NL Herfsttijd is linzentijd! Vooral wanneer de dagen kouder worden, een verwarmende linzenstoofpot precies goed. Onze linzenpot zit vol met Gevarieerde smaken en wordt vergezeld door een yoghurt met verse citroen afgerond.
{search} in Hollannin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Espanja sanoiksi/lauseiksi:
NL Herfsttijd is linzentijd! Vooral wanneer de dagen kouder worden, een verwarmende linzenstoofpot precies goed. Onze linzenpot zit vol met Gevarieerde smaken en wordt vergezeld door een yoghurt met verse citroen afgerond.
ES ¡El otoño es tiempo de lentejas! Especialmente cuando los días se vuelven más fríos, un guiso de lentejas caliente justo a tiempo. Nuestra olla de lentejas está llena de Sabores variados y va acompañado de un yogur de limón fresco redondeado.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
vooral | especialmente |
vol | llena |
smaken | sabores |
en | y |
yoghurt | yogur |
verse | fresco |
citroen | limón |
afgerond | redondeado |
NL Offshore wind veroorzaakt dat kouder diep water naar de oppervlakte komt, waar het water normaal wordt opgewarmd door de zon
ES Los vientos de tierra hacen que las aguas más profundas emerjan y enfrien las aguas superficiales calentadas por el sol
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
wind | vientos |
diep | profundas |
water | aguas |
zon | sol |
NL Als de wintermaanpak en het wordt hier kouder in onze...
ES A medida que se acercan los meses de...
NL Nogmaals, het systeem zal alleen werken als de interne thermometer registreert dat de omgevingstemperatuur kouder is dan de ingestelde temperatuur.
ES Una vez más, el sistema solo funcionará cuando el termómetro interno registre que la temperatura ambiente es más fría que la establecida.
NL Duikuitrusting voor de gematigde streken - Als je uitgerust bent voor de gematigde streken kun je wat meer kanten op omdat je zowel in de tropen als in wat kouder water kunt duiken
ES Equipo de Buceo para Aguas Templadas - Cuando te equipas para climas templados tienes una versatilidad máxima porque puedes bucear en los trópicos y también en aguas un poco más frías
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
water | aguas |
NL Maak van dit type duikuitrusting gebruik als je gaat duiken in water dat kouder is dan 15ºC/60ºF.
ES Usa este equipo en aguas por debajo de los 15ºC/60ºF.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
gebruik | usa |
water | aguas |
NL Kies uit stijlvolle dames donsjassen en dames gilets voor natuurlijke isolatie, of shop onze dames gewatteerde jassen met ademende synthetische vulling om je warm te houden in kouder weer.
ES Elije entre estilosos plumiferos de mujer y chalecos térmicos o descubre la colección de chaquetas con aislamiento sintético para mantenerte caliente en los climas más fríos.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
dames | mujer |
en | y |
isolatie | aislamiento |
jassen | chaquetas |
warm | caliente |
kies | elije |
NL Een combinatie van stijl en functionaliteit, The North Face meisjes hoodies, coltruien en jassen zijn ideaal om kleintjes actief te houden wanneer het kouder wordt
ES Ya sea que se trate de una expedición al aire libre o una exploración por la ciudad, las camisetas, los tops y las camisas de manga corta para niños de The North Face ofrecen una máxima practicidad
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
north | north |
NL Door te duiken met een volgelaatsmasker kun je door zowel je neus als je mond ademen. Daarnaast biedt zo'n masker in kouder water meer comfort.
ES Bucear con una máscara integral te permite respirar por la nariz y la boca, y brinda mayor comodidad en aguas más frías.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
duiken | bucear |
neus | nariz |
mond | boca |
ademen | respirar |
biedt | brinda |
masker | máscara |
water | aguas |
comfort | comodidad |
NL Ook zweert ze bij het dragen van laagjes (je warmste outfit moet bestaan uit al je kleren over elkaar heen, in plaats van je helemaal om te moeten kleden als het warmer of kouder wordt).
ES No lleves ropa para frío y para calor; es mejor ir poniéndose o quitándose capas según la temperatura.
NL Bestemmingen met een kouder weertype staan niet vaak bekend om hun consumptie-ijs, maar Ierland breekt deze trend dankzij de uitstekende zuivelproducten die zich lenen voor superromig ijs
ES Los destinos de clima más fresco no suelen ser famosos por sus helados, pero Irlanda es una excepción gracias a sus excelentes productos lácteos, que resultan perfectos para crear los helados más cremosos
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
bestemmingen | destinos |
vaak | suelen |
ierland | irlanda |
uitstekende | excelentes |
NL Door te duiken met een volgelaatsmasker kun je door zowel je neus als je mond ademen. Daarnaast biedt zo'n masker in kouder water meer comfort.
ES Bucear con una máscara integral te permite respirar por la nariz y la boca, y brinda mayor comodidad en aguas más frías.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
duiken | bucear |
neus | nariz |
mond | boca |
ademen | respirar |
biedt | brinda |
masker | máscara |
water | aguas |
comfort | comodidad |
NL Duikuitrusting voor de gematigde streken - Als je uitgerust bent voor de gematigde streken kun je wat meer kanten op omdat je zowel in de tropen als in wat kouder water kunt duiken
ES Equipo de Buceo para Aguas Templadas - Cuando te equipas para climas templados tienes una versatilidad máxima porque puedes bucear en los trópicos y también en aguas un poco más frías
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
water | aguas |
NL Maak van dit type duikuitrusting gebruik als je gaat duiken in water dat kouder is dan 15ºC/60ºF.
ES Usa este equipo en aguas por debajo de los 15ºC/60ºF.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
gebruik | usa |
water | aguas |
NL Kies uit stijlvolle dames donsjassen en dames gilets voor natuurlijke isolatie, of shop onze dames gewatteerde jassen met ademende synthetische vulling om je warm te houden in kouder weer.
ES Elije entre estilosos plumiferos de mujer y chalecos térmicos o descubre la colección de chaquetas con aislamiento sintético para mantenerte caliente en los climas más fríos.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
dames | mujer |
en | y |
isolatie | aislamiento |
jassen | chaquetas |
warm | caliente |
kies | elije |
NL Een combinatie van stijl en functionaliteit, The North Face meisjes hoodies, coltruien en jassen zijn ideaal om kleintjes actief te houden wanneer het kouder wordt
ES Ya sea que se trate de una expedición al aire libre o una exploración por la ciudad, las camisetas, los tops y las camisas de manga corta para niños de The North Face ofrecen una máxima practicidad
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
north | north |
NL Ook zweert ze bij het dragen van laagjes (je warmste outfit moet bestaan uit al je kleren over elkaar heen, in plaats van je helemaal om te moeten kleden als het warmer of kouder wordt).
ES No lleves ropa para frío y para calor; es mejor ir poniéndose o quitándose capas según la temperatura.
NL Nogmaals, dit is wanneer de accutemperatuur zo laag is, wat betekent dat het waarschijnlijk veel kouder is in de omgeving waarin de camera wordt gebruikt.
ES De nuevo, esto es cuando la temperatura de la batería es tan baja, lo que significa que es probable que haga mucho más frío en el entorno en el que se está utilizando la cámara.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
laag | baja |
betekent | significa |
waarschijnlijk | probable |
omgeving | entorno |
camera | cámara |
gebruikt | utilizando |
NL Offshore wind veroorzaakt dat kouder diep water naar de oppervlakte komt, waar het water normaal wordt opgewarmd door de zon
ES Los vientos de tierra hacen que las aguas más profundas emerjan y enfrien las aguas superficiales calentadas por el sol
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
wind | vientos |
diep | profundas |
water | aguas |
zon | sol |
NL Ook zweert ze bij het dragen van laagjes (je warmste outfit moet bestaan uit al je kleren over elkaar heen, in plaats van je helemaal om te moeten kleden als het warmer of kouder wordt).
ES No lleves ropa para frío y para calor; es mejor ir poniéndose o quitándose capas según la temperatura.
NL Ook zweert ze bij het dragen van laagjes (je warmste outfit moet bestaan uit al je kleren over elkaar heen, in plaats van je helemaal om te moeten kleden als het warmer of kouder wordt).
ES No lleves ropa para frío y para calor; es mejor ir poniéndose o quitándose capas según la temperatura.
NL Ook zweert ze bij het dragen van laagjes (je warmste outfit moet bestaan uit al je kleren over elkaar heen, in plaats van je helemaal om te moeten kleden als het warmer of kouder wordt).
ES No lleves ropa para frío y para calor; es mejor ir poniéndose o quitándose capas según la temperatura.
NL Ook zweert ze bij het dragen van laagjes (je warmste outfit moet bestaan uit al je kleren over elkaar heen, in plaats van je helemaal om te moeten kleden als het warmer of kouder wordt).
ES No lleves ropa para frío y para calor; es mejor ir poniéndose o quitándose capas según la temperatura.
NL Offshore wind veroorzaakt dat kouder diep water naar de oppervlakte komt, waar het water normaal wordt opgewarmd door de zon
ES Los vientos de tierra hacen que las aguas más profundas emerjan y enfrien las aguas superficiales calentadas por el sol
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
wind | vientos |
diep | profundas |
water | aguas |
zon | sol |
NL Offshore wind veroorzaakt dat kouder diep water naar de oppervlakte komt, waar het water normaal wordt opgewarmd door de zon
ES Los vientos de tierra hacen que las aguas más profundas emerjan y enfrien las aguas superficiales calentadas por el sol
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
wind | vientos |
diep | profundas |
water | aguas |
zon | sol |
NL Offshore wind veroorzaakt dat kouder diep water naar de oppervlakte komt, waar het water normaal wordt opgewarmd door de zon
ES Los vientos de tierra hacen que las aguas más profundas emerjan y enfrien las aguas superficiales calentadas por el sol
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
wind | vientos |
diep | profundas |
water | aguas |
zon | sol |
NL Offshore wind veroorzaakt dat kouder diep water naar de oppervlakte komt, waar het water normaal wordt opgewarmd door de zon
ES Los vientos de tierra hacen que las aguas más profundas emerjan y enfrien las aguas superficiales calentadas por el sol
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
wind | vientos |
diep | profundas |
water | aguas |
zon | sol |
NL Offshore wind veroorzaakt dat kouder diep water naar de oppervlakte komt, waar het water normaal wordt opgewarmd door de zon
ES Los vientos de tierra hacen que las aguas más profundas emerjan y enfrien las aguas superficiales calentadas por el sol
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
wind | vientos |
diep | profundas |
water | aguas |
zon | sol |
NL Nogmaals, het systeem zal alleen werken als de interne thermometer registreert dat de omgevingstemperatuur kouder is dan de ingestelde temperatuur.
ES Una vez más, el sistema solo funcionará cuando el termómetro interno registre que la temperatura ambiente es más fría que la establecida.
NL Voor wat extra warmte, heeft onze Nuptse collectie een aanzienlijke dons insulatie, net als heel wat van onze heren outdoor jackets, zodat je je comfortabel voelt in een kouder klimaat
ES Para los días más fríos, nuestra colección Nuptse y una amplia selección de nuestras chaquetas se caracterizan por un aislamiento superior gracias a su elaboración de plumas para mantenerte caliente en cualquier situación
NL De Canary Flex is weerbestendig en kan binnen of buiten worden gebruikt en kan dag en nacht 1080p-video opnemen. Het kan worden aangesloten op het lichtnet of draadloos worden gebruikt en worden opgeladen.
ES Canary Flex es resistente a la intemperie y se puede usar en interiores o exteriores, grabando video de 1080p de día o de noche. Puede enchufarse a la red o usarse sin cables y recargarse.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
en | y |
NL Als gegevens te gevoelig worden geacht om te worden geback-upt op een manier die kan worden gebruikt in het geval dat een apparaat wordt vernietigd of vervangen, zijn er andere technieken die kunnen worden gebruikt
ES Si los datos se consideran demasiado confidenciales para ser respaldados de una manera a la que se puede acceder en caso de destrucción o reemplazo de un dispositivo, existen otras técnicas que se pueden usar
NL Toch kan de Quest 2, net als de Quest, slechts twee tot drie uur worden gebruikt voordat hij moet worden opgeladen. Beide headsets worden opgeladen via een USB-C-kabel en de Quest 2 kan in ongeveer 2,5 uur volledig worden opgeladen.
ES Aún así, al igual que el Quest, el Quest 2 solo puede administrar entre dos y tres horas de uso antes de que necesite cargarse. Ambos auriculares se cargan mediante un cable USB-C y el Quest 2 puede alcanzar la carga completa en unas 2,5 horas.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
toch | aún |
opgeladen | carga |
headsets | auriculares |
en | y |
volledig | completa |
kabel | cable |
NL Dat betekent in theorie dat veel van uw gegevens en informatie lokaal op Astro worden verwerkt en niet naar de cloud worden verzonden waar deze mogelijk kan worden gehackt en door derden kan worden geopend.
