Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "entsteht das notwendige" kielelle Englanti

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "entsteht das notwendige" kielestä Saksan kieli kielelle Englanti

Käännökset sanasta {search}

{search} in Saksan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:

entsteht arises
das a able about add after all also an and and the any are around as as well as well as at at the audio available back based based on be because been before being best better big both business but by by the can can be case check create created data date day design designed display do does don during each easy end even ever every find first for for the from from the full get go good has have here high home how i if in in the include including information into is it it is it was its it’s just know latest let like located location made make makes making many may more most my need need to new next no not now of of the of this off on on the once one only open or other our out over own part people place possible product project provides quality re really right room s same see service set should single so some something start still such such as system take team than that that is that you that’s the the best the first the most the same their them then there there is these they this this is three through time to to be to do to get to make to see to the too top two understand unique up us use used user using very via video view want was way we we are website well what when where whether which while who whole why will will be with without work would year years you you are you can you have you want your
notwendige a and any are basic be can do essential has have help if information make may necessary need need to needed required see services should support they they need this to be to make we what which will you you need

Käännös kielestä Saksan kieli kieleen Englanti / entsteht das notwendige

Saksan kieli
Englanti

DE Sind Cybersicherheit und Datenschutz gewährleistet, entsteht das notwendige Vertrauen für die Möglichkeiten der Digitalisierung

EN If cybersecurity and data protection are ensured, the necessary trust for the feasibility of digitisation arises

Saksan kieli Englanti
cybersicherheit cybersecurity
gewährleistet ensured
entsteht arises
notwendige necessary
digitalisierung digitisation
vertrauen trust
sind are
für for
und and
datenschutz data protection

DE Und auch der Endnutzer wird als Partner gesehen – nur so entsteht das notwendige Vertrauen.

EN And the end user is also seen as a partner – only in this way can the necessary trust be created.

DE Und auch der Endnutzer wird als Partner gesehen – nur so entsteht das notwendige Vertrauen.

EN And the end user is also seen as a partner – only in this way can the necessary trust be created.

DE Notwendige Cookies: “notwendige” Cookies sind zwingend erforderlich, um Ihnen die Nutzung der Website und der entsprechenden Funktionen komfortabel zu machen, wie zum Beispiel den Zugriff auf geschützte Websitebereiche

EN Necessary: “necessary” cookies are essential for helping you to surf the Website and use the relating functions, such as to access protected areas of the Website

DE Orange entsteht, wenn im Gelben das Rote gegenüber dem Weißen zunimmt, und Himmelsblau entsteht, wenn im Grünen die Schwärze gegenüber dem Licht zunimmt

EN Orange originates if, in yellow, red increases in relation to white, and sky blue will arise if, in green, the blackness increases in relation to light

Saksan kieli Englanti
zunimmt increases
orange orange
weiß white
grünen the
licht light
und and
gegenüber to

DE Hierbei entsteht primärer Feinstaub, also zum Beispiel metallene Partikel, welche direkt von der Quelle in die Luft freigesetzt werden, und sekundärer Feinstaub, der aus gasförmigen Vorläufersubstanzen wie Stickstoff in der Luft entsteht

EN These processes produce primary particulate matter, such as metallic particles, which are released directly into the air from their source, and secondary particulate matter, which is produced in the air from gaseous precursors such as nitrogen

Saksan kieli Englanti
primärer primary
partikel particles
direkt directly
luft air
stickstoff nitrogen
die source
und and
in in
aus from
werden are

DE Hierdurch erlangt das Team die notwendige Information, um für die Zeilerreichung des Sprints gemeinsam Verantwortung zu übernehmen und sich selbst zu organisieren. Das Daily Scrum ist ein Treffen für das Team, nicht für den Scrum Master oder Manager.

EN This gives the Team the information they need to take a shared responsibility and manage themselves to achieve their Sprint goal. The Daily Scrum is a meeting for the Team, not for the Scrum Master or managers.

Saksan kieli Englanti
verantwortung responsibility
daily daily
scrum scrum
treffen meeting
master master
team team
notwendige need
oder or
manager managers
organisieren manage
übernehmen take
zu to
nicht not
und and
ist is
die themselves
um for
ein a
den the

DE Das Merkmal von LET ist das filigrane Profil des Leuchtenkopfs mit Kugelgelenk. Das Licht entsteht durch die typischen Lichtmodule mit vier Power-LEDs. Die Leuchtenfamilie besteht aus Tisch-, Steh- und Hängeleuchten.

EN The feature of LET is the delicate profile of the luminaire head with ball joint. The light is produced by the typical light modules with four power LEDs. The luminaire family consists of table, floor and pendant luminaires.

Saksan kieli Englanti
merkmal feature
let let
profil profile
licht light
typischen typical
power power
leds leds
tisch table
besteht aus consists
vier four
ist is
und and
mit with
von of
des the

DE In besonderem Maße gilt es, das Notwendige in den Beziehungen zu unseren Kunden zu tun. Das bedeutet unter anderem:

EN It is particularly important to do what is necessary in the relationships with our customers. This means, amongst other things:

Saksan kieli Englanti
besonderem particularly
notwendige necessary
beziehungen relationships
kunden customers
es it
in in
anderem other
tun do
bedeutet to
den the

DE In mehr als 110 Mietlagern halten wir das notwendige Schalungs- und Gerüstmaterial bereit und stellen sicher, dass wir so liefern, wie Sie als Kunde das von uns erwarten: zuverlässig, effizient und just in time.

EN In more than 110 rental warehouses, we keep the necessary formwork and scaffolding materials on hand and ensure that we deliver as you, the customer, expect from us: reliably, efficiently and just in time.

Saksan kieli Englanti
notwendige necessary
erwarten expect
effizient efficiently
liefern deliver
just just
in in
time time
und and
mehr more
dass that
als as
mehr als than
wir we
kunde customer
uns us
zuverlässig reliably

DE Sie erwerben auf 100% praktische Weise das notwendige Wissen, um Kampagnen zu erstellen und das Beste aus ihnen herauszuholen.

EN Acquire the necessary practical knowledge to create campaigns and get the most out of them.

Saksan kieli Englanti
praktische practical
notwendige necessary
kampagnen campaigns
zu to
erwerben get
erstellen create
ihnen the
und and

DE In mehr als 160 Mietlagern halten wir das notwendige Schalungs- und Gerüstmaterial bereit und stellen sicher, dass wir so liefern, wie Sie als Kunde das von uns erwarten: zuverlässig, effizient und just in time.

EN In more than 160 rental warehouses, we keep the necessary formwork and scaffolding materials on hand and ensure that we deliver as you, the customer, expect from us: reliably, efficiently and just in time.

Saksan kieli Englanti
notwendige necessary
erwarten expect
effizient efficiently
liefern deliver
just just
in in
time time
und and
mehr more
dass that
als as
mehr als than
wir we
kunde customer
uns us
zuverlässig reliably

DE Das notwendige Niveau der Expertise im Datenschutz richtet sich nach dem erforderlichen Schutz für die personenbezogenen Daten, die das Unternehmen verarbeitet

EN The necessary level of expertise in data protection depends on the level of protection required for the personal data that the company processes

Saksan kieli Englanti
niveau level
expertise expertise
unternehmen company
notwendige required
schutz protection
daten data
datenschutz data protection
erforderlichen necessary
personenbezogenen the

DE Das neue Dateisystem kann bisher notwendige externe Dateisysteme wie NFS oder Samba überflüssig machen was hilft Kosten zu senken sowie das Management zu vereinfachen.

EN The distributed file system CephFS eliminates the need for external file storage such as NFS or Samba and thus helps reducing hardware cost and simplifies management.

Saksan kieli Englanti
externe external
nfs nfs
oder or
hilft helps
kosten cost
senken reducing
vereinfachen simplifies
samba samba
management management
notwendige need
machen and

DE In besonderem Maße gilt es, das Notwendige in den Beziehungen zu unseren Kunden zu tun. Das bedeutet unter anderem:

EN It is particularly important to do what is necessary in the relationships with our customers. This means, amongst other things:

Saksan kieli Englanti
besonderem particularly
notwendige necessary
beziehungen relationships
kunden customers
es it
in in
anderem other
tun do
bedeutet to
den the

DE In mehr als 160 Mietlagern halten wir das notwendige Schalungs- und Gerüstmaterial bereit und stellen sicher, dass wir so liefern, wie Sie als Kunde das von uns erwarten: zuverlässig, effizient und just in time.

EN In more than 160 rental warehouses, we keep the necessary formwork and scaffolding materials on hand and ensure that we deliver as you, the customer, expect from us: reliably, efficiently and just in time.

Saksan kieli Englanti
notwendige necessary
erwarten expect
effizient efficiently
liefern deliver
just just
in in
time time
und and
mehr more
dass that
als as
mehr als than
wir we
kunde customer
uns us
zuverlässig reliably

DE Mittels diesem können Sie am Tag des geplanten Unternehmenszutritts direkt das notwendige Abschlussquiz absolvieren, das Ihnen anschließend den Aufenthalt auf dem Firmengelände ermöglicht.

EN After having successfully completed the quiz you will be granted access to the site.

Saksan kieli Englanti
den the

DE Suchen Sie sich das Meraki-Produkt aus, das Sie testen möchten – die ersten zwei Wochen sind für Sie kostenlos. Wir liefern Ihnen die notwendige Ausrüstung und bieten Ihnen technische Unterstützung, damit Sie direkt einsteigen können.

EN Pick any Meraki product to test, the first two weeks are on us. We’ll even ship your gear and give you the tech support you need to get you started.

Saksan kieli Englanti
meraki meraki
testen test
wochen weeks
ausrüstung gear
technische tech
unterstützung support
wir us
produkt product
bieten give
und and
ersten first
zwei two

DE Wir tun das Notwendige. Und das tun wir: Klar, authentisch, zielgerichtet.

EN We do what is necessary. And we do it: Clear, authentic, focused.

DE Was passiert, wenn man ein perfektes Instrument, das seit Hunderten von Jahren existiert, neu durchdenkt? Dann entsteht so etwas wie das Streichklavier.

EN What happens when you take a perfectly good instrument–one that's been around for hundreds of years–and completely rethink it? The bowed piano technique involves flexible bows made from monofilament nylon fishing line, coated in rosin.

Saksan kieli Englanti
passiert happens
perfektes perfectly
instrument instrument
jahren years
hunderten hundreds
wenn when

DE Das HauptthemaFrische und Kreativität gegen etablierte Denk- und Gefühlsweisen. Alte Strukturen können sich als das neue Bewusstsein tarnen. Wahre Erneuerung entsteht aus innerer Inspiration.

EN The main themeFreshness and creativity versus established modes of thinking and feeling. Old ways may disguise themselves as the new consciousness. True invention arises from inner inspiration.

Saksan kieli Englanti
etablierte established
alte old
bewusstsein consciousness
entsteht arises
kreativität creativity
neue new
inspiration inspiration
und and
gegen of
als as
aus from
das the

DE So verschieben Sie im Anschluss an das Schneiden die Schnittgrenzen und kürzen das Video etwas ein, so dass die gewünschten Bildsprünge entsteht

EN This way, when you're done editing, you can move the cut borders and trim the video slightly to create the desired jumps between frames

Saksan kieli Englanti
gewünschten desired
video video
schneiden cut
kürzen trim
verschieben move
dass to
und and

DE Beim Time-Lapse-Effekt wird das Video verschnellert. Entsprechend wird das Video-Objekt in der Timeline kürzer. Wenn es sich um eine Szene innerhalb eines längeren Videos handelt, entsteht dabei eine Lücke in der Spur.

EN The time lapse effect speeds up the video. As a result, the video object will be shortened. If the scene is part of a longer video, using the effect will create a gap in the track.

Saksan kieli Englanti
szene scene
längeren longer
lücke gap
spur track
effekt effect
entsprechend as
in in
video video
wenn if
um up
time time
objekt object
wird the

DE Durch das Freistellen oder das Keying entsteht ein Leerraum, in den dann ein beliebiges Bild (reale Filmaufnahmen oder Animationen), ein Text oder extravagante Computer-Effekte gelegt werden

EN Cropping and keying produces a blank space into which any image (including actual film footage or animations), text or elaborate computer effects can be added

Saksan kieli Englanti
animationen animations
computer computer
effekte effects
oder or
in into
text text
bild image
ein a
werden be

DE Dank In-Sight kann das Unternehmen Shiseido America drei ähnliche Tubenformen auf dem gleichen Fließband laufen lassen, ohne dass dabei ein Durcheinander entsteht. Das von Automated Design Solutions e...

EN An In-Sight® vision system enables Shiseido America to run three similar tube packages on the same line without any confusion. Automated Design Solutions created a system to use eye marks, an identifi...

Saksan kieli Englanti
america america
automated automated
solutions solutions
ähnliche similar
ohne without
design design
kann enables
drei three
ein a

DE Auch an der Aussenseite des Theaterkomplexes gibt es Dramatik, die durch das strukturelle Spiel zwischen dem Aluminium der Verkleidung und der Stützen des Theaters und dem gewellten Glas entsteht, das sich mit dem Licht verändert

EN There’s drama on the outside of the theatre complex too, created by the textural play between the aluminium of the theatres’ cladding and supports and the rippling glass, which changes with the light

Saksan kieli Englanti
spiel play
aluminium aluminium
stützen supports
glas glass
licht light
verändert changes
zwischen between
mit with
und and
an on

DE Aus dem Bild einer unkonventionell über das Sofa geworfenen Decke oder den Pferdedecken, die Magistretti in England sieht, entsteht hingegen das Modell Sindbad, eine Polster-Decke

EN The Sindbad model, a kind of blanket/upholstery, was inspired by the idea of a rug thrown carelessly over a sofa together with the image of a horse blanket (on its horse) that Magistretti had seen in England

Saksan kieli Englanti
bild image
sofa sofa
decke blanket
england england
modell model
in in
den the

DE Damit das beste Polysilicium entsteht, das auf dem Markt zu haben ist.

EN All combining to produce the best polysilicon available on the market.

Saksan kieli Englanti
beste the best
dem the
zu to

DE Die Besonderheit unserer Poster in Premium-Qualität ist das satte Farbergebnis, das beim Druck auf hochwertiges Posterpapier mit UV-Tinten entsteht

EN The special feature of our posters is the rich colour result that comes from printing on high-quality poster paper with UV inks

Saksan kieli Englanti
druck printing
qualität high-quality
uv uv
tinten inks
besonderheit special
ist is
mit with

DE 1960er – Das neue Primus Logo entsteht in Anlehnung an das Loge des aktuellen Markenbesitzers Esso.

EN 1960s – The new Primus logo is created, based on the logo of the current brand owner Esso.

DE Die einzige Verpflichtung, die ComponentSource aus der vorliegenden Garantie heraus entsteht, beschränkt sich auf das Entgegennehmen Ihrer Anrufe und das Ergreifen aller zum Bereitstellen einer korrigierten Version der Software angemessenen Maßnahmen.

EN ComponentSource's sole obligation under this warranty is limited to responding to your calls and to using all reasonable endeavours to correct reported problems by supplying you with a corrected version of the Software.

Saksan kieli Englanti
verpflichtung obligation
garantie warranty
beschränkt limited
angemessenen reasonable
software software
und and
version version
heraus to
anrufe calls

DE Momentan entsteht aus dem Hotel Admiral das Hotel Mama Zermatt, das 29 neue Zimmer umfasst und im Dezember 2019 Eröffnung feiert

EN The Hotel Admiral is currently being transformed into the Hotel Mama Zermatt, incorporating 29 new rooms, which will open in December 2019

Saksan kieli Englanti
momentan currently
hotel hotel
zermatt zermatt
neue new
zimmer rooms
dezember december
eröffnung open
er being
mama mama
im into
dem the

DE Diese Strumpfhose ist perfekt für das Tragen in Sneakern geeignet! Durch das integrierte Plüsch-Sneakersöckchen entsteht ein wärmendes Gefühl am Fuß und dem Empfinden kalter Füße wird vorgebeugt

EN These tights are perfect for wearing with sneakers! The integrated plush sneaker socks create a warming sensation on the foot and prevent the sensation of cold feet

Saksan kieli Englanti
strumpfhose tights
perfekt perfect
tragen wearing
integrierte integrated
gefühl sensation
kalter cold
sneakers sneakers
plüsch plush
fuß foot
füße feet
für for
in on
ein a
wird the
und and

DE Was passiert, wenn man ein perfektes Instrument, das seit Hunderten von Jahren existiert, neu durchdenkt? Dann entsteht so etwas wie das Streichklavier.

EN What happens when you take a perfectly good instrument–one that's been around for hundreds of years–and completely rethink it? The bowed piano technique involves flexible bows made from monofilament nylon fishing line, coated in rosin.

Saksan kieli Englanti
passiert happens
perfektes perfectly
instrument instrument
jahren years
hunderten hundreds
wenn when

DE Beim Time-Lapse-Effekt wird das Video verschnellert. Entsprechend wird das Video-Objekt in der Timeline kürzer. Wenn es sich um eine Szene innerhalb eines längeren Videos handelt, entsteht dabei eine Lücke in der Spur.

EN The time lapse effect speeds up the video. As a result, the video object will be shortened. If the scene is part of a longer video, using the effect will create a gap in the track.

Saksan kieli Englanti
szene scene
längeren longer
lücke gap
spur track
effekt effect
entsprechend as
in in
video video
wenn if
um up
time time
objekt object
wird the

DE Durch das Freistellen oder das Keying entsteht ein Leerraum, in den dann ein beliebiges Bild (reale Filmaufnahmen oder Animationen), ein Text oder extravagante Computer-Effekte gelegt werden

EN Cropping and keying produces a blank space into which any image (including actual film footage or animations), text or elaborate computer effects can be added

Saksan kieli Englanti
animationen animations
computer computer
effekte effects
oder or
in into
text text
bild image
ein a
werden be

DE So verschieben Sie im Anschluss an das Schneiden die Schnittgrenzen und kürzen das Video etwas ein, so dass die gewünschten Bildsprünge entsteht

EN This way, when you're done editing, you can move the cut borders and trim the video slightly to create the desired jumps between frames

Saksan kieli Englanti
gewünschten desired
video video
schneiden cut
kürzen trim
verschieben move
dass to
und and

DE Thales PIN Delivery, die preisgekrönte PIN-Verwaltungsplattform von Thales, stellt PIN sicher bereit und senkt das Betrugsrisiko, das entsteht, wenn PIN-Briefe auf dem Weg zum Kunden abgefangen werden.

EN Thales's award-winning PIN management platform, Thales PIN Delivery is designed to securely deliver PINs and lower the risk of fraud that occurs when PIN mailer letters are intercepted en route to customers.

Saksan kieli Englanti
thales thales
pin pin
preisgekrönte award-winning
senkt lower
kunden customers
abgefangen intercepted
briefe letters
und and
von route
stellt the
wenn to

DE  PIN Delivery, die preisgekrönte PIN-Verwaltungsplattform von Thales, stellt PIN sicher bereit und senkt das Betrugsrisiko, das entsteht, wenn PIN-Briefe auf dem Weg zum Kunden abgefangen werden.

EN Thales's award-winning PIN management platform, Thales PIN Delivery is designed to securely deliver PINs and lower the risk of fraud that occurs when PIN mailer letters are intercepted en route to customers.

Saksan kieli Englanti
pin pin
preisgekrönte award-winning
thales thales
senkt lower
kunden customers
abgefangen intercepted
briefe letters
und and
von route
stellt the
wenn to

DE 1960er – Das neue Primus Logo entsteht in Anlehnung an das Loge des aktuellen Markenbesitzers Esso.

EN 1960s – The new Primus logo is created, based on the logo of the current brand owner Esso.

DE Dank In-Sight kann das Unternehmen Shiseido America drei ähnliche Tubenformen auf dem gleichen Fließband laufen lassen, ohne dass dabei ein Durcheinander entsteht. Das von Automated Design Solutions e...

EN An In-Sight® vision system enables Shiseido America to run three similar tube packages on the same line without any confusion. Automated Design Solutions created a system to use eye marks, an identifi...

Saksan kieli Englanti
america america
automated automated
solutions solutions
ähnliche similar
ohne without
design design
kann enables
drei three
ein a

DE Das finnische Unternehmen Solar Foods nutzt ein magisch anmutendes Verfahren, um aus Kohlendioxid Proteine zu erzeugen. Dabei entsteht ein Pulver, das als Zutat für andere Lebensmittel verwendet werden kann, darunter fast alles auf diesem Tisch.

EN Finnish company Solar Foods uses an apparently magical process to create protein from carbon dioxide, yielding a powder that can be an ingredient in other food products, including almost everything on this table.

Saksan kieli Englanti
finnische finnish
solar solar
magisch magical
pulver powder
zutat ingredient
tisch table
unternehmen company
verfahren process
andere other
kann can
fast almost
diesem this
zu to
erzeugen to create
kohlendioxid carbon dioxide
verwendet uses
alles everything
ein a
aus from
lebensmittel food

DE Damit das beste Polysilicium entsteht, das auf dem Markt zu haben ist.

EN All combining to produce the best polysilicon available on the market.

Saksan kieli Englanti
beste the best
dem the
zu to

DE Nachdem Sie nun mit Seabourn gereist sind, verstehen Sie das einzigartige Gefühl der Zugehörigkeit, das entsteht, wenn Sie auf Ihrer Reise viele interessante und gesellige Menschen kennenlernen

EN Now that you have sailed with Seabourn, you understand the unique sense of belonging that occurs as you get to know the interesting, convivial people who share your voyage

Saksan kieli Englanti
interessante interesting
menschen people
nun now
gefühl sense
reise voyage
mit with
wenn to
einzigartige unique
kennenlernen to know

DE Durch den Einsatz veralteter Firewalls und VPNs entsteht ein Mesh-Netzwerk, das sich immer schwieriger implementieren, skalieren und verwalten lässt und gleichzeitig das Sicherheitsrisiko in diesen Bereichen erhöht:

EN Doing this by extending legacy networks and security solutions, like firewalls and VPNs, creates a mesh network that's difficult to implement, scale, and manage while increasing your risk in these areas:

DE Durch den Einsatz veralteter Firewalls und VPNs entsteht ein Mesh-Netzwerk, das sich immer schwieriger implementieren, skalieren und verwalten lässt und gleichzeitig das Sicherheitsrisiko in diesen Bereichen erhöht:

EN Doing this by extending legacy networks and security solutions, like firewalls and VPNs, creates a mesh network that's difficult to implement, scale, and manage while increasing your risk in these areas:

DE Es sind nie die Methoden oder die Technologien, die etwas erfolgreich machen oder scheitern lassen, sondern das „Dazwischen“, das entsteht, wenn Menschen aufeinander treffen

EN It is never the methods or the technologies that make something successful or make it fail, but the ‘in-between’ that arises when people meet

DE - Sie brauchen Ihr Tool, das sich leicht anpassen, verändern und mit Ihnen wachsen kann. Wenn Sie alle Ihre Systeme integriert haben, entsteht ein kompliziertes technisches System, das sich nicht ohne Weiteres ändern lässt.

EN - you need your tool to easily adapt, change, and grow with you. Once you’ve integrated all of your systems, there’s a complicated technical setup in place - one that’s not easy to make straightforward changes to.

DE Notwendige Cookies sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der Website unbedingt erforderlich

EN Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly

Saksan kieli Englanti
cookies cookies
funktionieren function
website website
sind are
für for
unbedingt necessary
der the
ordnungsgemäß properly

DE Wir beschränken unsere Erhebung und Nutzung Ihrer persönlichen Informationen auf das notwendige Minimum.

EN We limit our collection and use of your Personal Information to the minimum necessary.

Saksan kieli Englanti
beschränken limit
erhebung collection
informationen information
notwendige necessary
minimum minimum
nutzung use
und and
unsere our
wir we
persönlichen the

Näytetään 50 / 50 käännöstä