PT No dia 1º de setembro celebramos o Dia Mundial de Oração pelo Cuidado da Criação, que abre o chamado “Tempo da Criação”, um tempo de oração e ação ecológica que se conclui em 4 de outubro, festa de são Francisco...
Itzuli "oração compartilhada" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Portugesa -tik Ingelesa -ra
Portugesa-ren Ingelesa-ren itzulpena oração compartilhada
Portugesa
Ingelesa
EN On September 1 we celebrate the Day of Prayer for the Care of Creation, which opens the so-called ?Season of Creation?, a time of prayer and ecological action that ends on October 4, the feast of St. Francis of Assisi,...
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| oração | prayer |
| cuidado | care |
| criação | creation |
| abre | opens |
| chamado | called |
| um | a |
| ação | action |
| francisco | francis |
PT Oração e MeditaçãoA oração e a meditação são úteis em todas as fases da nossa recuperação
EN Prayer and MeditationPrayer and meditation is useful at every stage of our recovery
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| oração | prayer |
| meditação | meditation |
| são | is |
| úteis | useful |
| fases | stage |
| nossa | our |
| recuperação | recovery |
PT Rede Mundial de Oração do Papa (Apostolado da Oração) - EYM
EN Pope’s Worldwide Prayer Network (Apostleship of Prayer) - EYM
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| rede | network |
| mundial | worldwide |
| oração | prayer |
| papa | pope |
PT Rede Mundial de Oração do Papa (Apostolado da Oração) ? EYM
EN Pope’s Worldwide Prayer Network (Apostleship of Prayer) ? EYM
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| rede | network |
| mundial | worldwide |
| oração | prayer |
| papa | pope |
PT Esta plataforma propõe-te não apenas que partilhes a tua oração com os outros, para que possam rezar contigo, mas também que acedas ao perfil de oração oficial do Papa.
EN Not only does this platform encourage you to upload your prayers so that others can pray along with you, but also you can access the Pope?s own official prayer profile.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| plataforma | platform |
| oração | prayer |
| outros | others |
| perfil | profile |
| oficial | official |
| papa | pope |
PT Em 2019 celebrámos os 175 anos do Apostolado da Oração, hoje Rede Mundial de Oração do Papa (inclui o MEJ: Movimento Eucarístico Juvenil) e os 10 anos desde o início da sua recriação
EN Throughout 2019 we are celebrating 175 years of the Apostleship of Prayer, today known as the Pope?s Worldwide Prayer Network (including EYM: the Eucharistic Youth Movement), and 10 years since the beginning of its recreation
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| anos | years |
| oração | prayer |
| hoje | today |
| rede | network |
| mundial | worldwide |
| papa | pope |
| inclui | including |
| movimento | movement |
PT Chamada de divulgação “temática”: uma pessoa pode ter um objetivo específico, por exemplo, receber conselhos sobre uma emenda que está pensando em fazer, fazer uma oração compartilhada, pedir conselhos sobre uma etapa específica, etc.
EN “themed” outreach call: a person might have a specific goal, e.g. receive advice on an amend they are thinking about making, speak a shared prayer, ask for advice on a specific step, etc
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| chamada | call |
| divulgação | outreach |
| objetivo | goal |
| conselhos | advice |
| pensando | thinking |
| oração | prayer |
| compartilhada | shared |
| etapa | step |
| etc | etc |
PT Chamada de divulgação “temática”: uma pessoa pode ter um objetivo específico, por exemplo, receber conselhos sobre uma correção que está pensando em fazer, fazer uma oração compartilhada, pedir conselhos sobre uma etapa específica, etc.
EN “themed” outreach call: a person might have a specific goal, for example, receive advice on an amend they are thinking about making, speak a shared prayer, ask for advice on a specific step, etc
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| chamada | call |
| divulgação | outreach |
| objetivo | goal |
| conselhos | advice |
| pensando | thinking |
| oração | prayer |
| compartilhada | shared |
| etapa | step |
| etc | etc |
PT Você e seu melhor amigo têm uma variedade interminável de piadas internas e talvez até palavras e frases inventadas que somente vocês dois entendam. É meio chato, para falar a verdade. Mas experiência compartilhada = linguagem compartilhada.
