Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "eventuell auch darüber" kielelle Englanti

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "eventuell auch darüber" kielestä Saksan kieli kielelle Englanti

Käännökset sanasta {search}

{search} in Saksan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:

eventuell able all are available be be able be able to can can be do have if is like make may may be might possible possibly that to be use we may what which you can you may you will
auch a a lot a lot of able about across additional after again all already also always an and and the any are around as as well as well as at at the available back based based on be be able be able to because been being best between both but by by the can can be certainly content continue do during each either even everyone for for the from from the full get go good great had has have have to here high home how however i if in in addition in the include includes including into is it it is its it’s just keep know large like live ll location long lot made make makes making many matter may means might more most much my need need to needs no not now number number of of of the on on the one only open or other our out over own part people personal product products quality re receive right room same see service set should since site so so that some specific still such such as sure take team that that is that’s the the best the most the same their them there there are there is these they things this this is though through thus time times to to be to the too two up us use used user using version very via want was way we we are web well what when where which while who why will will be with within without work working would years you you are you can you have you want your you’re
darüber a about about it across add added addition additional additionally against all also an and any are as as well as well as at at the be been below best better beyond both but by by the different do each end even every for free from from the full further furthermore great has have how if in in addition in the including into is it items its know like ll make many more moreover most much next no not number of of the on on the on top of one only or other out over own personal plus product products re read right secure see service set site so some such such as team than that the the most their them there these they this those through to to be to do to get to the top two unique up us use user using way we what when where whether which who why will with within without work you your

Käännös kielestä Saksan kieli kieleen Englanti / eventuell auch darüber

Saksan kieli
Englanti

DE Durch das Runden von Zahlen entspricht die Summe der auf unseren Websites angegebenen Beträge eventuell nicht den angegebenen Gesamtbeträgen und Prozentsätze entsprechen eventuell nicht zu 100 % den jeweiligen absoluten Beträgen.

EN Due to rounding, numbers presented throughout our websites may not add up precisely to the totals provided and percentages may not precisely reflect the absolute figures.

Saksan kieli Englanti
websites websites
prozentsätze percentages
absoluten absolute
nicht not
zu to
und and
eventuell may

DE Du entwickelst die UX-Strategie für unsere namhaften Kunden und begleitest das Projekt von der Strategieentwicklung bis zum Go-Live und eventuell auch darüber hinaus

EN You develop the UX strategy for our well-known clients and accompany the project from strategy development to go-live and possibly beyond

Saksan kieli Englanti
entwickelst develop
namhaften well-known
kunden clients
eventuell possibly
ux ux
strategie strategy
unsere our
projekt project
für for
und and
du you
hinaus to

DE Die Ergebnisse übergibst du an die Teams aus der Softwareentwicklung und begleitest das Projekt von dort an noch weiter bis zur Qualitätssicherung – und eventuell auch darüber hinaus

EN You hand over the results to the Software Development teams and oversee the project from there to quality assurance – and possibly beyond

DE Ihr solltet auf jeden Fall ein paar Bilder hochladen und darüber informieren, wann euere Projekte stattfindet, was die Ideen eurer Projekte sind und wie man eventuell daran teilnehmen kann

EN Do upload some pictures and provide information about the timing of your projects, what the underlying ideas of your projects are and how people can potentially get involved

Saksan kieli Englanti
bilder pictures
hochladen upload
darüber about
informieren information
projekte projects
kann can
ihr your
fall the
sind are
und and
was get
ideen ideas

DE Sie müssen sich keine Sorgen darüber machen, eventuell nicht den richtigen Installationstyp ausgewählt zu haben, denn Sie können Plesk Komponenten jederzeit nach der Installation hinzufügen oder entfernen.

EN Do not worry that you might choose an installation type that is not well-suited for your needs - you will be able to add or remove Plesk components at any time after the installation finishes.

Saksan kieli Englanti
ausgewählt choose
plesk plesk
komponenten components
installation installation
entfernen remove
eventuell might
richtigen at
jederzeit at any time
oder or
sorgen worry
zu to
hinzufügen add
nicht not
den the

DE Die Artikeldetailseite gibt Auskunft darüber, welche Größen noch vorhanden sind und ob in den Nachbarfiliale(n) oder der Onlineshop noch eventuell nicht verfügbare Größen vorrätig sind

EN The item details page provides information about which sizes are still available and whether the neighboring branch(es) or the online shop may have any unavailable sizes in stock

Saksan kieli Englanti
auskunft information
größen sizes
onlineshop online shop
in in
oder or
eventuell may
ob whether
und and
darüber about
vorrätig available
den the

DE Neben Python haben wir andere Alternativen wie Tcl und Perl evaluiert, und ich habe mich mit James Gosling (einer der Erfinder von Java bei Sun) darüber ausgetauscht, eventuell den Java-Stack zu nutzen

EN Besides Python, we evaluated other alternatives like Tcl and Perl, and I talked to James Gosling (one of Sun's Java inventors) about possibly using the Java stack

Saksan kieli Englanti
python python
perl perl
evaluiert evaluated
james james
erfinder inventors
java java
eventuell possibly
stack stack
alternativen alternatives
ich i
wir we
zu to
über using
andere other
und besides

DE Neben Python haben wir andere Alternativen wie Tcl und Perl evaluiert, und ich habe mich mit James Gosling (einer der Erfinder von Java bei Sun) darüber ausgetauscht, eventuell den Java-Stack zu nutzen

EN Besides Python, we evaluated other alternatives like Tcl and Perl, and I talked to James Gosling (one of Sun's Java inventors) about possibly using the Java stack

Saksan kieli Englanti
python python
perl perl
evaluiert evaluated
james james
erfinder inventors
java java
eventuell possibly
stack stack
alternativen alternatives
ich i
wir we
zu to
über using
andere other
und besides

DE Wie der Einkaufsführer von Mozilla zeigt, solltest du dir vor dem Verschenken oder beim Einsatz internetfähiger Geräte stets im Klaren darüber sein, dass Dritte eventuell mitlesen beziehungsweise mithören

EN As Mozilla’s shopping guide shows, you should always keep one thing firmly in mind when you give or use connected devices: Third parties could be snooping on you

Saksan kieli Englanti
zeigt shows
geräte devices
stets always
oder or
verschenken give
solltest you
sein be
der third
beim when
einsatz use

DE Letztlich haben wir aber keine Kontrolle darüber, auf welche Daten Drittanbieter-Erweiterungen zugreifen. Sie können immer gewisse Risiken bergen und deinen Browser eventuell verlangsamen.

EN But Cliqz, as a browser manufacturer, has no control over what data installed third-party extensions access. They can always pose certain security and privacy risks and may slow down your browser.

Saksan kieli Englanti
zugreifen access
risiken risks
drittanbieter third-party
erweiterungen extensions
daten data
immer always
kontrolle control
browser browser
über over
keine no
eventuell may
und and
können can
aber but
welche what

DE Wie der Einkaufsführer von Mozilla und Consumer Reports zeigt, solltest du dir vor dem Verschenken oder beim Einsatz internetfähiger Geräte stets im Klaren darüber sein, dass Dritte eventuell mitlesen beziehungsweise mithören

EN As the shopping guide prepared by Mozilla and Consumer Reports shows, you should always keep one thing firmly in mind when you give or use Internet-enabled devices: Third parties could be snooping on you

Saksan kieli Englanti
mozilla mozilla
consumer consumer
reports reports
zeigt shows
geräte devices
stets always
oder or
verschenken give
und and
solltest you
sein be
der third
einsatz use

DE Ihr solltet auf jeden Fall ein paar Bilder hochladen und darüber informieren, wann euere Projekte stattfindet, was die Ideen eurer Projekte sind und wie man eventuell daran teilnehmen kann

EN Do upload some pictures and provide information about the timing of your projects, what the underlying ideas of your projects are and how people can potentially get involved

Saksan kieli Englanti
bilder pictures
hochladen upload
darüber about
informieren information
projekte projects
kann can
ihr your
fall the
sind are
und and
was get
ideen ideas

DE Sie müssen sich keine Sorgen darüber machen, eventuell nicht den richtigen Installationstyp ausgewählt zu haben, denn Sie können Plesk Komponenten jederzeit nach der Installation hinzufügen oder entfernen.

EN Do not worry that you might choose an installation type that is not well-suited for your needs - you will be able to add or remove Plesk components at any time after the installation finishes.

