PT Não precisamos dizer a você para sair e aproveitar sua vida ao máximo: você sabe qual é a sua. Assim como nós. Nós nos orgulhamos pelo atendimento que se destaca. O design que cativa. E conexões encantadoras em cada canto
Portugesa-ko "nós nos orgulhamos" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
PT Não precisamos dizer a você para sair e aproveitar sua vida ao máximo: você sabe qual é a sua. Assim como nós. Nós nos orgulhamos pelo atendimento que se destaca. O design que cativa. E conexões encantadoras em cada canto
EN We don’t need to tell you to go out and live your best life – you know what you’re about. And so do we. We’re all about service that stands out. Design that captivates. And sparking connections at every turn
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
atendimento | service |
design | design |
conexões | connections |
PT É por esse motivo que nos lançámos empenhadamente num programa de desenvolvimento sustentável e nos orgulhamos de ser a primeira empresa de aluguer de automóveis com compromissos certificados à escala global.
EN That’s why we have wholeheartedly embraced a sustainable development programme and are proud to be the first car hire company at Barcelona with certified commitments.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
programa | programme |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
aluguer | hire |
compromissos | commitments |
certificados | certified |
PT Nós entendemos a demanda que este evento têm e nos orgulhamos em entregar um serviço de suporte de classe mundial, permitindo que nossos clientes foquem 100% na sua recuperação e performance.
EN We understand the demands of this event intimately and we pride ourselves on delivering a world-class rider support service, allowing our clients to focus 100% on their recovery and race performance.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
demanda | demands |
evento | event |
entregar | delivering |
um | a |
classe | class |
mundial | world |
permitindo | allowing |
clientes | clients |
recuperação | recovery |
performance | performance |
PT Nós nos orgulhamos de fornecer o melhor em hardware
EN We pride ourselves on providing the very best in hardware
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
fornecer | providing |
o | the |
hardware | hardware |
PT Nós nos orgulhamos e ficamos lisonjeados com as diversas instituições educacionais e organizações sem fins lucrativos de todo o mundo que trabalham com o TrackingTime
EN We’re both proud and humbled by the many nonprofit and educational organizations around the world who work with TrackingTime
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
diversas | many |
educacionais | educational |
organizações | organizations |
mundo | world |
trabalham | work |
sem fins lucrativos | nonprofit |
PT O Lumosity é usado por milhões de pessoas e nos orgulhamos da confiança que nossos usuários depositam em nós
EN Lumosity is used by millions of people, and we are proud of the trust our users place in us
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
usado | used |
pessoas | people |
confiança | trust |
usuários | users |
PT É por esse motivo que nos lançámos empenhadamente num programa de desenvolvimento sustentável e nos orgulhamos de ser a primeira empresa de aluguer de automóveis com compromissos certificados à escala global.
EN That’s why we have wholeheartedly embraced a sustainable development programme and are proud to be the first car hire company at Zurich with certified commitments.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
programa | programme |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
aluguer | hire |
compromissos | commitments |
certificados | certified |
PT É por esse motivo que nos lançámos empenhadamente num programa de desenvolvimento sustentável e nos orgulhamos de ser a primeira empresa de aluguer de automóveis com compromissos certificados à escala global.
EN That’s why we have wholeheartedly embraced a sustainable development programme and are proud to be the first car hire company at Geneva Cointrin Airport with certified commitments.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
programa | programme |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
aluguer | hire |
compromissos | commitments |
certificados | certified |
PT Vamos dar uma olhada em algumas das características de que mais nos orgulhamos para que você possa ver o que nos diferencia de outros fornecedores de auditoria de websites.
EN Let’s take a look at some of the features that we’re most proud of so you can see what sets us apart from other website audit providers.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
vamos | let’s |
características | features |
fornecedores | providers |
websites | website |
PT «Ver os nossos esforços reconhecidos mais uma vez pela OpenText é algo de que nos orgulhamos muito
EN “Having our efforts recognized once again by OpenText is something we are very proud of
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
esforços | efforts |
reconhecidos | recognized |
opentext | opentext |
PT No GTB, nos orgulhamos por criar conteúdos que envolvam, por isso é fundamental que entendamos o impacto do nosso trabalho
EN At GTB we pride ourselves on creating content which engages, so it’s critical we understand the impact of our work
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
criar | creating |
conteúdos | content |
fundamental | critical |
impacto | impact |
trabalho | work |
PT “No GTB, nos orgulhamos por criar conteúdos que envolvam, por isso é fundamental que entendamos o impacto do nosso trabalho
EN “At GTB we pride ourselves on creating content which engages, so it’s critical we understand the impact of our work
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
criar | creating |
conteúdos | content |
fundamental | critical |
impacto | impact |
trabalho | work |
PT “ No GTB, nos orgulhamos por criar conteúdos que envolvam, por isso é fundamental que entendamos o impacto do nosso trabalho
EN “ At GTB we pride ourselves on creating content which engages, so it’s critical we understand the impact of our work
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
criar | creating |
conteúdos | content |
fundamental | critical |
impacto | impact |
trabalho | work |
PT Depois do lançamento da linha de Maquiagem de Carolina Herrera, nos orgulhamos em apresentar a coleção Fabulous Kiss
EN Following on from the launch of Carolina Herrera Makeup, we’re proud to present the Fabulous Kiss collection
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
lançamento | launch |
maquiagem | makeup |
carolina | carolina |
herrera | herrera |
apresentar | present |
a | the |
coleção | collection |
PT Nos orgulhamos em criar experiências autênticas que conectam nossos hóspedes a cada comunidade única que nossos hotéis chamam de lar.
