Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "weil die sowieso" kielelle Englanti

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "weil die sowieso" kielestä Saksan kieli kielelle Englanti

Käännökset sanasta {search}

{search} in Saksan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:

weil a a lot able about after all also always an and and the any are around as at at the available back based be because because it because of been before being best both business but by can can be come could day different do does doesn doing down due due to each end even every everything first for for the from from the get go going good had has have have to here how i if in in the in this into is it it has it is it was its it’s just know like live ll looking make makes many may means more most much must my need need to needs no not now of of the on on the one only or other our out out of over own part people personal product products re read really right same see service should since site so some something specific such take team than that that you the the best the most their them there there are there is these they they are things this this is those through time times to to be to do to get to make to the too two unique up us use used using very want was way we we are we can we have website were what when where which while who why will with without work working would years you you are you can you have your
die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll
sowieso anyway

Käännös kielestä Saksan kieli kieleen Englanti / weil die sowieso

Saksan kieli
Englanti

DE Kein Kind kann lernen, weil es hungrig ist, weil es keinen Platz zum Schlafen hat oder weil es krank ist, weil das Trinkwasser verschmutzt ist.

EN No child can learn because it is hungry because it has no place to sleep or because it is ill because the drinking water is polluted.

Saksan kieli Englanti
kind child
lernen learn
hungrig hungry
platz place
krank ill
trinkwasser drinking water
kann can
es it
oder or
schlafen sleep
ist is
kein no
hat has
zum the

DE Kein Kind kann lernen, weil es hungrig ist, weil es keinen Platz zum Schlafen hat oder weil es krank ist, weil das Trinkwasser verschmutzt ist.

EN No child can learn because it is hungry because it has no place to sleep or because it is ill because the drinking water is polluted.

Saksan kieli Englanti
kind child
lernen learn
hungrig hungry
platz place
krank ill
trinkwasser drinking water
kann can
es it
oder or
schlafen sleep
ist is
kein no
hat has
zum the

DE Die neue Version kam im Mai 2017 heraus und die schlechten Kritiken, die man sieht, sind nur von Leuten, die sich beschweren, dass es keine physische Treiberdiskette gab (was dumm ist, weil die sowieso immer veraltet sind).

EN The new version came out in May of 2017 and the bad reviews you see are just from people complaining that it didn?t come with a physical driver disk (which is silly because those are always out of date anyway).

Saksan kieli Englanti
schlechten bad
physische physical
neue new
es it
gab the
kam came
sind are
leuten people
dass that
immer always
und and
sowieso anyway
version version
ist is
weil because

DE Die neue Version kam im Mai 2017 heraus und die schlechten Kritiken, die man sieht, sind nur von Leuten, die sich beschweren, dass es keine physische Treiberdiskette gab (was dumm ist, weil die sowieso immer veraltet sind).

EN The new version came out in May of 2017 and the bad reviews you see are just from people complaining that it didn?t come with a physical driver disk (which is silly because those are always out of date anyway).

Saksan kieli Englanti
schlechten bad
physische physical
neue new
es it
gab the
kam came
sind are
leuten people
dass that
immer always
und and
sowieso anyway
version version
ist is
weil because

DE Außerdem bekommen Sie nicht einmal sofortige Ergebnisse, weil Sie die Daten sowieso selbst analysieren müssen, um daraus Erkenntnisse zu gewinnen

EN And it doesn?t even give you immediate results since you need to analyze the data yourself to gain any insights

Saksan kieli Englanti
sofortige immediate
erkenntnisse insights
ergebnisse results
analysieren analyze
gewinnen gain
daten data
zu to
einmal the

DE Sogar dermaßen, dass wir genausogut zwei komplette Schuljahre überspringen könnten, weil wir sowieso mit uns selbst beschäftigt sind.

EN So much that we could aswell skip two entire years of school, because we are busy with ourselves anyway.

Saksan kieli Englanti
komplette entire
überspringen skip
sowieso anyway
beschäftigt busy
dass that
mit with
sind are
uns selbst ourselves
zwei two
wir we
könnten could
weil because

DE Sogar dermaßen, dass wir genausogut zwei komplette Schuljahre überspringen könnten, weil wir sowieso mit uns selbst beschäftigt sind.

EN So much that we could aswell skip two entire years of school, because we are busy with ourselves anyway.

Saksan kieli Englanti
komplette entire
überspringen skip
sowieso anyway
beschäftigt busy
dass that
mit with
sind are
uns selbst ourselves
zwei two
wir we
könnten could
weil because

DE Weil jeder Mitarbeiter die Entwicklung fördert, weil unser Qualitätsanspruch eine kontinuierliche Verbesserung verlangt und weil wir das Selbstbewusstsein und die Motivation besitzen, uns mit neuen Themen zu beschäftigen

EN Because each employee supports our development, because we always strive for excellence and because we have the self-confidence and motivation for new developments

Saksan kieli Englanti
mitarbeiter employee
fördert supports
selbstbewusstsein self-confidence
motivation motivation
neuen new
weil because
entwicklung development
besitzen have
und and
wir we
mit our
zu each

DE Das stimmt, aber auch Kindern hilft die Impfung für Erwachsene, denn sie leiden stark unter der Pandemie: weil sie nicht in die Schule gehen können, weil es mehr Gewalt gegenüber Kindern gibt und weil soziale Netze oft nicht mehr funktionieren

EN That’s true, but it also benefits children when adults are vaccinated, as they have been suffering badly from the pandemic: because they cannot go to school, because they are exposed to more violence, and because social networks often cease to function

Saksan kieli Englanti
leiden suffering
pandemie pandemic
schule school
gewalt violence
funktionieren function
erwachsene adults
es it
oft often
kindern children
gibt are
soziale social
netze networks
stimmt true
mehr more
und and
aber but
die cannot
gegenüber to

DE Weil jeder Mitarbeiter die Entwicklung fördert, weil unser Qualitätsanspruch eine kontinuierliche Verbesserung verlangt und weil wir das Selbstbewusstsein und die Motivation besitzen, uns mit neuen Themen zu beschäftigen

EN Because each employee supports our development, because we always strive for excellence and because we have the self-confidence and motivation for new developments

Saksan kieli Englanti
mitarbeiter employee
fördert supports
selbstbewusstsein self-confidence
motivation motivation
neuen new
weil because
entwicklung development
besitzen have
und and
wir we
mit our
zu each

DE „Aber wir werden dies überstehen, weil Kundenorientierung für uns wesentlich ist, weil wir auf die Kundenbedürfnisse hören und weil wir schnell darauf reagieren.“

EN “But we’re going to get through this because we’re customer oriented, we listen to their feedback and quickly act on it.”

DE Weil er schafft, weil er dafür Anstrengungen in Kauf nimmt und weil Erfolge für ihn die beste Basis für den nächsten Schritt sind

EN Because they create, because they are willing to make the effort, and because for them accomplishments are the best stepping stone for the next step

Saksan kieli Englanti
anstrengungen effort
dafür for
schritt step
beste the best
sind are
nächsten the
und and

DE „Aber wir werden dies überstehen, weil Kundenorientierung für uns wesentlich ist, weil wir auf die Kundenbedürfnisse hören und weil wir schnell darauf reagieren.“

EN “But we’re going to get through this because we’re customer oriented, we listen to their feedback and quickly act on it.”

DE Sei es, weil du dich sehr darum kümmerst, was andere über dich denken, weil du es nicht wagst, dich durchzusetzen, oder weil dir nicht klar ist, was du willst

EN Be it either because you care a lot about what others think of you, because you do not dare to be assertive, or because you are not clear about what you want

Saksan kieli Englanti
klar clear
es it
andere others
willst you want
oder or
nicht not
denken think
du you

DE Haben Sie jemanden besser bewertet, nur weil er von einem Tier-1-College kommt? Haben Sie sie höher oder niedriger bewertet, weil sie das andere/das gleiche Geschlecht haben? Oder weil sie dir sehr ähnlich waren?

EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?

Saksan kieli Englanti
niedriger lower
geschlecht gender
bewertet score
oder or
tier tier
gleiche the
sehr very
von of
ähnlich similar

DE Weil wir genau hinsehen, weil wir individuelle Lösungen suchen, weil uns Technologie begeistert

EN Because we take the time to examine things closely, because we look for individual solutions, because we are enthusiastic about technology

Saksan kieli Englanti
individuelle individual
lösungen solutions
technologie technology
begeistert enthusiastic
suchen look
wir we

DE Die Bildschirmgröße auf diesen ist 12.3″, die ein wenig klein sein kann, aber die meisten Leute bekommen einen externen Monitor oder 2 sowieso

EN The screen size on these is 12.3? which can a little small, but most people get an external monitor or 2 anyway

Saksan kieli Englanti
wenig little
klein small
externen external
monitor monitor
kann can
oder or
auf on
leute people
ein an
sowieso anyway
einen a
ist is
bekommen get
aber but

DE Die Bildschirmgröße auf diesen ist 12.3″, die ein wenig klein sein kann, aber die meisten Leute bekommen einen externen Monitor oder 2 sowieso

EN The screen size on these is 12.3? which can a little small, but most people get an external monitor or 2 anyway

Saksan kieli Englanti
wenig little
klein small
externen external
monitor monitor
kann can
oder or
auf on
leute people
ein an
sowieso anyway
einen a
ist is
bekommen get
aber but

DE Mit anderen Worten bedeutet das, dass alles Informationen entfernt werden, die das Gehör sowieso nicht wahrnehmen kann, wodurch die Datei kleiner wird

EN In other words, that means it removes the information that your ear doesn't notice thereby making the file smaller

Saksan kieli Englanti
bedeutet means
kleiner smaller
anderen other
informationen information
datei file
worten your
dass that
werden making

DE Daher lass die Protagonisten etwas tun, dass sie sowieso den ganzen Tag tun, beispielsweise wandern oder fahren, in die Landschaft schauen oder miteinander reden.

EN So let the protagonists do something that they do all day anyway, such as hike or drive, look into the landscape or talk to each other.

Saksan kieli Englanti
sowieso anyway
landschaft landscape
lass let
oder or
wandern hike
tun do
dass that
den the
reden talk
ganzen to

DE Da die meisten Online-Leser die letzten Sätze offenbar sowieso nicht lesen, spielt es keine Rolle, wenn Artikel plötzlich ...

EN Apparently, most online readers don’t even read the last few sentences, so it doesn’t matter if your article abruptly…

Saksan kieli Englanti
letzten last
sätze sentences
offenbar apparently
es it
lesen read
meisten most
wenn if
spielt your
artikel the

DE „Viele Mitarbeiter hier bei Knorr-Bremse sind sowieso schon ehrenamtlich tätig“, sagt Maria Gutierrez, Direktorin Knorr-Bremse Global Care North America Foundation Inc, die für die USA, Kanada und Mexiko zuständig ist

EN “Many of the employees here at Knorr-Bremse already do voluntary work,” says Maria Gutierrez, President of Knorr-Bremse Global Care North America Foundation Inc which is responsible for projects in the USA, Canada and Mexico

DE Du musst keine Energie an anderer Stelle anbringen und kannst in deinem ersten Zug sowieso keine gute Attacke einsetzen, die viel Schaden zufügt, also nutze die Gelegenheit, um dein Spielfeld aufzubauen

EN You won't need to attach Energy elsewhere, and can't use a good damaging attack on your first turn anyway, so take the opportunity to build your board instead

Saksan kieli Englanti
energie energy
anbringen attach
gute good
attacke attack
gelegenheit opportunity
musst need to
stelle use
aufzubauen to build
zug the
und and
sowieso anyway
also to
ersten a

DE Daher lass die Protagonisten etwas tun, dass sie sowieso den ganzen Tag tun, beispielsweise wandern oder fahren, in die Landschaft schauen oder miteinander reden.

EN So let the protagonists do something that they do all day anyway, such as hike or drive, look into the landscape or talk to each other.

Saksan kieli Englanti
sowieso anyway
landschaft landscape
lass let
oder or
wandern hike
tun do
dass that
den the
reden talk
ganzen to

DE Daher lass die Protagonisten etwas tun, dass sie sowieso den ganzen Tag tun, beispielsweise wandern oder fahren, in die Landschaft schauen oder miteinander reden.

EN So let the protagonists do something that they do all day anyway, such as hike or drive, look into the landscape or talk to each other.

Saksan kieli Englanti
sowieso anyway
landschaft landscape
lass let
oder or
wandern hike
tun do
dass that
den the
reden talk
ganzen to

DE Daher lass die Protagonisten etwas tun, dass sie sowieso den ganzen Tag tun, beispielsweise wandern oder fahren, in die Landschaft schauen oder miteinander reden.

EN So let the protagonists do something that they do all day anyway, such as hike or drive, look into the landscape or talk to each other.

Saksan kieli Englanti
sowieso anyway
landschaft landscape
lass let
oder or
wandern hike
tun do
dass that
den the
reden talk
ganzen to

DE Daher lass die Protagonisten etwas tun, dass sie sowieso den ganzen Tag tun, beispielsweise wandern oder fahren, in die Landschaft schauen oder miteinander reden.

EN So let the protagonists do something that they do all day anyway, such as hike or drive, look into the landscape or talk to each other.

Saksan kieli Englanti
sowieso anyway
landschaft landscape
lass let
oder or
wandern hike
tun do
dass that
den the
reden talk
ganzen to

DE Daher lass die Protagonisten etwas tun, dass sie sowieso den ganzen Tag tun, beispielsweise wandern oder fahren, in die Landschaft schauen oder miteinander reden.

EN So let the protagonists do something that they do all day anyway, such as hike or drive, look into the landscape or talk to each other.

DE einfach anfangen, ich weiß nicht, wie schattierungen auf dem aussehen würden, so dass zumindest die ersten entwürfe ohne sie sind, ich denke, das würde sowieso besser aussehen

EN starting out simple, i dont know how shading would look on so at least the first few designs are without them, i think that would look better anyhow

Saksan kieli Englanti
einfach simple
entwürfe designs
denke think
ich i
so so
besser better
zumindest at least
nicht dont
ohne without
dass that
ersten the first
sind are
würde would
weiß the

DE Daher setzen wir auch keine Wartungsausfallzeiten an (die in der Regel sowieso vermeidbar sind)

EN We never impose maintenance downtime if it is avoidable—because it usually is

Saksan kieli Englanti
wir we
daher it
der is

DE Ich glaube nicht, dass Sie so viel mehr Zeit hier verbringen möchten, es sei denn, Sie möchten anhalten und jede einzelne Tafel lesen, die meisten sind sowieso auf Italienisch.

EN I don?t think you would want to spend that much more time here unless you want to stop and read every single plaque, most of them are in Italian anyway.

Saksan kieli Englanti
zeit time
verbringen spend
ich glaube think
es sei denn unless
ich i
viel much
mehr more
hier here
sind are
dass that
möchten want to
lesen read
meisten of
sie want
denn to

DE Sowieso eine gute Idee: «Die Pasta hier oben soll wunderbar sein», weiss Ueli

EN A good idea in any case: “The pasta up here is supposed to be really great,” says Ueli

Saksan kieli Englanti
idee idea
pasta pasta
ueli ueli
gute good
hier here
wunderbar great
eine a
sein be
weiss the

DE Das Battlefield-Spiel von 2021 hat einige großartige Ideen, aber die technischen Probleme sind ein wenig zu offensichtlich – derzeit sowieso, da

EN 2021's Battlefield game has some great ideas, but its technical issues are a little too obvious - at present anyway, as we hope there will be updates.

Saksan kieli Englanti
spiel game
großartige great
technischen technical
probleme issues
offensichtlich obvious
wenig little
hat has
einige some
ideen ideas
sowieso anyway
von a
aber but
zu too
die as

DE Actionkameras sowieso, denn die sind ja auf eine effektvolle Wiedergabe von actionreichen Szenen spezialisiert, bei denen typischerweise der Slow-Motion-Effekt zum Einsatz kommt

EN Action cameras record this way in any event, since they are specialized for the playback of action-packed footage in which the slow motion effect is often deployed

Saksan kieli Englanti
wiedergabe playback
spezialisiert specialized
motion motion
effekt effect
sind are

DE Da die Arbeit zumeist sowieso aus der Ferne stattfindet, ist es kein Problem, online als freiberuflicher Designer zu arbeiten.

EN Because the work is done remotely anyway, it’s no hassle to manage a freelance design career online.

Saksan kieli Englanti
sowieso anyway
online online
freiberuflicher freelance
designer design
aus der ferne remotely
zu to
da because
kein no
ist is
der the

DE Wer nimmt schon gerne an Umfragen teil, die einen aufhalten und von denen man sich sowieso keine große Veränderung erwartet?

EN Who really likes to take part in surveys, which take up time and most likely don?t lead to changes anyway?

Saksan kieli Englanti
keine don
veränderung changes
wer who
umfragen surveys
und and
sowieso anyway
teil part

DE Das Moos entlang der Fließe erstrahlte heute in grellem Grün und die Atmosphäre der Sumpfgebiete gefällt mir sowieso bei dunstig-satter Feuchtigkeit am besten

EN The moss along the river shone bright green today and I like the atmosphere of the marshland best when it is damp and humid

Saksan kieli Englanti
moos moss
atmosphäre atmosphere
feuchtigkeit damp
besten best
heute today
und and
mir i
der green

DE Du kannst damit zuhause immer wieder neue Abenteuer erleben und wenn du es mitnimmst in die Ferne sowieso.

EN With it, you can always experience new adventures at home and abroad.

Saksan kieli Englanti
immer always
neue new
es it
in abroad
kannst you can
und and
du you
zuhause at

DE Das klingt erstmal recht komplex, ist aber dank zum Beispiel Univention oder Docker gar nicht so kompliziert für diejenigen, die sowieso in der Materie stecken.

EN This sounds quite complex, but thanks to for example, Univention or Docker it?s not that complicated for those who are in that business anyway.

Saksan kieli Englanti
klingt sounds
recht quite
univention univention
docker docker
oder or
gar to
sowieso anyway
komplex complex
beispiel example
nicht not
kompliziert complicated
für for
aber but
in in
diejenigen who

DE Mit dem neuen Oculus Quest 2 Porno Beim Start wird die Oculus Go sowieso langsam verschwinden.

EN With the new Oculus Quest 2 Porn launch, the Oculus Go will slowly disappear anyway.

Saksan kieli Englanti
oculus oculus
quest quest
porno porn
sowieso anyway
langsam slowly
verschwinden disappear
go go
start launch
neuen new
mit with
wird the

DE Wenn Sie Steam installiert haben, die Sie wahrscheinlich sowieso in Zukunft benötigen werden, können Sie auch Apps wie

EN If you have Steam installed, which you will probably need in the future anyway, you can also use apps like

Saksan kieli Englanti
steam steam
installiert installed
sowieso anyway
wahrscheinlich probably
in in
auch also
apps apps
wenn if
haben have
können can

DE Wenn du dich dafür entscheidest, an Ort und Stelle zu bleiben, ist es wahrscheinlich, dass du von der danger zone eingeholt wirst und stirbst, und die Leute in der Kasbah werden dich sowieso holen kommen

EN If you choose to stay put, it is likely that you will get caught up in the danger zone and die, plus those in Kasbah will come for you anyway

Saksan kieli Englanti
entscheidest choose
danger danger
dafür for
es it
zone zone
in in
zu to
wahrscheinlich likely
wirst will
und and
sowieso anyway
du you
ist is
dass that
der the

DE Wir können dich für deine Ideen leider nicht bezahlen oder namentlich würdigen, aber die eigentliche Belohnung ist es sowieso, deine Idee in einem zukünftigen Football Manager-Titel wiederzufinden!

EN We have to say that whilst no direct credit or payment can be given for any idea, the real satisfaction is seeing your idea in a Football Manager title in the future!

Saksan kieli Englanti
bezahlen payment
eigentliche real
football football
manager manager
idee idea
oder or
wir we
in in
titel title
können can
für for
zukünftigen the future
dich your

DE Ein Spaß für die ganze Familie ist sowieso ein ganztägiger Besuch im Erlebnisbad Acquarena in Brixen.

EN Fun for the whole family is a one-day visit to the Acquarena water park in Brixen.

Saksan kieli Englanti
spaß fun
familie family
besuch visit
brixen brixen
in in
für for
ist is
ein a
die the
ganze whole

DE Es ist einfach zu navigieren, da es in Salesforce ist, wo die Angebote sowieso platziert werden, es ist im Grunde ein One-Stop-Shop für einen Preis jetzt."

EN It is easy to navigate since it is in Salesforce, which is where the quotes are placed anyway, it is basically a one-stop shop for a price now.”

Saksan kieli Englanti
navigieren navigate
da since
salesforce salesforce
sowieso anyway
platziert placed
preis price
es it
wo where
jetzt now
zu to
einfach easy
in in
für for
ist is
einen a
die the

DE Und obendrein werden Sie Ihre Zuhörer nicht verärgern (oder sich selbst in Verlegenheit bringen), mit denselben täglichen Werbespots, die wahrscheinlich sowieso nur übersprungen werden.

EN And on top of that, you aren’t going to annoy your listeners (or embarrass yourself), with the same, daily ad spots that are likely just getting skipped over anyway.

Saksan kieli Englanti
zuhörer listeners
täglichen daily
übersprungen skipped
oder or
ihre your
mit with
wahrscheinlich likely

DE Actionkameras sowieso, denn die sind ja auf eine effektvolle Wiedergabe von actionreichen Szenen spezialisiert, bei denen typischerweise der Slow-Motion-Effekt zum Einsatz kommt

EN Action cameras record this way in any event, since they are specialized for the playback of action-packed footage in which the slow motion effect is often deployed

Saksan kieli Englanti
wiedergabe playback
spezialisiert specialized
motion motion
effekt effect
sind are

DE Das klingt erstmal recht komplex, ist aber dank zum Beispiel Univention oder Docker gar nicht so kompliziert für diejenigen, die sowieso in der Materie stecken.

EN This sounds quite complex, but thanks to for example, Univention or Docker it?s not that complicated for those who are in that business anyway.

Saksan kieli Englanti
klingt sounds
recht quite
univention univention
docker docker
oder or
gar to
sowieso anyway
komplex complex
beispiel example
nicht not
kompliziert complicated
für for
aber but
in in
diejenigen who

DE Ich glaube nicht, dass Sie so viel mehr Zeit hier verbringen möchten, es sei denn, Sie möchten anhalten und jede einzelne Tafel lesen, die meisten sind sowieso auf Italienisch.

EN I don?t think you would want to spend that much more time here unless you want to stop and read every single plaque, most of them are in Italian anyway.

Saksan kieli Englanti
zeit time
verbringen spend
ich glaube think
es sei denn unless
ich i
viel much
mehr more
hier here
sind are
dass that
möchten want to
lesen read
meisten of
sie want
denn to

DE „Die Schüler nehmen das sowieso immer ganz gelassen und finden es spannend, ein Land kennenzulernen, das bei vielen deutschen Jugendlichen nicht immer ganz oben auf der ,Bucket-List‘steht.“

EN “The pupils always take it in their stride anyway and find it exciting to visit a country that isn’t always at the top of the bucket list for many young Germans.”

Näytetään 50 / 50 käännöstä