ES Eso significa que, en teoría, muchos de sus datos e información se procesarán localmente en Astro y no se enviarán a la nube, donde podrían ser pirateados y accedidos por terceros.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
betekent | significa |
theorie | teoría |
veel | muchos |
lokaal | localmente |
verwerkt | procesar |
niet | no |
cloud | nube |
verzonden | enviar |
NL Hoe worden de gegevens gebruikt? Gegevens die verkregen worden van personen die om inlichtingen vragen, worden gebruikt om op zulke verzoeken te reageren maar worden niet op een andere manier gebruikt
ES ¿Cómo se utiliza esta información? La información obtenida de personas que realizan consultas se utiliza para responder a dichas consultas; no se utiliza de ninguna otra manera
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
personen | personas |
manier | manera |
NL ICA zorgt ervoor dat klachten die via het klokkenluidersysteem worden ingediend, veilig en vertrouwelijk worden behandeld en onafhankelijk worden beoordeeld, en dat klagers worden beschermd tegen vergeldingen.
ES ICA garantiza que los reclamos presentados a través del Sistema de denuncia de irregularidades se tratarán con seguridad, confidencialidad y revisión independiente, y que los denunciantes recibirán protección contra represalias.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
en | y |
onafhankelijk | independiente |
beoordeeld | revisión |
NL De Canary Flex is weerbestendig en kan binnen of buiten worden gebruikt, waarbij hij dag en nacht 1080p-video opneemt. Het kan worden aangesloten op het lichtnet of draadloos worden gebruikt en worden opgeladen.
ES El Canary Flex es resistente a la intemperie y se puede usar en interiores o exteriores, grabando video de 1080p de día o de noche. Puede enchufarse a la red o usarse sin cables y recargarse.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
en | y |
hij | se |
NL De Canary Flex is weerbestendig en kan binnen of buiten worden gebruikt, waarbij hij dag en nacht 1080p-video opneemt. Het kan worden aangesloten op het lichtnet of draadloos worden gebruikt en worden opgeladen.
ES Canary Flex es resistente a la intemperie y se puede usar en interiores o exteriores, grabando videos de 1080p de día o de noche. Puede enchufarse a la red eléctrica o usarse sin cables y recargarse.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
en | y |
hij | se |
NL Deze en de gecorrigeerde PDF-bestanden kunnen met een enkele klik worden gedownload of per e-mail worden verzonden om te worden goedgekeurd en verzonden om te worden afgedrukt.
ES Éstos y los archivos PDF corregidos pueden descargarse con un solo clic o enviarse por correo electrónico para aprobarlos y enviarlos a imprimir.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
en | y |
kunnen | pueden |
klik | clic |
verzonden | enviarse |
bestanden | archivos |
NL Hoe worden de gegevens gebruikt? Gegevens die verkregen worden van personen die om inlichtingen vragen, worden gebruikt om op zulke verzoeken te reageren maar worden niet op een andere manier gebruikt
ES ¿Cómo se utiliza esta información? La información obtenida de personas que realizan consultas se utiliza para responder a dichas consultas; no se utiliza de ninguna otra manera
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
personen | personas |
manier | manera |
NL Als gegevens te gevoelig worden geacht om te worden geback-upt op een manier die kan worden gebruikt in het geval dat een apparaat wordt vernietigd of vervangen, zijn er andere technieken die kunnen worden gebruikt
ES Si los datos se consideran demasiado confidenciales para ser respaldados de una manera a la que se puede acceder en caso de destrucción o reemplazo de un dispositivo, existen otras técnicas que se pueden usar
NL Als u opslaat als CSV-bestanden, worden al uw berichten opgeslagen als tekst in een enkel bestand met afbeeldingen uitgepakt in een aparte map, terwijl HTML-bestanden worden opgeslagen als individuele bestanden die kunnen worden geopend in een browser)
ES Guardar como archivos CSV guardará todos sus mensajes como texto en un solo archivo con imágenes extraídas en una carpeta separada, mientras que los archivos HTML se guardarán como archivos individuales que se pueden abrir en un navegador)
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
berichten | mensajes |
tekst | texto |
browser | navegador |
csv | csv |
html | html |
NL Klasseconforme modus kan worden in- of uitgeschakeld, monitoring kan worden gedaan in mono of stereo, het kan worden gevoed door USB of 5V stekker, heeft fantoomvoeding, Hi-Z (gitaar) compatibiliteit, en nog veel meer
ES El modo compatible con la clase puede ser encendido o apagado, la monitorización puede hacerse en mono o en estéreo, puede ser alimentado por un enchufe USB o de 5V, tiene alimentación fantasma, compatibilidad con Hi-Z (guitarra) y más
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
modus | modo |
monitoring | monitorización |
usb | usb |
stekker | enchufe |
gitaar | guitarra |
en | y |
stereo | estéreo |
NL Analysegegevens verzameld met toestemming van de gebruiker worden bewaard voor statistische doeleinden en worden niet verwijderd als de persoonlijke gegevens en het account van de gebruiker worden verwijderd
ES Los datos de análisis recopilados con el consentimiento del usuario se conservan por motivos estadísticos, y no se eliminan al borrar los datos personales y la cuenta del usuario
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
verzameld | recopilados |
toestemming | consentimiento |
en | y |
persoonlijke | personales |
NL Deze logboeken worden 90 dagen opgeslagen voordat ze worden verwijderd en kunnen gebruikt worden om te reageren op misbruik van onze service of aanvallen die op ons zijn gericht.
ES Los registros se almacenan durante 90 días antes de eliminarlos y se pueden usar para abordar cualquier uso indebido de nuestro servicio o ataques contra nosotros.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
logboeken | registros |
dagen | días |
en | y |
kunnen | pueden |
misbruik | uso indebido |
service | servicio |
aanvallen | ataques |
NL In Strijen worden eigen, grote magazijnen ingericht. Onder de naam Inter-sprint worden vanuit deze locatie steeds meer bedrijven in Nederland voorzien van banden maar ook worden de eerste containers met banden aan het buitenland geleverd.
ES Cada vez más compañías de montaje y garajes se hacen clientes de Inter-Sprint. La demanda se dispara. Como ubicación en crecimiento, se elige Heinenoord para los almacenes propios. Allí se erige un complejo impresionante.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
eigen | propios |
magazijnen | almacenes |
locatie | ubicación |
bedrijven | compañías |
grote | impresionante |
NL Dit is de eenvoudigste manier om je foto's en video's te herstellen nadat je ze hebt verwijderd. Wanneer foto's op iOS worden verwijderd, worden ze in het album Recently Deleted geplaatst en worden ze ongeveer 30 dagen in de app Photos weergegeven.
ES Aquí está la forma más sencilla de recuperar sus fotos y videos después de eliminarlos. Cuando las fotos se eliminan en iOS, se colocan en el álbum Recently Deleted y se muestran en la aplicación Photos durante aproximadamente 30 días.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
manier | forma |
foto | fotos |
s | s |
video | videos |
herstellen | recuperar |
ios | ios |
ongeveer | aproximadamente |
dagen | días |
album | álbum |
NL Abonnementen kunnen alleen worden gemaakt voor rirelay.source type rirelay.source , de onderliggende elementen van de Reincubate Relay-instantie. De sessie die moet worden gebruikt bij het pollen van de bron moet ook worden opgegeven.
ES Las suscripciones solo se pueden crear contra fuentes de tipo rirelay.source , que son elementos secundarios de la instancia Reincubate Relay. También se debe especificar la sesión que se utilizará al sondear la fuente.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
abonnementen | suscripciones |
elementen | elementos |
sessie | sesión |
instantie | instancia |
NL Wat dekt dit beleid? In deze Privacy Informatie wordt uitgelegd hoe wij uw persoonsgegevens gebruiken: hoe ze worden verzameld, hoe ze worden bewaard, en hoe ze worden verwerkt
ES ¿Qué cubre esta política? Esta información sobre la privacidad explica cómo utilizamos sus datos personales: cómo se recogen, cómo se conservan y cómo se procesan
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
dekt | cubre |
beleid | política |
persoonsgegevens | datos personales |
gebruiken | utilizamos |
en | y |
in | sobre |
verwerkt | procesan |
NL Uw persoonsgegevens zullen daarom gedurende de volgende perioden worden bewaard (of, indien er geen vaste periode is, zullen de volgende factoren worden gebruikt om te bepalen hoe lang ze worden bewaard):
ES Por lo tanto, sus datos personales se conservarán durante los siguientes períodos (o, cuando no haya un período fijo, se utilizarán los siguientes factores para determinar el tiempo de conservación):
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
persoonsgegevens | datos personales |
bewaard | conservar |
vaste | fijo |
factoren | factores |
gebruikt | utilizar |
Näytetään 50 / 50 käännöstä