EN We take pride in creating authentic experiences that connect our guests to each unique community our hotels call home.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
experiências | experiences |
conectam | connect |
comunidade | community |
única | unique |
hotéis | hotels |
PT Com membros de equipe em todo o mundo, nos orgulhamos da diversidade de nossas origens, cultura, pontos de vista, gênero, etnia e muito mais
EN With team members based all over the world, we pride ourselves on the diversity in our backgrounds, culture, viewpoints, gender, ethnicity and much more
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
membros | members |
equipe | team |
o | the |
diversidade | diversity |
cultura | culture |
gênero | gender |
etnia | ethnicity |
PT Esta é uma formação que nos orgulhamos de oferecer aos nossos colaboradores há anos consecutivos e que estava planeada para decorrer ao longo do mês de abril
EN This is a training that we have been proud to offer to our employees for consecutive years and that was planned to take place throughout the month of April
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
formação | training |
colaboradores | employees |
consecutivos | consecutive |
mês | month |
abril | april |
PT Servindo a humanidade em mais de 200 países, nos orgulhamos das expressões singulares de bondade encontradas em cada um dos nossos clubes locais em todo o mundo
EN Serving humanity in over 200 countries, we take pride in the unique expressions of kindness found in each of our local clubs across the world
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
servindo | serving |
humanidade | humanity |
países | countries |
expressões | expressions |
encontradas | found |
clubes | clubs |
locais | local |
mundo | world |
PT Nos orgulhamos em criar experiências autênticas que conectam nossos hóspedes a cada comunidade única que nossos hotéis chamam de lar.
EN We take pride in creating authentic experiences that connect our guests to each unique community our hotels call home.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
experiências | experiences |
conectam | connect |
comunidade | community |
única | unique |
hotéis | hotels |
PT Nos orgulhamos em criar experiências autênticas que conectam nossos hóspedes a cada comunidade única que nossos hotéis chamam de lar.
EN We take pride in creating authentic experiences that connect our guests to each unique community our hotels call home.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
experiências | experiences |
conectam | connect |
comunidade | community |
única | unique |
hotéis | hotels |
PT Também nos orgulhamos de trabalhar com nossos clientes para alcançar a solução certa para eles
EN We also pride ourselves on working with our customers to achieve the right solution for them
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
trabalhar | working |
clientes | customers |
PT Esta é uma formação que nos orgulhamos de oferecer aos nossos colaboradores há anos consecutivos e que estava planeada para decorrer ao longo do mês de abril
EN This is a training that we have been proud to offer to our employees for consecutive years and that was planned to take place throughout the month of April
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
formação | training |
colaboradores | employees |
consecutivos | consecutive |
mês | month |
abril | april |
PT “No GTB, nos orgulhamos por criar conteúdos que envolvam, por isso é fundamental que entendamos o impacto do nosso trabalho
EN “At GTB we pride ourselves on creating content which engages, so it’s critical we understand the impact of our work
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
criar | creating |
conteúdos | content |
fundamental | critical |
impacto | impact |
trabalho | work |
PT No GTB, nos orgulhamos por criar conteúdos que envolvam, por isso é fundamental que entendamos o impacto do nosso trabalho
EN At GTB we pride ourselves on creating content which engages, so it’s critical we understand the impact of our work
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
criar | creating |
conteúdos | content |
fundamental | critical |
impacto | impact |
trabalho | work |
PT “ No GTB, nos orgulhamos por criar conteúdos que envolvam, por isso é fundamental que entendamos o impacto do nosso trabalho
EN “ At GTB we pride ourselves on creating content which engages, so it’s critical we understand the impact of our work
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
criar | creating |
conteúdos | content |
fundamental | critical |
impacto | impact |
trabalho | work |
PT Nos orgulhamos em criar experiências autênticas que conectam nossos hóspedes a cada comunidade única que nossos hotéis chamam de lar.
