Käännä "kaum ein anderer" kielelle Englanti

DE Wir verwenden personenbezogene Daten über Nutzer unserer Websites und anderer Online-Dienste, um die Sicherheit und Integrität unserer Websites und anderer Online-Dienste, Produkte, Datenbanken und anderer technischer Güter zu gewährleisten

• verwenden personenbezogene Daten
• Nutzer unserer Websites
• anderer Online-Dienste
• Sicherheit
• Integrität unserer Websites
• Produkte
• Datenbanken
• anderer technischer Güter
• gewährleisten

DE Wir verwenden personenbezogene Daten über Nutzer unserer Websites und anderer Online-Dienste, um die Sicherheit und Integrität unserer Websites und anderer Online-Dienste, Produkte, Datenbanken und anderer technischer Güter zu gewährleisten

• verwenden personenbezogene Daten
• Nutzer unserer Websites
• anderer Online-Dienste
• Sicherheit
• Integrität unserer Websites
• Produkte
• Datenbanken
• anderer technischer Güter
• gewährleisten

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE Kaum aerodynamische Features, kaum Kabelintegration und keine zusätzlichen Anschraubpunkte, außer für zwei Trinkflaschen: Die Liste an Dingen, die das Specialized S-Works Aethos-Rennrad nicht hat, ist lang

• Kaum aerodynamische Features
• kaum Kabelintegration
• zusätzlichen Anschraubpunkte
• außer für zwei
• Liste an Dingen
• Specialized S-Works Aethos-Rennrad
• lang

DE Ortsführung mit Josef "Pepi" Treichl:  Kaum einer weiß mehr über den Ort und seine Geschichte als Wanderführer Pepi Treichl. Und kaum einer kann sie leidenschaftlicher vermitteln. Kitz Events

• Ortsführung mit Josef
• Treichl
• Kaum einer weiß
• Ort
• Pepi Treichl
• leidenschaftlicher vermitteln
• Kitz Events

DE Fahrrad-Navigation ohne Smartphone, GPS-Computer und Komoot? Kaum mehr vorstellbar. Wer einmal in den Genuss gekommen ist, dürfte die klassische Papierkarte kaum vermissen.

• Fahrrad-Navigation ohne Smartphone
• GPS-Computer
• Komoot
• Kaum mehr vorstellbar
• dürfte die klassische
• kaum

DE Kaum ein anderer Gastdirigent war den Berliner Philharmonikern länger und beständiger verbunden als Bernard Haitink

• Kaum ein anderer
• war den Berliner
• länger
• Haitink

DE Jeremy Barninka stammt aus einer Familie, die seit vier Generationen Diamantenexperten in Antwerpen, einem der bekanntesten Diamantenzentren der Welt, beschäftigt. Er kennt sich mit Diamanten aus wie kaum ein anderer.

• Jeremy Barninka stammt
• Familie
• seit vier Generationen
• Antwerpen
• beschäftigt

DE Mit über 250 Patenten hat LEKI so viele Innovationen und Patente fixiert wie kaum ein anderer Hersteller der Outdoor- und Skibranche.

• Patenten hat LEKI
• viele Innovationen

DE Kaum ein anderer kennt die Bedürfnisse und Anforderungen der Anwender im gesamten Bereich Performance Management und in der Finanzplanung so gut wie er

• Kaum ein anderer
• Bedürfnisse
• Anforderungen der Anwender
• gesamten Bereich Performance
• Finanzplanung so gut
• er

DE Mit über 250 Patenten hat LEKI so viele Innovationen und Patente fixiert wie kaum ein anderer Hersteller der Outdoor- und Skibranche.

• Patenten hat LEKI
• viele Innovationen

DE Fußball begeistert und verbindet so viele Menschen wie kaum ein anderer Sport. Das Projekt "Lernort Stadion"...

• Fußball begeistert
• verbindet so viele
• kaum ein anderer
• Projekt

DE Bonaventure Ndikung wie kaum ein anderer die Wahrnehmung afrikanischer Kunst in Deutschland geprägt

• anderer die Wahrnehmung
• Kunst in Deutschland

DE Kaum ein anderer Beruf erfordert eine derart vielfältige Wissensbasis wie der des Architekten

• Kaum ein anderer
• erfordert eine derart
• Architekten

DE Einer hat zum Beispiel die Handynummer des Kontakts, ein anderer den Festnetzanschluss und wieder ein anderer hat wertvolle Notizen über den Kontakt, aber niemand in der Organisation hat alle diese Informationen zusammen.

• Beispiel die Handynummer
• Kontakts
• anderer den Festnetzanschluss
• wieder ein anderer

DE Sie sind nicht da, um die Probleme anderer Menschen zu lösen, und Sie tragen keine Verantwortung für die Handlungen anderer Menschen.

• da
• Probleme anderer Menschen
• lösen
• tragen keine Verantwortung
• Handlungen anderer

DE Pinterest achtet die Markenrechte anderer. Konten mit Benutzernamen, Pinnwand-Namen oder anderen Inhalten, die irreführend sind oder das Markenrecht anderer verletzen, können entsprechend geändert, übertragen oder endgültig deaktiviert werden.

• anderer
• Konten mit Benutzernamen
• Pinnwand-Namen
• anderen Inhalten
• Markenrecht anderer verletzen
• entsprechend geändert
• übertragen
• endgültig deaktiviert

DE Sie sind nicht dazu da, die Probleme anderer Menschen zu lösen, und Sie tragen keine Verantwortung für die Handlungen anderer Menschen

• dazu da
• Probleme anderer Menschen
• lösen
• tragen keine Verantwortung
• Handlungen anderer Menschen

DE Das Problem ist, dass du ein iPhone hast und alle anderen haben ein anderes Telefon – jemand hat ein Motorola, ein anderer ein Samsung und wieder jemand ein LG.

• iPhone hast
• Telefon
• anderer ein Samsung

DE Das Problem ist, dass du ein iPhone hast und alle anderen haben ein anderes Telefon – jemand hat ein Motorola, ein anderer ein Samsung und wieder jemand ein LG.

• iPhone hast
• Telefon
• anderer ein Samsung

DE Das Problem ist, dass du ein iPhone hast und alle anderen haben ein anderes Telefon – jemand hat ein Motorola, ein anderer ein Samsung und wieder jemand ein LG.

• iPhone hast
• Telefon
• anderer ein Samsung

DE „Für ein starres Enterprise-Produkt wäre ein solcher Supportfall eine kaum überbrückbare Herausforderung“, sagt sie

• starres Enterprise-Produkt wäre
• überbrückbare Herausforderung

DE Kaum ein Anbieter deckt ein vergleichbares Lösungsspektrum ab

• Kaum ein Anbieter

DE Es gibt hier kaum Nachtleben oder andere Aktivitäten, so dass Sie ein Auto, Chauffeur oder ein Taxi brauchen, um sich fortzubewegen.

• kaum Nachtleben
• andere Aktivitäten
• Auto
• Chauffeur
• Taxi brauchen

DE Ein Ersatz für die standardmäßige macOS-Konsole, die von macOS 10.12 bis 10.14 kaum zu verwenden war. Ein nicht mehr aktuelles Open-Source-Projekt, das womöglich noch zu Lernzwecken herangezogen werden kann. Auf GitHub anzeigen

• macOS-Konsole
• macOS bis kaum
• verwenden war
• aktuelles Open-Source-Projekt

DE Zappy Birthday hatte ein kaum sichtbares Wasserzeichen von Frank Zappa auf der Dose und Murder Hornet war… nun, im Grunde ein Meisterwerk.

• Zappy Birthday hatte
• kaum sichtbares Wasserzeichen
• Dose
• Murder Hornet
• nun

DE Das Tro Bro Leon ist ein kaum bekanntes, aber berüchtigtes Rennen im französischen Kalender, bei dem sich die besten Rennfahrer der Welt ein Stelldichein auf bretonischen Feldwegen geben

• Tro Bro Leon
• kaum bekanntes
• Kalender
• Stelldichein auf bretonischen
• geben

DE Kaum ein Name steht so sehr für Zürcher Kaffee- und Confiserie-Kultur wie Sprüngli. Hier gibt’s die luftigen Luxemburgerli, ein herrliches Birchermüesli und feinen Kaffee.

• Kaum ein Name
• sehr für Zürcher
• Confiserie-Kultur wie Sprüngli
• luftigen Luxemburgerli
• herrliches Birchermüesli
• feinen

DE Kaum ein Zimmer ist genauso eingerichtet wie ein anderes

• Kaum ein Zimmer
• anderes

DE Ist die Apple Watch Series 7 dank des größeren Bildschirms und des kleineren Rahmens ein absolutes Muss, oder gibt es kaum Gründe für ein Upgrade?

• Apple Watch Series
• größeren Bildschirms
• Muss
• Upgrade

DE Ein gutes Beispiel: 90 Prozent der syrischen Flüchtlinge haben ein Handy, obwohl es kaum irgendwo WLAN gibt

• gutes Beispiel
• Prozent der syrischen
• Handy
• obwohl es kaum

DE Zappy Birthday hatte ein kaum sichtbares Wasserzeichen von Frank Zappa auf der Dose und Murder Hornet war… nun, im Grunde ein Meisterwerk.

• Zappy Birthday hatte
• kaum sichtbares Wasserzeichen
• Dose
• Murder Hornet
• nun

DE Kaum ein Thema wird in Deutschland so leidenschaftlich diskutiert wie das Tempolimit auf Autobahnen. Seit der Massenmotorisierung in den 1950er-Jahren ist es regelmäßig ein Thema. Auch jetzt wieder.

• Kaum ein Thema
• Tempolimit auf Autobahnen
• Seit der Massenmotorisierung
• regelmäßig ein Thema

DE Kaum ein Sektor weise ein solch strukturelles Wachstumspotenzial auf

• Kaum ein Sektor
• solch strukturelles Wachstumspotenzial

DE Ein Ersatz für die standardmäßige macOS-Konsole, die von macOS 10.12 bis 10.14 kaum zu verwenden war. Ein nicht mehr aktuelles Open-Source-Projekt, das womöglich noch zu Lernzwecken herangezogen werden kann. Auf GitHub anzeigen

• macOS-Konsole
• macOS bis kaum
• verwenden war
• aktuelles Open-Source-Projekt

DE Der Taycan ist ein vollelektrischer Sportwagen wie kein anderer auf der Straße. Er ist ein visionäres Auto - und ein Meilenstein für das Erbe von

• Sportwagen wie kein
• Straße
• Auto

DE Das olympische Dorf in Baldwin Hills im Süden von Los Angeles umfasste über 500 mobile Häuser sowie ein Postamt, ein Kino, ein Krankenhaus, eine Bank und eine Reihe anderer Annehmlichkeiten

• Hills im Süden
• Los Angeles umfasste
• Postamt
• Kino
• Krankenhaus
• Bank
• Reihe anderer Annehmlichkeiten

DE Beim Cloaking wird dem User-Agenten, sei es ein Mensch oder ein Suchmaschinen-Crawler, absichtlich ein anderer Inhalt angezeigt

• Suchmaschinen-Crawler
• absichtlich ein anderer
• angezeigt

DE Call: Ein Call bedeutet mit dem Einsatz mitzugehen und kann nur erfolgen, wenn vor Dir bereits ein anderer Spieler seinen Einsatz platziert hat. Auch wenn Du kein starkes Blatt hast, kann ein Call wichtig sein, um einen Bluff durchzuführen.

• Call
• Einsatz mitzugehen
• erfolgen
• Spieler seinen Einsatz
• kein starkes Blatt
• Bluff

DE Beim Cloaking wird dem User-Agenten, sei es ein Mensch oder ein Suchmaschinen-Crawler, absichtlich ein anderer Inhalt angezeigt

• Suchmaschinen-Crawler
• absichtlich ein anderer
• angezeigt

DE Sie werden ExpressVPN zu 99% der Zeit an der Spitze dieser Listen finden, weil es so gut ist und es kaum ein besseres Angebot für Nutzer gibt, die eingeschränkte Inhalte streamen wollen.

• Spitze dieser Listen
• kaum ein besseres
• eingeschränkte Inhalte streamen

DE Ich habe das hier im Freien in der Nähe eines Flusses benutzt und es hat kaum das Wassergeräusch im Hintergrund aufgenommen. Dies ist eine gute Wahl, wenn Sie ein längeres Kabel wünschen.

• eines Flusses benutzt
• kaum das Wassergeräusch
• Hintergrund aufgenommen
• Wahl
• längeres Kabel

DE Diese Entwicklung ist ein riesiger Schritt nach vorn für den Mac und wir können es kaum erwarten, wie sich die anderen Mac-Produkte in Zukunft entwickeln.

• Schritt nach vorn
• Mac
• kaum erwarten

DE Schwachstellen im niedrigen Bereich wirken sich in der Regel kaum auf Geschäftsabläufe in Unternehmen aus. Für die Ausnutzung von derartigen Schwachstellen ist normalerweise der Zugriff auf ein lokales oder physisches System erforderlich.

• Schwachstellen im niedrigen
• Ausnutzung von derartigen
• normalerweise der Zugriff
• lokales
• physisches System

DE Kaum ein Unternehmen nutzt seine Sicherheitstools auf Dauer.

• Kaum ein Unternehmen

DE Für viele Unternehmen ist dies noch ein unübersichtliches Gewirr an Möglichkeiten, deren Anwendungsbereiche und Resultate für viele Unternehmer kaum zu überblicken sind

• deren Anwendungsbereiche
• Resultate für viele
• kaum zu überblicken

DE Wohl kaum ein Land kann sich rühmen, auf derart kleinem Raum so viele verschiedenartige Gebiete zu vereinen

• rühmen
• derart kleinem Raum
• viele verschiedenartige Gebiete
• vereinen

DE Cremig, zart schmelzend und erfrischend kühl – sowohl für Kinder als auch für Erwachsene gibt es im Sommer kaum etwas Schöneres als ein Glace. Frische Zutaten und Liebe in der Verarbeitung sind dabei

• Cremig
• zart schmelzend
• erfrischend kühl
• sowohl für Kinder
• Sommer kaum etwas
• Glace
• Frische Zutaten
• dabei