Saksan kieli Englanti
ausgewählt choose
plesk plesk
komponenten components
installation installation
entfernen remove
eventuell might
richtigen at
jederzeit at any time
oder or
sorgen worry
zu to
hinzufügen add
nicht not
den the

DE Sei dir darüber im Klaren, dass du mit langen Codestücken arbeitest (vor allem bei der XML-Sitemap-Methode) und dass du eventuell Fehler beheben musst, was eine mühsame Aufgabe sein kann

EN Be mindful of the fact that you’re working with long pieces of code (particularly in the XML sitemap method) and you might have to troubleshoot errors, which can be a tedious task

DE Nach dem Motto: Warum eine stylische Café-Bar nicht auch mit Co-Working-Spaces und eventuell sogar Meeting-Räumen ausstatten? Auch dort könnte man dann einen Schreibtisch mieten, fest oder zeitweise

EN Why not offer co-working spaces, and possibly also meeting rooms, in a stylish coffee shop? Here, too, people could rent a desk or a workspace on a regular or part-time basis

Saksan kieli Englanti
schreibtisch desk
mieten rent
meeting meeting
oder or
warum why
könnte could
eventuell possibly
nicht not
auch also
und and
einen a

DE Sie erhalten von uns eventuell auch die Möglichkeit, Dienste von Drittanbietern zu nutzen, um zusätzliche Funktionen in Scribd zu aktivieren. Wenn Sie dies tun, erhält Scribd gegebenenfalls von diesen Drittanbietern Daten zu Ihrer Person.

EN We may also offer you the ability to use Third Party services to enable additional features on Scribd. If you choose to do this, Scribd may receive information about you from these Third Parties.

Saksan kieli Englanti
drittanbietern third party
scribd scribd
eventuell may
funktionen features
zusätzliche additional
möglichkeit ability
aktivieren enable
die third
dienste services
tun do
nutzen use
zu to
daten the
uns we
dies this

DE Sowohl Wissenschaftler als auch Maschinen möchten eventuell auf die Daten zugreifen, zum Beispiel für Meta-Analysen oder im Rahmen anderer Arten der Wiederverwendung.

EN Both researchers and machines may want to access the data, for example, for meta-analyses or other kinds of re-use.

Saksan kieli Englanti
wissenschaftler researchers
maschinen machines
arten kinds
wiederverwendung re-use
anderer other
oder or
eventuell may
daten data
beispiel example
für for
zugreifen to access
auch to
möchten want to

DE Im Projekt arbeitest du entweder remote oder eventuell auch mehrere Tage beim Kunden vor Ort

EN During projects, you either work remotely or at the client’s premises, sometimes for several days

Saksan kieli Englanti
remote remotely
kunden clients
arbeitest work
im during
projekt projects
du you
oder or
mehrere several
tage days
ort for

DE Wir bieten auch Hilfestellung, wie Sie ein vergessenes Passwort eventuell aus Ihrem Computer auslesen können

EN We also offer assistance, to recover a forgotten password from your computer

Saksan kieli Englanti
passwort password
computer computer
wir we
bieten offer
ein a
aus from
sie your

DE Diese Richtlinie deckt sowohl unsere aktuellen als auch vorweggenommene zukünftige Anforderungen ab. Einige der beschriebenen Funktionen werden eventuell nicht umgehend implementiert.

EN Where restrictions do need to be applied, this will be done selectively depending on the type of data that can be accessed.

Saksan kieli Englanti
funktionen data
auch to
umgehend on

DE Stellen Sie sicher, dass Sie die Momento-App auf Ihrem iPhone installiert haben (erstellen Sie eventuell einen Eintrag und fügen Sie auch ein Foto hinzu, damit die App die erforderliche Ordnerstruktur erstellen kann).

EN Make sure you have the Momento app installed on your iPhone (eventually create one entry on it and make sure you attach a photo as well, just to allow the app to create its necessary folders structure).

Saksan kieli Englanti
iphone iphone
eintrag entry
foto photo
erforderliche necessary
installiert installed
app app
hinzu attach
erstellen create
damit to
kann allow
und and

DE Daher ist es eventuell, auch wenn ein bestimmter Client das WebSocket-Protokoll verwendet, nicht möglich, eine Verbindung herzustellen

EN Thus, even if a given client uses the WebSocket protocol, it may not be possible to establish a connection

Saksan kieli Englanti
client client
verwendet uses
verbindung connection
herzustellen to establish
websocket websocket
protokoll protocol
es it
eventuell may
möglich possible
ist given
nicht not
ein a
das the

DE Eventuell werden auch die Freunde deiner Spender auf deine Kampagne aufmerksam, sodass du ein ganz neues Publikum erreichst

EN Their friends might see your fundraiser this way, and you’ll reach a whole new audience of potential donors

Saksan kieli Englanti
spender donors
neues new
publikum audience
eventuell might
erreichst reach
freunde friends
die and
ganz whole

DE Auch eventuell vorhandene bzw. bekannt gewordene Fehler (Bugs) in CMSimple_XH werden offen im Forum kommuniziert.

EN Possible existing or known bugs in CMSimple_XH are also communicated openly in the forum.

Saksan kieli Englanti
eventuell possible
bekannt known
offen openly
forum forum
kommuniziert communicated
auch also
bugs bugs
im in the
in in
bzw or
vorhandene existing
werden are

DE Eventuell hat Ihnen auch das Design oder der inhaltliche Schwerpunkt eines unserer Demo Dashboards auf der Webseite besonders gut gefallen? Gerne können wir dies in der Erstellung Ihres individuellen POC Dashboards berücksichtigen.

EN We will then proceed to build the dashboard of your dreams, and come back to you as soon as it is done.

Saksan kieli Englanti
dashboards dashboard
auch to

DE Ein eventuell notwendiger Zugriff auf Ihre technischen Systeme erfolgt ausschließlich über sichere Remote-Verbindungen, aber selbstverständlich unterstützen wir Sie auch direkt bei Ihnen vor Ort.

EN Any necessary access to your technical systems takes place exclusively using secure remote connections, but we can naturally also provide on-site support.

Saksan kieli Englanti
eventuell can
technischen technical
systeme systems
unterstützen support
remote remote
zugriff access
ausschließlich exclusively
verbindungen connections
ort place
aber but
wir we
ihre your

DE (4) Alle vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten auch zugunsten von gesetzlichen Vertretern und eventuell eingebundenen Erfüllungsgehilfen

EN (4) All the above-mentioned liability limitations shall also apply to legal representatives and any associated vicarious agents

Saksan kieli Englanti
gelten apply
gesetzlichen legal
und and
vertretern representatives
alle all

DE Die API Dokumentation ist einsehbar, eventuell hilfreich ist auch die libGammu Dokumentation. Für weitere Details empfehlen wir die Entwickler Dokumentation.

EN API documentation is available, but you might also find useful libGammu documentation. Please check developer documentation page for more details.

Saksan kieli Englanti
api api
hilfreich useful
details details
entwickler developer
dokumentation documentation
eventuell might
auch also
ist is
weitere for

DE Je nach Zielgruppe müssen Sie eventuell auch Maßeinheiten übersetzen, was für die Suchmaschinenoptimierung hilfreich ist

EN You may also need to translate units of measure, which helps with SEO, depending on your target audience

Saksan kieli Englanti
suchmaschinenoptimierung seo
maß measure
eventuell may
je nach depending
die target
zielgruppe target audience
einheiten units

DE Wenn Sie ein Feld aus dem Formular entfernen, wird eventuell auch die verknüpfte Logik entfernt.

EN If you remove a field from the form, associated logic may also be removed.

Saksan kieli Englanti
feld field
verknüpfte associated
logik logic
entfernen remove
eventuell may
auch also
formular form
wenn if

DE In dieser Phase führen Sie eventuell auch Wettbewerbsanalysen durch, damit Sie die Kunden zielsicherer gewinnen können. 

EN In this phase, you also might conduct some competitive analysis to learn how to attract your customers better. 

Saksan kieli Englanti
phase phase
führen conduct
kunden customers
gewinnen learn
eventuell might
in in
sie you
damit to

DE Andere Help-Desk-Lösungen (auch „Service Desks“ genannt) sind eventuell ausschließlich auf interne IT-Teams ausgerichtet

EN Other help desk solutions (also called 'service desks') may be geared exclusively towards internal IT teams

Saksan kieli Englanti
desk desk
lösungen solutions
genannt called
ausgerichtet geared
ausschließlich exclusively
teams teams
andere other
service service
help help
auch also
sind be
interne internal
auf towards

DE Denken Sie auch an die Titel-Einblendung am Anfang und eventuell am Ende Ihres Musikvideos. Öffnen Sie dazu die Rubrik "Vorlagen" und suchen Sie sich eine passende Titel-Vorlage aus.

EN Also think about whether you want to add opening or closing credits to your music video. Open the "Templates" tab and look for a suitable title template.

Saksan kieli Englanti
denken think
passende suitable
ende closing
titel title
vorlagen templates
vorlage template
und and
suchen look
sie want
die the

DE Aktivieren Sie – wie schon bei der Tonspur des Videos (s.o.) – auch für die Audioaufnahme die Wellenformanzeige. Zoomen Sie eventuell mit Strg + Mausrad etwas in die Darstellung hinein

EN Enable waveform display for the audio recording, in the same way as for the video audio track.. If you need to, zoom in on the display by holding down Ctrl and scrolling with the mouse wheel.

Saksan kieli Englanti
tonspur track
zoomen zoom
strg ctrl
aktivieren enable
videos video
in in
sie on
auch same
die as

DE Aktivieren Sie auch hier die Wellenformanzeige (s.o.). Zoomen Sie eventuell mit Strg + Mausrad in die Darstellung hinein

EN Enable the waveform display (see above). If you need to, zoom in on the display by holding down Ctrl and scrolling with the mouse wheel.

Saksan kieli Englanti
strg ctrl
darstellung display
aktivieren enable
in in
mit with
auch to
zoomen zoom

DE Wenn einfach nur auf phyphox im allgemeinen Bezug genommen werden soll, empfiehlt sich unser Physics Education Paper (Preprint auf arxiv). Für speziellere Features bieten sich aber eventuell auch speziellere Paper an?

EN If you just want to refer to phyphox in general, we would suggest our Physics Education paper (preprint on arxiv). Of course, for more specific features you might prefer a more specific paper.

Saksan kieli Englanti
phyphox phyphox
allgemeinen general
physics physics
education education
paper paper
features features
bieten suggest
soll want
eventuell might
für for
nur just

DE Auch beim BAföG (Bundesausbildungsförderungsgesetz) ändert sich durch Corona einiges. Eventuell hat sich durch eine finanzielle Notlage Euer Anspruch geändert. Informieren kann man sich hier.

EN Corona also changes a lot in BAföG (Federal Training Assistance Act). Possibly your claim has changed due to a financial emergency. You can get more information here.

Saksan kieli Englanti
ändert changes
corona corona
finanzielle financial
anspruch claim
geändert changed
informieren information
hier here
kann can
hat has
euer your

DE Im Anschluss erfolgt die Umsetzung des Konzepts durch unser erfahrenes Team, welches Ihnen selbstverständlich auch gerne eventuell aufkommende Fragen beantwortet.

EN Afterwards, the solution is implemented by our experienced team who will also gladly answer any questions that might arise.

Saksan kieli Englanti
erfahrenes experienced
team team
gerne gladly
eventuell might
fragen questions
unser our
durch by
welches the
auch also

DE Karte zur Visualisierung von Orten (kann eventuell auch in WP erfolgen)

EN Map to visualize spots on it (can be done also in WP it depends)

Saksan kieli Englanti
visualisierung visualize
wp wp
karte map
in in
kann can

DE Die von Ihnen gesuchte Seite wurde nicht gefunden. Möglicherweise sind Sie einem veralteten Link gefolgt, oder haben eine falsche URL eingegeben. Eventuell wurde die Seite auch verschoben, verworfen oder ist veraltet. Wir bitten um Entschuldigung.

EN Sorry, the page you were looking for cannot be found. You may have used an outdated link or mistyped a URL. The page may have moved, been removed or may be outdated. Our apologies.

Saksan kieli Englanti
gefunden found
verschoben moved
link link
url url
seite page
oder or
um for
möglicherweise may
haben have
veralteten outdated
die cannot
ihnen the
eine a
wir our

DE Diese Artikel könnten Ihnen eventuell auch gefallen!

EN We found other products you might like!

Saksan kieli Englanti
gefallen like
eventuell might
ihnen we
artikel you
diese products

DE Eventuell musst du dafür eine dynamische DNS-Adresse einrichten, aber auch das ist keine grosse Hürde, sofern du ein wenig technisches Verständnis mitbringst

EN You may have to set up a dynamic DNS address for this, but even that is not a big hurdle, as long as you have a little technical understanding

Saksan kieli Englanti
dynamische dynamic
hürde hurdle
technisches technical
dns dns
adresse address
eventuell may
dafür for
grosse big
verständnis understanding
einrichten set up
keine not
du you
auch to
aber but
ist is
musst have

DE Inspiration: Sie können sich auch auf die Deal Library stützen, um Ihre Fantasie anzuregen und eventuell vorhandene Lücken in Ihrer Upselling-Initiative zu schließen, z

EN The Oaky Deal Library offers over 80 pre-filled deals across 7 categories to help hoteliers in efficiently setting up a new deal

Saksan kieli Englanti
library library
vorhandene new
in in
schließen the
deal deal
zu to

DE Sowohl Wissenschaftler als auch Maschinen möchten eventuell auf die Daten zugreifen, zum Beispiel für Meta-Analysen oder im Rahmen anderer Arten der Wiederverwendung.

EN Both researchers and machines may want to access the data, for example, for meta-analyses or other kinds of re-use.

Saksan kieli Englanti
wissenschaftler researchers
maschinen machines
arten kinds
wiederverwendung re-use
anderer other
oder or
eventuell may
daten data
beispiel example
für for
zugreifen to access
auch to
möchten want to

DE Wir bieten auch Hilfestellung, wie Sie ein vergessenes Passwort eventuell aus Ihrem Computer auslesen können

EN We also offer assistance, to recover a forgotten password from your computer

Saksan kieli Englanti
passwort password
computer computer
wir we
bieten offer
ein a
aus from
sie your

DE Andere Help-Desk-Lösungen (auch „Service Desks“ genannt) sind eventuell ausschließlich auf interne IT-Teams ausgerichtet

EN Other help desk solutions (also called 'service desks') may be geared exclusively towards internal IT teams

Saksan kieli Englanti
desk desk
lösungen solutions
genannt called
ausgerichtet geared
ausschließlich exclusively
teams teams
andere other
service service
help help
auch also
sind be
interne internal
auf towards

DE Andere Help-Desk-Lösungen (auch „Service Desks“ genannt) sind eventuell ausschließlich auf interne IT-Teams ausgerichtet

EN Other help desk solutions (also called 'service desks') may be geared exclusively towards internal IT teams

Saksan kieli Englanti
desk desk
lösungen solutions
genannt called
ausgerichtet geared
ausschließlich exclusively
teams teams
andere other
service service
help help
auch also
sind be
interne internal
auf towards

DE Andere Help-Desk-Lösungen (auch „Service Desks“ genannt) sind eventuell ausschließlich auf interne IT-Teams ausgerichtet

EN Other help desk solutions (also called 'service desks') may be geared exclusively towards internal IT teams

Saksan kieli Englanti
desk desk
lösungen solutions
genannt called
ausgerichtet geared
ausschließlich exclusively
teams teams
andere other
service service
help help
auch also
sind be
interne internal
auf towards

DE Andere Help-Desk-Lösungen (auch „Service Desks“ genannt) sind eventuell ausschließlich auf interne IT-Teams ausgerichtet

EN Other help desk solutions (also called 'service desks') may be geared exclusively towards internal IT teams

Saksan kieli Englanti
desk desk
lösungen solutions
genannt called
ausgerichtet geared
ausschließlich exclusively
teams teams
andere other
service service
help help
auch also
sind be
interne internal
auf towards

DE Andere Help-Desk-Lösungen (auch „Service Desks“ genannt) sind eventuell ausschließlich auf interne IT-Teams ausgerichtet

EN Other help desk solutions (also called 'service desks') may be geared exclusively towards internal IT teams

Saksan kieli Englanti
desk desk
lösungen solutions
genannt called
ausgerichtet geared
ausschließlich exclusively
teams teams
andere other
service service
help help
auch also
sind be
interne internal
auf towards

Näytetään 50 / 50 käännöstä