EN We take pride in creating authentic experiences that connect our guests to each unique community our hotels call home.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
experiências | experiences |
conectam | connect |
comunidade | community |
única | unique |
hotéis | hotels |
PT Nos orgulhamos em criar experiências autênticas que conectam nossos hóspedes a cada comunidade única que nossos hotéis chamam de lar.
EN We take pride in creating authentic experiences that connect our guests to each unique community our hotels call home.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
experiências | experiences |
conectam | connect |
comunidade | community |
única | unique |
hotéis | hotels |
PT Nos orgulhamos em criar experiências autênticas que conectam nossos hóspedes a cada comunidade única que nossos hotéis chamam de lar.
EN We take pride in creating authentic experiences that connect our guests to each unique community our hotels call home.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
experiências | experiences |
conectam | connect |
comunidade | community |
única | unique |
hotéis | hotels |
PT Nos orgulhamos em criar experiências autênticas que conectam nossos hóspedes a cada comunidade única que nossos hotéis chamam de lar.
EN We take pride in creating authentic experiences that connect our guests to each unique community our hotels call home.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
experiências | experiences |
conectam | connect |
comunidade | community |
única | unique |
hotéis | hotels |
PT Nos orgulhamos em criar experiências autênticas que conectam nossos hóspedes a cada comunidade única que nossos hotéis chamam de lar.
EN We take pride in creating authentic experiences that connect our guests to each unique community our hotels call home.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
experiências | experiences |
conectam | connect |
comunidade | community |
única | unique |
hotéis | hotels |
PT Nos orgulhamos em criar experiências autênticas que conectam nossos hóspedes a cada comunidade única que nossos hotéis chamam de lar.
EN We take pride in creating authentic experiences that connect our guests to each unique community our hotels call home.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
experiências | experiences |
conectam | connect |
comunidade | community |
única | unique |
hotéis | hotels |
PT Nos orgulhamos em criar experiências autênticas que conectam nossos hóspedes a cada comunidade única que nossos hotéis chamam de lar.
EN We take pride in creating authentic experiences that connect our guests to each unique community our hotels call home.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
experiências | experiences |
conectam | connect |
comunidade | community |
única | unique |
hotéis | hotels |
PT Nos orgulhamos em criar experiências autênticas que conectam nossos hóspedes a cada comunidade única que nossos hotéis chamam de lar.
EN We take pride in creating authentic experiences that connect our guests to each unique community our hotels call home.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
experiências | experiences |
conectam | connect |
comunidade | community |
única | unique |
hotéis | hotels |
PT Nos orgulhamos em criar experiências autênticas que conectam nossos hóspedes a cada comunidade única que nossos hotéis chamam de lar.
EN We take pride in creating authentic experiences that connect our guests to each unique community our hotels call home.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
experiências | experiences |
conectam | connect |
comunidade | community |
única | unique |
hotéis | hotels |
PT Nos orgulhamos em criar experiências autênticas que conectam nossos hóspedes a cada comunidade única que nossos hotéis chamam de lar.
EN We take pride in creating authentic experiences that connect our guests to each unique community our hotels call home.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
experiências | experiences |
conectam | connect |
comunidade | community |
única | unique |
hotéis | hotels |
PT Com membros da equipe em todo o mundo, nos orgulhamos de nossa diversidade em nossas origens, cultura, pontos de vista, gênero, etnia e muito mais. Saiba mais em nosso Carta de Diversidade e Inclusão.
EN With team members based all over the world, we pride ourselves on our diversity in our backgrounds, culture, viewpoints, gender, ethnicity, and much more. Learn more in our Diversity & Inclusion Charter.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
membros | members |
equipe | team |
o | the |
diversidade | diversity |
cultura | culture |
gênero | gender |
etnia | ethnicity |
carta | charter |
inclusão | inclusion |
PT Nos orgulhamos em criar experiências autênticas que conectam nossos hóspedes a cada comunidade única que nossos hotéis chamam de lar.
EN We take pride in creating authentic experiences that connect our guests to each unique community our hotels call home.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
experiências | experiences |
conectam | connect |
comunidade | community |
única | unique |
hotéis | hotels |
PT Também nos orgulhamos de trabalhar com nossos clientes para alcançar a solução certa para eles
EN We also pride ourselves on working with our customers to achieve the right solution for them
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
trabalhar | working |
clientes | customers |
PT Depois do lançamento da linha de Maquiagem de Carolina Herrera, nos orgulhamos em apresentar a coleção Fabulous Kiss
EN Following on from the launch of Carolina Herrera Makeup, we’re proud to present the Fabulous Kiss collection
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
lançamento | launch |
maquiagem | makeup |
carolina | carolina |
herrera | herrera |
apresentar | present |
a | the |
coleção | collection |
PT Com membros da equipe baseados em todo o mundo, nos orgulhamos de nossa diversidade em nossas origens, cultura, pontos de vista, gênero, etnia e muito mais. Saiba mais em nosso Carta de Diversidade e Inclusão.
EN With team members based all over the world, we pride ourselves on our diversity in our backgrounds, culture, viewpoints, gender, ethnicity, and much more. Learn more in our Diversity & Inclusion Charter.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
membros | members |
equipe | team |
o | the |
diversidade | diversity |
cultura | culture |
gênero | gender |
etnia | ethnicity |
carta | charter |
inclusão | inclusion |
PT "A principal razão pela qual nós vemos os Jogos é porque o resultado é incerto. É isso que nos puxa. A lição que os atletas nos ensinam é que nós podemos lidar muito bem com essa incerteza."
EN “The main reason we watch sports is because the outcome is uncertain. This is what pulls us in. A lesson the athletes teach is that we can be very good with this uncertainty.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
jogos | sports |
resultado | outcome |
lição | lesson |
atletas | athletes |
ensinam | teach |
incerteza | uncertainty |
PT Poderíamos pedir a outro membro de confiança que nos ajudasse a nos dirigir à pessoa que nos incomodou, a alertá-la sobre o efeito de suas ações e a solicitar que o comportamento não se repita em relação a nós ou a outros
EN We could ask another trusted member to help us in addressing the person who made us uncomfortable, to make them aware of the effect of their actions, and to request that the behavior is not repeated towards us or others
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
membro | member |
efeito | effect |
ou | or |
PT Nós colocamos os usuários em primeiro lugar... Eles são estrelas e nós somos seus maiores fãs. Nossa dedicação compartilhada com os usuários nos une, define e alinha o nosso trabalho e nos orienta a atendê-los.
EN We put users first… they are rock stars and we are their biggest fans. Our shared dedication to users holds us together, defines and aligns our work and drives us to deliver for them.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
usuários | users |
estrelas | stars |
maiores | biggest |
fãs | fans |
dedicação | dedication |
define | defines |
alinha | aligns |
PT Nós ousamos. Nos arriscamos e, com a falha, aprendemos, melhoramos e arriscamos outra vez. Nos desafiamos e elevamos um ao outro além dos nossos limites para fazer o que parece impossível. Nos mantemos curiosos e famintos.
EN We do bold things. We go big and when we fail, we learn, get better and go big again. We challenge and elevate each other beyond our limits to do what may seem impossible. We stay curious and hungry.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
falha | fail |
limites | limits |
parece | seem |
impossível | impossible |
famintos | hungry |
PT As crianças estão nos ensinando a ser pacientes e, com seu esforço, estão nos dando uma lição de vida. Obrigados por nos ajudar e cuidar de nós. Elas são a luz em tempos escuros.
EN Children are teaching us to be patient and with their efforts they are giving us an important lesson in life. Thanks for helping us and taking care of us. They are a light in a time of darkness.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
crianças | children |
ensinando | teaching |
pacientes | patient |
esforço | efforts |
dando | giving |
lição | lesson |
luz | light |
tempos | time |
PT Se Chiara Luce estivesse viva hoje, como seria e como passaria sua vida? Esta é uma pergunta que muitos de nós nos fazemos, precisamente porque sentimos que Chiara Luce está perto de nós, é uma de nós, ontem e hoje.
EN Chicca answered: ?Based on the experience we lived with her, we imagine that she would absolutely be a normal young girl, but aware of the fact that by living the Gospel and Chiara Lubich’s ideal, one can do great things”.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
vida | living |
chiara | chiara |
s | s |
PT Nós nos movemos rápido. Nós não procrastinamos. Nós somos determinados.
EN We move fast. We don’t procrastinate. We’re determined.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
rápido | fast |
determinados | determined |
PT Nós somos gratos. Nós vivemos no presente. Nós nos concentramos no que importa.
EN We’re grateful. We’re present. We focus on what matters.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
presente | present |
concentramos | focus |
PT Receba um alerta imediato sempre que uma anomalia for detectada nos dados de medição, nos metadados, nos dados de integridade da máquina ou nos dados do processo.
EN Get instantly alerted whenever an anomaly is detected in your measurement data, metadata, machine health data, or process data.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
receba | get |
medição | measurement |
máquina | machine |
ou | or |
processo | process |
anomalia | anomaly |
PT Os twilions reconhecem seu compromisso com o trabalho, o impacto dele e o desafio que está por vir. Nós nos esforçamos para causar um impacto positivo no mundo e, ao mesmo tempo, nos tornarmos a melhor versão que podemos ser de nós mesmos.
EN Twilions recognize their commitment to their work, its impact, and the challenge that lies ahead. We strive to make a positive impact on the world, while becoming the best version of ourselves we can be.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
reconhecem | recognize |
compromisso | commitment |
impacto | impact |
desafio | challenge |
esforçamos | we strive |
positivo | positive |
mundo | world |
nós nos esforçamos | strive |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten