerly Splashtop On-Demand Support) (collectively, the “Splashtop Business Products”), and Splashtop Enterprise (Cloud)

DE Business Objects gehört zu den Pionieren im Markt für Business Intelligence. Der weltweit führende Anbieter für Business Intelligence-Software eröffnet Unternehmen neue Möglichkeiten durch intelligenten Umgang mit Informationen.

EN Business Objects is one of the pioneers in the business intelligence market. The world?s leading provider of business intelligence software opens up new opportunities for companies through intelligent handling of information.

Allemand Anglais
objects objects
gehört s
weltweit world
anbieter provider
möglichkeiten opportunities
software software
im in the
neue new
markt market
intelligence intelligence
führende leading
intelligenten intelligent
informationen information
umgang handling
für for
business business
den the
öffnet opens

DE Gehen Sie dazu auf die entsprechende Seite Ihres Dashboards, indem Sie auf "Business Settings", dann auf "Business Info" und schließlich unter Ihrem Firmennamen Ihre "Business Manager ID" anklicken.

EN To do this, go to the dedicated page of your dashboard by clicking on "Business Settings", then on "Business Info", and finally below your company name is your "Business Manager ID".

Allemand Anglais
dashboards dashboard
settings settings
info info
anklicken clicking
manager manager
seite page
business business
indem by
ihre your
und and
dann then

DE Das Business Performance Monitoring oder auch Business Performance Management betrachtet die Gesamtheit der Geschäftsprozesse des Unternehmens und ist eine erweiterte Form von Business Intelligence.

EN Business Performance Monitoring, also known as Business Performance Management, considers a company’s overall business processes and is an extended form of Business Intelligence.

Allemand Anglais
performance performance
betrachtet considers
geschäftsprozesse business processes
erweiterte extended
form form
intelligence intelligence
management management
business business
monitoring monitoring
auch also
ist is
und and
eine a

DE • Als Business Analyst nimmst du auch eine konsultative Rolle ein, um neben Erstellung des Business Cases, auch die Business Prozess Anforderungen zu verstehen, zu modellieren und zu dokumentieren

EN • As a business analyst, you also take on a consultative role to understand, model and document the business process requirements; and to create the business case

DE Splashtop Business Access - 2 Computer pro Benutzerplatzlizenz für Splashtop Business Access Solo und 10 Computer pro Benutzerplatzlizenz für Splashtop Business Access Pro

EN Splashtop Business Access – 2 computers per user seat license for Splashtop Business Access Solo and 10 computers per user seat license for Splashtop Business Access Pro

Allemand Anglais
splashtop splashtop
business business
access access
computer computers
solo solo
pro per
für for

DE BOARD wurde entwickelt, um Business-Intelligence, Corporate-Performance-Management und Business-Analytics zu kombinieren. Die Lösung ist ein umfassendes Business-Intelligence-System, das mittelständische und große Unternehmen... Mehr erfahren

EN Created to combine business intelligence, corporate performance management, and business analytics, BOARD is a full-featured business intelligence system that serves midsize and enterprise-level companies in a variety of... Learn more

Allemand Anglais
intelligence intelligence
analytics analytics
umfassendes full
management management
corporate corporate
performance performance
system system
entwickelt created
kombinieren combine
zu to
mehr more
board board
ein a
business business
ist is

DE Business Casual ist der wichtigste Dresscode in Unternehmen. Business-Outfits müssen sorgfältig ausgewählt werden. Die Casual Business-Styleguide hilft.

EN Learn about what employee benefits are and discover the different types of employee benefits, including the ones employees of different age groups value most.

Allemand Anglais
unternehmen groups
in about
werden are
ist age

DE Es gibt keinen großen Unterschied mehr zwischen Business-to-Business und Business-to-Consumer“, sagt Michael Ghrist, IT Account Manager for Commercial Operations bei Roche Diagnostics

EN There’s just not much of a difference between business-to-business and business-to-consumer anymore,” says Michael Ghrist, IT Account Manager for Commercial Operations at Roche Diagnostics

DE Das Business Performance Monitoring oder auch Business Performance Management betrachtet die Gesamtheit der Geschäftsprozesse des Unternehmens und ist eine erweiterte Form von Business Intelligence.

EN Business Performance Monitoring, also known as Business Performance Management, considers a company’s overall business processes and is an extended form of Business Intelligence.

Allemand Anglais
performance performance
betrachtet considers
geschäftsprozesse business processes
erweiterte extended
form form
intelligence intelligence
management management
business business
monitoring monitoring
auch also
ist is
und and
eine a

DE Die Splashtop Business-Produktlinie umfasst derzeit Splashtop Business Access, Splashtop Remote Support, Splashtop SOS (ehemals Splashtop On-Demand Support) (zusammen die „Splashtop Business-Produkte“) und Splashtop Enterprise (Cloud)

EN The Splashtop Business line of products currently includes Splashtop Business Access, Splashtop Remote Support, Splashtop SOS (formerly Splashtop On-Demand Support) (collectively, the “Splashtop Business Products”), and Splashtop Enterprise (Cloud)

DE Business Objects gehört zu den Pionieren im Markt für Business Intelligence. Der weltweit führende Anbieter für Business Intelligence-Software eröffnet Unternehmen neue Möglichkeiten durch intelligenten Umgang mit Informationen.

EN Business Objects is one of the pioneers in the business intelligence market. The world?s leading provider of business intelligence software opens up new opportunities for companies through intelligent handling of information.

Allemand Anglais
objects objects
gehört s
weltweit world
anbieter provider
möglichkeiten opportunities
software software
im in the
neue new
markt market
intelligence intelligence
führende leading
intelligenten intelligent
informationen information
umgang handling
für for
business business
den the
öffnet opens

DE JavaScript-Crawling ist eine exklusive Funktion unserer Ryte Business Suite. Du kannst Dein aktives Paket in den Kontoeinstellungen überprüfen. Fall Du Interesse an einer Business Suite hast melde dich gerne unter ???? business@ryte.com.

EN JavaScript crawling is an exclusive feature of our Ryte Business Suite. You can check your active package in your account settings or contact us via business@ryte.com if your interested in a Business Suite.

Allemand Anglais
funktion feature
ryte ryte
business business
aktives active
kontoeinstellungen account settings
überprüfen check
interesse interested
javascript javascript
paket package
suite suite
in in
ist is
exklusive exclusive
kannst you can
dich your
an an
unserer of
du you
fall a

DE Dies ist ein kurzes Factsheet zu unserer Business Main-Test Series, das die Ergebnisse des Business Malware Protection Test (März) und des Business Real-World Protection Test (März-April) enthält

EN This is a short fact sheet for our Business Main-Test Series, containing the results of the Business Malware Protection Test (March) and Business Real-World Protection Test (March-April)

Allemand Anglais
kurzes short
series series
malware malware
protection protection
business business
märz march
ergebnisse results
test test
und and
ist is
dies this
ein a

DE Die Splashtop Business-Produktlinie umfasst derzeit Splashtop Business Access, Splashtop Remote Support, Splashtop SOS (ehemals Splashtop On-Demand-Support) (zusammen die „Splashtop Business Products“) und Splashtop Enterprise (Cloud)

EN The Splashtop Business line of products currently includes Splashtop Business Access, Splashtop Remote Support, Splashtop SOS (formerly Splashtop On-Demand Support) (collectively, the “Splashtop Business Products”), and Splashtop Enterprise (Cloud)

DE Splashtop Business Access - 2 Computer pro Benutzerlizenz für Splashtop Business Access Solo und 10 Computer pro Benutzerplatzlizenz für Splashtop Business Access Pro

EN Splashtop Business Access – 2 computers per user seat license for Splashtop Business Access Solo and 10 computers per user seat license for Splashtop Business Access Pro

Allemand Anglais
splashtop splashtop
business business
access access
computer computers
solo solo
pro per
für for

DE Bemühen Sie sich bewusst, Ihre Entscheidungsfindung zu verlangsamen, und stellen Sie sich dabei wiederholt die Frage, ob Sie sich die größte Gruppe möglicher Variablen oder die breiteste Auswahl an Kandidaten ansehen.

EN Taking a conscious effort to slow down your decision making and in doing so repeatedly question yourself as to whether you?re looking at the widest group of possible variables or the broadest choice of candidates

Allemand Anglais
bewusst conscious
wiederholt repeatedly
gruppe group
möglicher possible
variablen variables
kandidaten candidates
ansehen looking
frage question
oder or
ob whether
und taking
ihre your
zu to
auswahl choice
entscheidungsfindung decision making

DE Unsere Teams bemühen sich jeden Tag um offenes Arbeiten, offene Kommunikation und offene Zusammenarbeit, um als gutes Beispiel voranzugehen.

EN Our teams make an effort to work, communicate, and collaborate openly every day to lead by example.

Allemand Anglais
kommunikation communicate
zusammenarbeit collaborate
beispiel example
unsere our
teams teams
tag day
arbeiten work
und and

DE Wir hoffen, dass diese Bibliothek eine nützliche Informationsquelle zu Aufsichtsfragen für Sie ist. Wir werden uns bemühen, die Themen regelmäßig zu aktualisieren.

EN We hope you find this library a useful source of information on our supervision work. We will endeavour to update each topic regularly.

Allemand Anglais
bibliothek library
nützliche useful
bemühen endeavour
themen topic
regelmäßig regularly
aktualisieren update
zu to
sie you
hoffen hope
eine a
diese this
wir we
die source

DE Kundenservice in der Hochschulbildung bedeutet, dass Ihre Zielgruppe sich gehört fühlen und handfeste Ergebnisse sieht. Indem wir zuhören und uns bemühen, unser Publikum wirklich zu unterstützen, stärken wir unsere Marke und unsere Community.

EN Customer service in higher ed is making sure your audience members feel heard and can see actual results...by making sure we’re taking note and making an effort to really provide support to our audience, we only strengthen our brand and community.

Allemand Anglais
gehört heard
fühlen feel
ergebnisse results
community community
kundenservice customer service
indem by
in in
stärken strengthen
und taking
zuhören and
bedeutet to
ihre your
publikum audience
marke brand
wirklich really
unterstützen support
unsere our
wir we

DE Wir bemühen uns um Beilegung Ihres Problems und beantworten Ihre der Frage oder Beschwerde innerhalb von 45 Tagen nach Eingang

EN We will work to resolve your issue and will respond within 45 days of receipt

Allemand Anglais
beantworten respond
und and
problems issue
ihre your
tagen days
wir we
innerhalb within

DE Sie bemühen sich nach besten Kräften, mit uns bei der Abwehr von Ansprüchen zusammenzuarbeiten

EN You shall use your best efforts to cooperate with us in the defense of any claim

Allemand Anglais
abwehr defense
besten best
mit with
uns us

DE Obwohl wir uns bemühen, Viren oder andere Schadprogramme [zusammen „Schadprogramme“] auf dieser Website zu verhindern, garantieren oder gewährleisten wir nicht, dass diese Website oder die auf ihr verfügbaren Daten frei von Schadprogrammen sind

EN Although we endeavour to prevent the introduction of viruses or other malicious code [together, ‘malicious code’] to this Website, we do not guarantee or warrant that this Website, or any data available from it, does not contain malicious code

Allemand Anglais
obwohl although
bemühen endeavour
verhindern prevent
viren viruses
andere other
daten data
wir we
oder or
website website
nicht not
die it
zu to
von of
garantieren guarantee
sind available
zusammen together

DE Wir bemühen uns, auf alle Mitteilungen innerhalb eines Arbeitstages zu antworten.

EN We aim to reply to all messages within one working day.

Allemand Anglais
bemühen aim
antworten reply
zu to
alle all
wir we
innerhalb within

DE Wir bemühen uns, auf alle Mitteilungen innerhalb eines Arbeitstages zu antworten.

EN We aim to reply to all messages within one working day.

Allemand Anglais
bemühen aim
antworten reply
zu to
alle all
wir we
innerhalb within

DE Wir behandeln andere mit Integrität, tun, was wir sagen, und bemühen uns, das Richtige zu tun. Authentizität und Vertrauen untermauern unsere Arbeit.

EN We treat others with integrity, do what we say, and strive to do the right thing. Authenticity and trust underpin our work.

Allemand Anglais
bemühen strive
richtige right
authentizität authenticity
integrität integrity
vertrauen trust
behandeln treat
arbeit work
zu to
sagen say
unsere our
und and
wir we
mit with
tun do

DE Wir empfehlen selten Produkte von Drittanbietern, aber wenn wir dies tun, bemühen wir uns, gleichgesinnte Indie-Entwickler zu empfehlen, und wir profitieren nicht von diesen Empfehlungen.

EN We rarely recommend third-party products, but when we do we endeavour to recommend like-minded indie developers, and we don’t benefit from those recommendations.

Allemand Anglais
selten rarely
drittanbietern third-party
bemühen endeavour
indie indie
entwickler developers
empfehlungen recommendations
produkte products
nicht dont
aber but
empfehlen recommend
zu to
und and
wir we
tun do
profitieren benefit

DE (Das Messen und Abschwächen von Auswirkungen ist kompliziert , daher bemühen wir uns, mehr zu lernen und unsere Auswirkungen zu "überkompensieren".)

EN (Measuring and mitigating impact is complicated, so we strive to learn more and "over-offset" our impact.)

Allemand Anglais
messen measuring
auswirkungen impact
kompliziert complicated
bemühen strive
daher so
ist is
mehr more
zu to
unsere our
wir we

DE Wir bemühen uns um Transparenz bei unseren Datenpraktiken und geben Ihnen die Kontrolle über die Informationen, die wir über Sie erheben

EN We seek to be transparent about our data practices and give you control over the information we collect about you

Allemand Anglais
transparenz transparent
geben give
kontrolle control
erheben collect
informationen information
und and
wir we

DE Im Bemühen, die Denkweise der Verbraucher:innen zu ändern, haben wir die Produktdetailseiten genutzt, um dem grösseren Brand Purpose Raum zu geben

EN In an effort to shift the consumers’ mindset, we used product detail pages as an opportunity to invite a bigger brand purpose

Allemand Anglais
denkweise mindset
verbraucher consumers
purpose purpose
genutzt used
wir we
zu to
brand brand
innen in

DE Wir bemühen uns, in Einklang mit diesen sowie allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu handeln

EN We strive to comply with both the letter and spirit of applicable laws and regulations

Allemand Anglais
bemühen strive
geltenden applicable
vorschriften regulations
zu to
mit with
und and
wir we

DE Wir unterstützen Sie bei Ihrem Bemühen um Sicherheit

EN To reduce project costs, we enable you to transform paper-intensive and manual processes into digital

Allemand Anglais
wir we
sie you

DE Wer feststellt, dass die eigene vom Penguin betroffen ist, sollte sich umgehend darum bemühen, die Linkstruktur zu analysieren

EN Those who find their website is affected by Penguin should immediately work on analyzing the link structure

Allemand Anglais
penguin penguin
betroffen affected
darum the
analysieren analyzing
wer who
ist is
sollte should

DE Mit den Phantom Updates scheint sich eine weitere Taktik zu bewähren, die darin besteht, so wenig Einzelheiten wie möglich zu präsentieren, damit Webseitenbetreiber sich bei der Optimierung ihrer Webseiten noch stärker bemühen

EN With the Phantom updates, a tactic seems to have been successful that consists of presenting as few details as possible, so that website operators try even harder to optimize their websites

Allemand Anglais
phantom phantom
updates updates
scheint seems
einzelheiten details
optimierung optimize
webseiten websites
so so
möglich possible
mit with
zu to
wenig a

DE Zwar ist kein System unfehlbar, aber wir bemühen uns, unsere Systeme sicher und ständig auf dem neuesten Stand zu halten.

EN While no system is infallible, we strive to keep our systems secure and constantly updated.

Allemand Anglais
bemühen strive
ständig constantly
kein no
system system
systeme systems
zu to
halten to keep
ist is
unsere our
wir we
und and

DE Nach unserem Qualitätssicherungsmannschaft bergen den migrierten Inhalten, dass Sie das gleiche tun. Wir bemühen uns, Ihre Erwartungen zu übertreffen.

EN After our Quality Assurance Team reviews the migrated content, you will then do the same. We strive to exceed your expectations.

Allemand Anglais
migrierten migrated
bemühen strive
erwartungen expectations
übertreffen exceed
inhalten content
gleiche the
tun do
ihre your
zu to

DE Wir werden uns Bemühen, Ihr Problem zu lösen.

EN We will make all reasonable efforts to address your concerns.

Allemand Anglais
lösen address
ihr your
zu to
wir we

DE In dringenden Notfällen bemühen wir uns, auch ausserhalb unserer Bürozeiten Daten für Sie wiederherzustellen.

EN In urgent cases, we endeavour to recover your data outside our normal office hours.

Allemand Anglais
bemühen endeavour
daten data
in in
auch to
wiederherzustellen recover

DE Selbst bei Alarmstufe 1 solltest du dich um gute hygienische Bedingungen bemühen, dir häufig die Hände waschen und dich nach Möglichkeit räumlich von anderen abgrenzen.

EN Even at Alert Level 1, you should practice good hygiene, wash your hands often, and try to physically distance yourself from others where possible.

Allemand Anglais
häufig often
hände hands
waschen wash
möglichkeit possible
anderen others
gute good
solltest you
und and
dir your

DE 2.2.4 sich nach Kräften bemühen, unbefugten Zugriff auf die Services oder deren Nutzung zu verhindern. Im Falle eines unbefugten Zugriffs bzw. der unbefugten Nutzung müssen Sie uns unverzüglich davon in Kenntnis setzen.

EN 2.2.4 use all reasonable endeavors to prevent any unauthorized access to, or use of, the Services and, in the event of any such unauthorized access or use, promptly notify us.

Allemand Anglais
unverzüglich promptly
zugriff access
services services
im in the
nutzung use
zu to
in in
oder or
verhindern prevent
falle the
uns us

DE Obwohl wir uns bemühen, genaue allgemeine Informationen bereitzustellen, ersetzen die hier präsentierten Informationen keine professionelle Beratung, und Sie sollten sich nicht ausschließlich auf diese Informationen verlassen

EN Although we strive to provide accurate general information, the information presented here is not a substitute for any kind of professional advice, and you should not rely solely on this information

Allemand Anglais
bemühen strive
genaue accurate
allgemeine general
ersetzen substitute
beratung advice
informationen information
bereitzustellen to
professionelle professional
verlassen rely
hier here
obwohl although
und and
wir we
nicht not

DE Wir erkennen unser Privileg als Technolog:innen an und bemühen uns, die Welt aus der Perspektive der Schwächsten zu betrachten

EN Part of that role is to continuously educate ourselves on the issues that matter to the causes we believe in

Allemand Anglais
betrachten believe
zu to
wir we
innen in
an on

DE Bitte beachten Sie: Unsere Altova Product Consulting-Experten werden sich bemühen, Ihr Problem mit Hilfe von Altova-Tools in der veranschlagten Zeit zu lösen

EN Please note: Altova Product Consulting engineers will make every effort to solve your problem using Altova tools in the allotted time that you specify

Allemand Anglais
beachten note
altova altova
problem problem
consulting consulting
experten engineers
tools tools
zeit time
in in
ihr your
lösen solve
bitte please
zu to
product product
der the

DE Somit bemühen sich die Gasthauseigentümer ergänzende Leistungen den Kunden anzubieten und die Gasthäuser zu idealen Lösungen zu machen, soweit es um verschiedene Veranstaltungen, Integrationstreffen oder Gelegenheitsfeier geht

EN Therefore, the owners are trying to offer some complementary services to itheir customers by making them an ideal place to organize all kinds of events, integration meetings or receptions

Allemand Anglais
kunden customers
idealen ideal
veranstaltungen events
oder or
lösungen services
anzubieten to
und making
die therefore
den the
geht of

DE -------------------------------- HINWEIS! NUR BUCHUNG TELEFON -------------------------------- Günstige gemütliche Unterkunft in Kielce. Wir bieten billige Unterkünfte, Arbeiterquartiere in Kielce. Wir bemühen uns sicherzustellen, dass das Niveau…

EN --------------------------------ATTENTION! BOOKING ONLY PHONE -------------------------------- Cheap cozy accommodation in Kielce. We offer cheap accommodation, workers' quarters in Kielce. We make every effort to ensure that the level of our…

DE Wir werden uns bemühen, dass Sie sich hier wie zu Hause fühlen, und die Zeit, die Sie mit uns verbringen, wird nur angenehme Erinnerungen hinterlassen

EN We will make every effort to make you feel at home here, and the time spent with us will leave only pleasant memories

Allemand Anglais
fühlen feel
angenehme pleasant
erinnerungen memories
verbringen spent
zeit time
hause at home
hier here
zu to
mit with
und and
wird the
wir we
uns us
nur only

Affichage de 50 sur 50 traductions