EN You and your best friend have an endless assortment of inside jokes and maybe even made-up words and phrases that only you two understand. It’s kind of annoying, TBH. But shared experience = shared language.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| melhor | best |
| frases | phrases |
| compartilhada | shared |
| variedade | assortment |
| piadas | jokes |
| s | s |
PT Serviços de hospedagem compartilhada: Isso consiste em três camadas de hospedagem compartilhada que a marca branca pode revender, sendo pacotes básicos, avançados e finais.
EN Shared Hosting Services: This consists of three tiers of shared hosting that White Label can resell, being Basic, Advanced, and Ultimate tiered packages.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| serviços | services |
| compartilhada | shared |
| marca | label |
| branca | white |
| revender | resell |
| pacotes | packages |
| básicos | basic |
| avançados | advanced |
PT Depois que a planilha for compartilhada com o grupo, você verá o nome do grupo incluído na lista de pessoas com quem a planilha está compartilhada
EN Once the sheet is shared to the group, you'll see group name included in the list of people who are shared to the sheet
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| pessoas | people |
PT Serviços de hospedagem compartilhada: Isso consiste em três camadas de hospedagem compartilhada que a marca branca pode revender, sendo pacotes básicos, avançados e finais.
EN Shared Hosting Services: This consists of three tiers of shared hosting that White Label can resell, being Basic, Advanced, and Ultimate tiered packages.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| serviços | services |
| compartilhada | shared |
| marca | label |
| branca | white |
| revender | resell |
| pacotes | packages |
| básicos | basic |
| avançados | advanced |
PT Um usuário que é removido de uma equipe, pasta compartilhada ou compartilhamento direto não receberá novos dados da equipe, pasta compartilhada ou registro
EN A user who is removed from a team, shared folder or direct share will not receive new data from the team, shared folder or record
PT Tornou-se completamente normal solicitar salas de oração e opções de alimentação em eventos
EN It’s become totally normal to ask for prayer rooms and dietary options at events
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| normal | normal |
| salas | rooms |
| oração | prayer |
| opções | options |
| eventos | events |
PT Durante o ataque, legisladores democratas estavam realizando o seu treino a vários quilômetros de distância dali. Quando ouviram a notícia, interromperam o treino e se juntaram para proferir uma oração improvisada em nome de seus companheiros.
EN .@HouseDemocrats praying for our @HouseGOP @SenateGOP baseball colleagues after hearing about the horrific shooting. https://t.co/y2HEUaSuzd pic.twitter.com/6HBrlnxtey
PT silhueta de uma pessoa em oração na água 2022318 Foto de stock no Vecteezy
EN Silhouette of a person in prayer in water 2022318 Stock Photo at Vecteezy
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| silhueta | silhouette |
| oração | prayer |
| água | water |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT silhueta de uma pessoa em oração na água Foto gratuita
EN Silhouette of a person in prayer in water Free Photo
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| silhueta | silhouette |
| oração | prayer |
| água | water |
| foto | photo |
| gratuita | free |
PT Etapa 11: Buscamos, através de práticas como meditação e oração, melhorar nosso contato consciente com um poder maior do que nós mesmos, buscando apenas o conhecimento do que fazer e a força para fazê-lo.
EN Step 11: We sought through practices such as meditation and prayer to improve our conscious contact with power greater than ourselves, seeking only knowledge of what to do and the strength to do so.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| etapa | step |
| práticas | practices |
| meditação | meditation |
| oração | prayer |
| contato | contact |
| consciente | conscious |
| buscando | seeking |
| conhecimento | knowledge |
PT Começamos a reunião com a Oração da Serenidade:
EN We start the meeting with the Serenity Prayer:
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| a | the |
| reunião | meeting |
| oração | prayer |
PT Procuramos fortalecer nossa conexão com nosso Poder Superior, por exemplo, por meio de um novo compromisso com a oração regular e / ou meditação.
EN We seek to strengthen our connection to our Higher Power, for example, through recommitting to regular prayer and/or meditation.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| fortalecer | strengthen |
| conexão | connection |
| poder | power |
| superior | higher |
| oração | prayer |
| regular | regular |
| ou | or |
| meditação | meditation |
PT No final da sua vida, teve grande aridez na oração
EN At the end of her life, she had great aridity in prayer
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| vida | life |
| teve | had |
| grande | great |
| oração | prayer |
PT A partir de então quer ser morada de Deus com mais oração, controlando o seu temperamento, esquecendo-se de si própria…
EN From then on, she was determined to be in her life God’s dwelling place, by controlling her temperament and forgetting about herself.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| controlando | controlling |
PT A oração, o tratar de amizade estando muitas vezes a sós com quem sabemos que nos ama, é o nosso grande objetivo e fim
EN Prayer as our great objective and aim is, in the words of Teresa of Jesus, being friends with God, frequently alone with him, knowing that he loves us
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| oração | prayer |
| ama | loves |
| grande | great |
| só | alone |
PT Destaca-se igualmente sua atividade como animador da vida espiritual, com palestras, retiros, exercícios espirituais e ajuda a numerosíssimos grupos de oração
EN Father Miguel has directed many retreats and days of recollection, and has provided assistance to numerous prayer groups
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| retiros | retreats |
| ajuda | assistance |
| grupos | groups |
| oração | prayer |
PT O seu objetivo, portanto, é cooperar na construção de um mundo mais unido, estimulados impelidos pela oração de Jesus ao Pai “para que todos sejam uma coisa só” (Jo 17,21), no respeito e na valorização das diferenças
EN Inspired by Jesus’ prayer to the Father, “May they all be one” (Jn 17:21), its goal is to promote brotherhood and to achieve a more united world in which people respect and value diversity
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| objetivo | goal |
| mundo | world |
| oração | prayer |
| jesus | jesus |
| pai | father |
| respeito | respect |
PT “cidadezinhas” com habitações, escolas, atividades de trabalho e lugares de oração.
EN ”little towns” with homes, schools, workshops, businesses.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| escolas | schools |
PT Chiara Lubich (1920-2008) foi fundadora do Movimento dos Focolares difundido em 182 países e portador da espiritualidade da unidade. O objetivo é contribuir para a atuação da oração de Jesus: “Para que todos sejam uma coisa só” (Jo 17,21).
EN Chiara Lubich (1920-2008) is the founder of the Focolare Movement, which is present in 182 countries and promotes the spirituality of unity. Its goal is to contribute towards the fulfillment of Jesus’ prayer: “May they all be one” (Jn 17:21).
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| fundadora | founder |
| movimento | movement |
| países | countries |
| espiritualidade | spirituality |
| contribuir | contribute |
| oração | prayer |
| jesus | jesus |
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
PT … todos os dias às 12h, nos vários fusos horários, se faz-se o Time out, um momento de silêncio ou de oração pela paz. Concebido pelos jovens dos Focolares, foi adotado em por todo o Movimento.
EN …Every day at 12 noon in each time zone there is the Time Out, a moment of silence or prayer for peace. This idea originated from the desire of Focolare teens and children for world peace and has been taken up by the whole Movement.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| silêncio | silence |
| ou | or |
| oração | prayer |
| paz | peace |
| movimento | movement |
PT Lennon co-escreveu a letra com sua esposa Yoko Ono, querendo criar algo como uma "oração positiva"
EN Lennon co-wrote the lyrics with his wife Yoko Ono, wanting to create something like a “positive prayer”
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| letra | lyrics |
| esposa | wife |
| algo | something |
| oração | prayer |
| positiva | positive |
| lennon | lennon |
PT A vida monástica de acordo com a Regra de São Bento, se organiza em torno de três polos principais: a oração pessoal e comunitária, a Lectio Divina, leitura orante da Bíblia e o trabalho
EN Living the monastic life according to the Rule of Saint Benedict, one is centered around three main poles: personal and community prayer, a prayerful reading of the Bible called Lectio Divina, and work
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| regra | rule |
| são | is |
| principais | main |
| oração | prayer |
| pessoal | personal |
| leitura | reading |
PT Então, aqueles que desejam podem vir, passar um ou mais dias no mosteiro, saborear o silêncio e a oração, e beneficiar, se desejarem, da escuta e acompanhamento de um irmão.
EN So those who wish to come, can spend one or more days at the monastery, taste the silence and the prayer, and benefit if they wish from the counseling and the accompaniment of a brother.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| desejam | wish |
| podem | can |
| passar | spend |
| ou | or |
| dias | days |
| mosteiro | monastery |
| silêncio | silence |
| oração | prayer |
| beneficiar | benefit |
| se | if |
| acompanhamento | accompaniment |
| irmão | brother |
PT O Mosteiro conta com uma hospedaria que é muito procurada por peregrinos, sacerdotes e religiosos que desejam realizar retiros espirituais em um local onde possam usufruir acompanhamento espiritual, oração litúrgica e silêncio
EN The monastery has a guest house that is very searched by pilgrims, priests and religious that desire realize spirituals retreats with the companion of a monk, participate in the liturgical office and silence
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| mosteiro | monastery |
| muito | very |
| peregrinos | pilgrims |
| retiros | retreats |
| silêncio | silence |
| local | office |
PT O Vídeo do Papa é uma iniciativa oficial de alcance global cujo objetivo é difundir as intenções de oração que o Santo Padre nos confia mensalmente.
EN The Pope Video is an official initiative with a global reach that seeks to disseminate the Holy Father?s prayer intentions, which he entrusts to us every month.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| papa | pope |
| iniciativa | initiative |
| oficial | official |
| alcance | reach |
| global | global |
| intenções | intentions |
| oração | prayer |
| santo | holy |
| mensalmente | month |
PT A app liga centenas de milhares de pessoas que, em todos os continentes, rezam pelos desafios da humanidade e da missão da Igreja que o Papa nos propõe nas suas intenções de oração mensais
EN The app connects hundreds of thousands of people who, on every continent, pray for the challenges facing humanity and the mission of the Church, which the Pope puts to us in his prayer intentions every month
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| pessoas | people |
| desafios | challenges |
| humanidade | humanity |
| missão | mission |
| igreja | church |
| papa | pope |
| intenções | intentions |
| oração | prayer |
| mensais | month |
PT Encontras, além disso, uma pedagogia para fazer 3 momentos de oração diários com o Senhor
EN You will also find a guide to sharing three moments of prayer with the Lord each day
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| momentos | moments |
| oração | prayer |
| senhor | lord |
| além disso | also |
PT No final da sua vida, teve grande aridez na oração
EN At the end of her life, she had great aridity in prayer
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| vida | life |
| teve | had |
| grande | great |
| oração | prayer |
PT A oração, o tratar de amizade estando muitas vezes a sós com quem sabemos que nos ama, é o nosso grande objetivo e fim
EN Prayer as our great objective and aim is, in the words of Teresa of Jesus, being friends with God, frequently alone with him, knowing that he loves us
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| oração | prayer |
| ama | loves |
| grande | great |
| só | alone |
PT A partir de então quer ser morada de Deus com mais oração, controlando o seu temperamento, esquecendo-se de si própria…
EN From then on, she was determined to be in her life God’s dwelling place, by controlling her temperament and forgetting about herself.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| controlando | controlling |
PT Destaca-se igualmente sua atividade como animador da vida espiritual, com palestras, retiros, exercícios espirituais e ajuda a numerosíssimos grupos de oração
EN Father Miguel has directed many retreats and days of recollection, and has provided assistance to numerous prayer groups
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| retiros | retreats |
| ajuda | assistance |
| grupos | groups |
| oração | prayer |
PT A Eucaristia com as Irmãs de Kharkiv é um tempo precioso de oração, ação de graças e canção, que expressa esp...
EN The Eucharist with the Sisters of Kharkiv is a precious time of prayer, thanksgiving and song that expresses hope and life. I was very moved by my encounter with them. During the morning we used up the time until the last second in sharing ...
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| irmãs | sisters |
| um | a |
| precioso | precious |
| oração | prayer |
| expressa | expresses |
| ação de graças | thanksgiving |
PT Amanhece em Gwozdawa. Apresso-me a levantar para participar com eles da hora da oração. Antes disso, rezamos Laudes....
EN Dawn in Gwozdawa. I was quick in getting up to go with them for the time of prayer. We began with Morning Prayer. Mass followed at 7.20. The church was filled with lovely people. There were some children in the front row, elderly women and some mi...
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| oração | prayer |
PT O convento de São José conta este ano com 16 irmãos do Togo, Burkina e Costa do Marfim, que estão empenhados no ministério paroquial, estudos, ensino e acompanhamento espiritual. As atividades diárias são organizadas em torno da oração, l...
EN This year St. Joseph’s Monastery has 16 friars from Togo, Burkina and the Ivory Coast. They are involved in Parochial ministry, studies, teaching and spiritual accompaniment. Their daily programmes revolve around prayer, liturgy, recreation and ...
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| convento | monastery |
| ano | year |
| costa | coast |
| ministério | ministry |
| estudos | studies |
| ensino | teaching |
| acompanhamento | accompaniment |
| espiritual | spiritual |
| oração | prayer |
| s | s |
| burkina | burkina |
PT Os Padres Carmelitas da Província de Karnataka-Goa construíram um jardim de oração na paróquia de Nossa Senhora do Monte Carmelo em Benoni, África do Sul. O jardim foi abençoado por Dom Buti Tlhagale, Arcebispo de Joanesburgo, a 21 de novem...
EN On December 16, 1971, Fathers Nicolò Ellena, Marco Conte, Agostino Mazzocchi and Carlo Cencio arrived in Bozoum, in the parish of San Michele, to help the Capuchin friars and then succeed them. Among the Capuchins at that time was Fr. Armando Gia...
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| foi | was |
PT Encontro de Oração: Junte-se a nós terça-feira, 7 de junho de 2022 às 10h30 para um Encontro de Comunidades Indígenas e Fenceline na Cabrillo Beach 3720 Stephen M. White Drive em San Pedro, CA.
EN Prayer Gathering: Join us Tuesday, June 7, 2022 at 10:30 am for an Indigenous and Fenceline Community Gathering at Cabrillo Beach 3720 Stephen M. White Drive in San Pedro, CA.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| encontro | gathering |
| oração | prayer |
| nós | us |
| junho | june |
| comunidades | community |
| beach | beach |
| stephen | stephen |
| m | m |
| white | white |
| drive | drive |
| san | san |
| pedro | pedro |
| ca | ca |
PT Chaveiro Virgem em oração 4,5 cm
EN Keyring with Our Lady of Prayer 3 cm
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| oração | prayer |
| cm | cm |
PT Lennon co-escreveu a letra com sua esposa Yoko Ono, querendo criar algo como uma "oração positiva"
EN Lennon co-wrote the lyrics with his wife Yoko Ono, wanting to create something like a “positive prayer”
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| letra | lyrics |
| esposa | wife |
| algo | something |
| oração | prayer |
| positiva | positive |
| lennon | lennon |
PT Começamos a reunião com a Oração da Serenidade:
EN We start the meeting with the Serenity Prayer:
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| a | the |
| reunião | meeting |
| oração | prayer |
PT 11. Procuramos através de práticas como oração e meditação melhorar nosso contato consciente com um Poder superior a nós mesmos, orando apenas pelo conhecimento da vontade de nosso Poder Superior para nós e poder para realizá-la.
EN 11. Sought through practices such as prayer and meditation to improve our conscious contact with a Power greater than ourselves, praying only for knowledge of our Higher Power’s will for us and the power to carry that out.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| práticas | practices |
| oração | prayer |
| meditação | meditation |
| contato | contact |
| consciente | conscious |
| conhecimento | knowledge |
| s | s |
PT Procuramos fortalecer nossa conexão com nosso Poder Superior, por exemplo, por meio de um novo compromisso com a oração regular e / ou meditação.
EN We seek to strengthen our connection to our Higher Power, for example, through recommitting to regular prayer and/or meditation.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| fortalecer | strengthen |
| conexão | connection |
| poder | power |
| superior | higher |
| oração | prayer |
| regular | regular |
| ou | or |
| meditação | meditation |
PT Ligar as pessoas a Jesus rezando com elas e apoiando aqueles que estão perdidos e feridos com a oração, o encorajamento e a orientação espiritual.
EN Connecting people to Jesus by praying with them and supporting those who are lost and hurting with prayer, encouragement and spiritual guidance.
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
oração compartilhada oração oração na paróquia casas de oração a oração oração pela paz torno da oração oração litúrgica oração que o hora da oração mundial de oração encontro de oração salas de oração compartilhada web compartilhada estiver compartilhada biblioteca compartilhada e compartilhada planilha é compartilhada rede compartilhada liderança compartilhada conta compartilhada hospedagem compartilhada visão compartilhada hospedagem compartilhada vêm está compartilhada propriedade compartilhada economia compartilhada responsabilidade compartilhada entrada compartilhada visibilidade compartilhada liderança compartilhada e compreensão compartilhada planilha compartilhada navegação compartilhada planilha for compartilhada missão compartilhada mensagens compartilhada planilha será compartilhada tenha sido compartilhada confiança compartilhada imagem compartilhada base compartilhada inteligência compartilhada e hospedagem compartilhada pasta compartilhada pessoa compartilhada tela compartilhada informação compartilhada ameaças compartilhada
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera