PT Nossos pais e avós merecem nossos melhores cuidados e nosso maior esforço. Eles nos deram tudo e todos estamos em dívida com eles. E, no dia de amanhã, nós seremos eles. Isto não é um desafio só deles: é de todos. Obrigado.
Itzuli "eles nos deram" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Portugesa -tik Ingelesa -ra
eles nos deram-ren itzulpenak
Portugesa-ko "eles nos deram" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
Portugesa-ren Ingelesa-ren itzulpena eles nos deram
Portugesa
Ingelesa
EN Our parents and grandparents deserve the best care and all our efforts. They have given us everything and we owe them everything. And tomorrow we will be just like them. This challenge does not only affect them, it affects everyone. Thank you.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| pais | parents |
| cuidados | care |
| esforço | efforts |
| amanhã | tomorrow |
| desafio | challenge |
PT Nossos pais e avós merecem nossos melhores cuidados e nosso maior esforço. Eles nos deram tudo e todos estamos em dívida com eles. E, no dia de amanhã, nós seremos eles. Isto não é um desafio só deles: é de todos. Obrigado.
EN Our parents and grandparents deserve the best care and all our efforts. They have given us everything and we owe them everything. And tomorrow we will be just like them. This challenge does not only affect them, it affects everyone. Thank you.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| pais | parents |
| cuidados | care |
| esforço | efforts |
| amanhã | tomorrow |
| desafio | challenge |
PT Perguntamos aos funcionários e estudantes do Conservatório de Música de São Francisco como eles acham que o VEGAS Stream poderia ajudá-los a melhorar seu trabalho. As respostas que eles nos deram moldaram a forma como projetamos o VEGAS Stream.
EN We asked employees and students of San Francisco Conservatory of Music how they think VEGAS Stream could help them improve their work. Their answers shaped the way we designed VEGAS Stream.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| estudantes | students |
| conservatório | conservatory |
| francisco | francisco |
| acham | think |
| vegas | vegas |
| stream | stream |
| trabalho | work |
| respostas | answers |
PT “ Os gráficos do Infogram deram uma aparência muito mais forte ao nosso site, porque eles se movem e você pode passar o mouse sobre eles
EN “ Infogram charts gave a much stronger look to our site, because they move and you can roll over them
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| gráficos | charts |
| deram | gave |
| uma | a |
| aparência | look |
| nosso | our |
| site | site |
| mais forte | stronger |
PT “ Os gráficos do Infogram deram uma aparência muito mais forte ao nosso site, porque eles se movem e você pode passar o mouse sobre eles
EN “ Infogram charts gave a much stronger look to our site, because they move and you can roll over them
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| gráficos | charts |
| deram | gave |
| uma | a |
| aparência | look |
| nosso | our |
| site | site |
| mais forte | stronger |
PT Já nos envolvemos em VR muitas vezes, mesmo no início dos anos 90 com o sistema de virtualidade da W Industries. Os anos mais recentes nos deram dispo...
EN We've dabbled in VR many times before, even as far back as the beginning of the 90s with W Industries' Virtuality system. More recent years have given
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| vr | vr |
| industries | industries |
| com | before |
| w | w |
| da | given |
PT Jornalistas precisam considerar sua própria saúde mental, mas também a saúde mental de suas fontes. Enquanto Ricchiardi e Shaprio cobriram dicas pessoais, eles também deram conselhos sobre como entrevistar vítimas de eventos traumáticos.
EN Journalists need to consider their own mental health, but also the mental health of their sources. While Ricchiardi and Shaprio covered personal tips, they also gave advice on how to interview victims of traumatic events.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| jornalistas | journalists |
| saúde | health |
| mental | mental |
| fontes | sources |
| deram | gave |
| vítimas | victims |
| eventos | events |
PT Este modelo é um ponto de partida para criar seu próprio jogo de perguntas, baseado em um formato no qual os concorrentes devem adivinhar as respostas que 100 pessoas pesquisadas deram, e eles recebem tantos pontos quanto as...
EN This template is a starting point to create your own quiz game, based on a format in which contestants must guess the answers that 100 surveyed people gave, and they get as many points as people who...
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| modelo | template |
| partida | starting |
| jogo | game |
| formato | format |
| adivinhar | guess |
| respostas | answers |
| deram | gave |
PT As mulheres Shiwiar deram a última palavra da Assembleia. Com voz firme, eles recitaram:
EN The Shiwiar women had the last word of the Assembly. With a firm voice, they recited:
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| mulheres | women |
| última | last |
| voz | voice |
| firme | firm |
PT Eles adoraram o seu trabalho e deram-lhe os devidos créditos
EN They've loved your work and given your due credits
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| trabalho | work |
| e | and |
| créditos | credits |
PT Jornalistas precisam considerar sua própria saúde mental, mas também a saúde mental de suas fontes. Enquanto Ricchiardi e Shaprio cobriram dicas pessoais, eles também deram conselhos sobre como entrevistar vítimas de eventos traumáticos.
EN Journalists need to consider their own mental health, but also the mental health of their sources. While Ricchiardi and Shaprio covered personal tips, they also gave advice on how to interview victims of traumatic events.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| jornalistas | journalists |
| saúde | health |
| mental | mental |
| fontes | sources |
| deram | gave |
| vítimas | victims |
| eventos | events |
PT A lógica por trás disso é que as pessoas estão começando o dia, mas já deram uma olhada nos feeds sociais depois de acordarem.
EN The logic behind this is that people are getting started on their day, but they’ve already perused their social feeds after waking up.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| lógica | logic |
| pessoas | people |
| dia | day |
| feeds | feeds |
| sociais | social |
PT Nossos novos e muito mais poderosos servidores nos deram uma perna sobre outros provedores de hospedagem
EN Our new, much more powerful servers have given us a leg up over other web hosting providers
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| novos | new |
| poderosos | powerful |
| uma | a |
| perna | leg |
PT "As soluções da SolarWinds nos deram mais transparência e melhor acesso ao sistema do que nunca, além de maior acesso ao sistema
EN "The SolarWinds solutions have given us better access and more transparency than ever before, as well as better access to the system
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| soluções | solutions |
| nos | us |
| transparência | transparency |
| acesso | access |
PT A Noruega enfrentou uma dura disputa contra suas vizinhas suecas na competição feminina nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2018 (no entanto, elas ainda se deram bem com sete medalhas, contra seis da Suécia)
EN Norway faced some stiff competition from their neighbours Sweden in the women's competition at the 2018 Winter Olympics (though they still came out on top with seven medals to Sweden's six)
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| noruega | norway |
| enfrentou | faced |
| inverno | winter |
| medalhas | medals |
| suécia | sweden |
PT Tais comunicações interativas são fornecidas apenas àqueles usuários que nos deram expressamente sua permissão para recebê-las como parte de seu perfil de usuário.
EN Such interactive communications are provided only to those users who have expressly provided us with their permission to receive them as part of their user profile.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| comunicações | communications |
| interativas | interactive |
| expressamente | expressly |
| permissão | permission |
| parte | part |
| perfil | profile |
PT De tempos em tempos, podemos fornecer e-mails destacando novas características ou promoções no site para aqueles usuários que nos deram permissão expressa para enviar tais comunicações como parte de seu perfil de usuário.
EN From time to time we may provide e-mails highlighting new features or promotions on the website to those users who have expressly provided us with their permission to send such communications as part of their user profile.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| tempos | time |
| destacando | highlighting |
| novas | new |
| características | features |
| ou | or |
| promoções | promotions |
| site | website |
| permissão | permission |
| comunicações | communications |
| parte | part |
| perfil | profile |
PT Assim como cerca de 80,000 outras mulheres que deram à luz lá nos primeiros três meses desde a escalada da guerra, Tatiana não pôde receber cuidados de saúde materna ou dar à luz seu bebê a salvo dos combates.
EN Just as approximately 80,000 other women who gave birth there in the first three month since the escalation of war, Tatiana was not able to receive maternal health care or deliver her baby safe from fighting.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| mulheres | women |
| deram | gave |
| cuidados | care |
| ou | or |
| bebê | baby |
| salvo | safe |
| cerca de | approximately |
PT Desde então, a E2Language já teve 1,2 milhão de alunos inscritos e, somente nos últimos 12 meses, seus professores deram 12 mil tutoriais individualizados e 3.500 aulas ao vivo em grupo via Zoom a mais de 250 mil alunos entusiasmados.
EN E2Language has since signed up over 1.2 million students, and in the last 12 months alone their teachers delivered 12,000 one-to-one tutorials and 3,500 live group classes via Zoom to more than 250,000 eager students.
PT Na verdade, você pode ser mais esperto do que eles. Mas o que os diferencia da multidão é o tempo. Eles agem imediatamente. Eles odeiam procrastinar, razão pela qual eles são muitas vezes referidos como blogueiros produtivos.
EN In fact, you may be smarter than them. But, what differentiates them from the struggling crowd is time. They take action immediately. They hate to procrastinate, which is why they’re often referred to as productive bloggers.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| multidão | crowd |
| odeiam | hate |
| referidos | referred |
| blogueiros | bloggers |
| muitas vezes | often |
PT E é porque pessoas compassivas e comprometidas por 70 anos deram um passo à frente - dando de si mesmas, de seus recursos, de seu tempo - para mudar nosso mundo.
EN And it’s because compassionate, committed people for 70 years have stepped forward — giving of themselves, their resources, their time — in order to change our world.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| pessoas | people |
| comprometidas | committed |
| dando | giving |
| recursos | resources |
| mundo | world |
PT “Ao comparar taxas de transferência online, os sites de todas as companhias, exceto o da Currencies Direct, me deram imediatamente um preço claro e com antecedência
EN “When comparing transfer rates online every company site except Currencies Direct gave me an immediate clear and up front price
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| exceto | except |
| direct | direct |
| me | me |
| deram | gave |
| imediatamente | immediate |
| claro | clear |
PT Os seminários avançados me deram mais detalhes e um profundo entendimento sobre os problemas ocultos do projeto, os conceitos errôneos da Certificação Tier e como evitar o excesso de projeto usando a metodologia de operação.
EN The advanced seminars gave me more details and deep understanding about the hidden design issues, Tier Certification misconceptions and how to avoid the over design using operation methodology.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| avançados | advanced |
| me | me |
| deram | gave |
| detalhes | details |
| profundo | deep |
| ocultos | hidden |
| projeto | design |
| certificação | certification |
| tier | tier |
| metodologia | methodology |
| operação | operation |
PT Havia cerca de 40 pessoas no evento, e quatro delas deram palestras que foram úteis e inspiradoras
EN There were about 40 people at the event, and four of them gave talks that were useful and inspiring
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| pessoas | people |
| evento | event |
| deram | gave |
| úteis | useful |
PT Favorito pela realeza, nossos hotéis icônicos deram as boas-vindas à Rainha Elizabeth II em cada década de seu reinado
EN Favored by royalty, our iconic hotels have welcomed Queen Elizabeth II in every decade of her reign
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| favorito | favored |
| realeza | royalty |
| hotéis | hotels |
| rainha | queen |
| elizabeth | elizabeth |
| ii | ii |
| década | decade |
| reinado | reign |
PT HAIM é uma banda de indie rock, formada em Los Angeles, Califórnia. As irmãs Danielle, Alana e Este, deram seu sobrenome como nome à banda … leia mais
EN HAIM (pronounced HY-am, meaning "life" in Hebrew) is an American pop rock band from Los Angeles. The band consists of three siste… read more
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| banda | band |
| rock | rock |
| angeles | angeles |
| leia | read |
PT Os membros da 1ª formação do Newsboys, o vocalista John James e o então baterista Peter Furler, deram forma à banda na cidade de Mooloolaba, Austrália em 1985
EN Newsboys are considered one of the most popular bands in the Christian music industry
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| banda | bands |
PT Sua fantástica paisagem pantanosa e suas vidas vegetal e animal únicas deram à região a característica singular de se tornar uma das 400 reservas da biosfera em todo o mundo
EN With its unique plant and animal life, this fantastic moor landscape earned the region the distinction as one of a mere 400-biosphere reserves in the world
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| paisagem | landscape |
| vegetal | plant |
| animal | animal |
| região | region |
| singular | unique |
| reservas | reserves |
PT 4 câmaras deram-me flexibilidade para cobrir 360 graus da casa
EN 4 cameras gave me the flexibility to cover a 360 degrees of home
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| câmaras | cameras |
| flexibilidade | flexibility |
| graus | degrees |
| casa | home |
| deram | gave |
PT Elas deram um grande exemplo dando prioridade à saúde de todos em detrimento do esporte
EN They've been a magnificent example, putting everyone's health ahead of sport
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| exemplo | example |
| saúde | health |
| esporte | sport |
PT Não contente em ser outro concorrente da GoPro, tanto a Insta360 quanto a DJI deram sua própria opinião sobre como uma câmera de ação deveria
EN Not content with being another GoPro competitor, both Insta360 and DJI gave their own spin on what an action camera should look like in modern times.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| outro | another |
| concorrente | competitor |
| gopro | gopro |
| dji | dji |
| deram | gave |
| câmera | camera |
| ação | action |
| deveria | should |
PT Favorito pela realeza, nossos hotéis icônicos deram as boas-vindas à Rainha Elizabeth II em cada década de seu reinado
EN Favored by royalty, our iconic hotels have welcomed Queen Elizabeth II in every decade of her reign
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| favorito | favored |
| realeza | royalty |
| hotéis | hotels |
| rainha | queen |
| elizabeth | elizabeth |
| ii | ii |
| década | decade |
| reinado | reign |
PT Favorito pela realeza, nossos hotéis icônicos deram as boas-vindas à Rainha Elizabeth II em cada década de seu reinado
EN Favored by royalty, our iconic hotels have welcomed Queen Elizabeth II in every decade of her reign
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| favorito | favored |
| realeza | royalty |
| hotéis | hotels |
| rainha | queen |
| elizabeth | elizabeth |
| ii | ii |
| década | decade |
| reinado | reign |
PT Anteriormente, os desenvolvimentos de Realidade Aumentada, Realidade Virtual e Gateway Cérebro-Computador já deram os primeiros passos em direção a serviços sensacionais
EN Previously, developments of Augmented Reality, Virtual Reality, and Brain-Computer Gateway have already taken initial steps towards sensational services
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| anteriormente | previously |
| desenvolvimentos | developments |
| realidade | reality |
| aumentada | augmented |
| virtual | virtual |
| gateway | gateway |
| passos | steps |
| serviços | services |
| é | have |
PT Os seminários avançados me deram mais detalhes e um profundo entendimento sobre os problemas ocultos do projeto, os conceitos errôneos da Certificação Tier e como evitar o excesso de projeto usando a metodologia de operação.
EN The advanced seminars gave me more details and deep understanding about the hidden design issues, Tier Certification misconceptions and how to avoid the over design using operation methodology.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| avançados | advanced |
| me | me |
| deram | gave |
| detalhes | details |
| profundo | deep |
| ocultos | hidden |
| projeto | design |
| certificação | certification |
| tier | tier |
| metodologia | methodology |
| operação | operation |
PT 4 câmaras deram-me flexibilidade para cobrir 360 graus da casa
EN 4 cameras gave me the flexibility to cover a 360 degrees of home
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| câmaras | cameras |
| flexibilidade | flexibility |
| graus | degrees |
| casa | home |
| deram | gave |
PT Favorito pela realeza, nossos hotéis icônicos deram as boas-vindas à Rainha Elizabeth II em cada década de seu reinado
EN Favored by royalty, our iconic hotels have welcomed Queen Elizabeth II in every decade of her reign
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| favorito | favored |
| realeza | royalty |
| hotéis | hotels |
| rainha | queen |
| elizabeth | elizabeth |
| ii | ii |
| década | decade |
| reinado | reign |
PT Favorito pela realeza, nossos hotéis icônicos deram as boas-vindas à Rainha Elizabeth II em cada década de seu reinado
EN Favored by royalty, our iconic hotels have welcomed Queen Elizabeth II in every decade of her reign
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| favorito | favored |
| realeza | royalty |
| hotéis | hotels |
| rainha | queen |
| elizabeth | elizabeth |
| ii | ii |
| década | decade |
| reinado | reign |
PT E é porque pessoas compassivas e comprometidas por 70 anos deram um passo à frente - dando de si mesmas, de seus recursos, de seu tempo - para mudar nosso mundo.
EN And it’s because compassionate, committed people for 70 years have stepped forward — giving of themselves, their resources, their time — in order to change our world.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| pessoas | people |
| comprometidas | committed |
| dando | giving |
| recursos | resources |
| mundo | world |
PT Por um lado, o aumento das temperaturas provoca um incremento de vapor de água na atmosfera que se traduziu ocasionalmente em precipitações extremas, as quais, por sua vez, deram lugar a perigosas enchentes.
EN First, rising temperatures lead to increased water vapor in the atmosphere that has at times resulted in extreme rainfall, in turn leading to dangerous flooding.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| temperaturas | temperatures |
| água | water |
| atmosfera | atmosphere |
| perigosas | dangerous |
| um | first |
PT Elas deram um grande exemplo dando prioridade à saúde de todos em detrimento do esporte
EN They've been a magnificent example, putting everyone's health ahead of sport
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| exemplo | example |
| saúde | health |
| esporte | sport |
PT Favorito pela realeza, nossos hotéis icônicos deram as boas-vindas à Rainha Elizabeth II em cada década de seu reinado
EN Favored by royalty, our iconic hotels have welcomed Queen Elizabeth II in every decade of her reign
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| favorito | favored |
| realeza | royalty |
| hotéis | hotels |
| rainha | queen |
| elizabeth | elizabeth |
| ii | ii |
| década | decade |
| reinado | reign |
PT Favorito pela realeza, nossos hotéis icônicos deram as boas-vindas à Rainha Elizabeth II em cada década de seu reinado
EN Favored by royalty, our iconic hotels have welcomed Queen Elizabeth II in every decade of her reign
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| favorito | favored |
| realeza | royalty |
| hotéis | hotels |
| rainha | queen |
| elizabeth | elizabeth |
| ii | ii |
| década | decade |
| reinado | reign |
PT Favorito pela realeza, nossos hotéis icônicos deram as boas-vindas à Rainha Elizabeth II em cada década de seu reinado
EN Favored by royalty, our iconic hotels have welcomed Queen Elizabeth II in every decade of her reign
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| favorito | favored |
| realeza | royalty |
| hotéis | hotels |
| rainha | queen |
| elizabeth | elizabeth |
| ii | ii |
| década | decade |
| reinado | reign |
PT Favorito pela realeza, nossos hotéis icônicos deram as boas-vindas à Rainha Elizabeth II em cada década de seu reinado
EN Favored by royalty, our iconic hotels have welcomed Queen Elizabeth II in every decade of her reign
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| favorito | favored |
| realeza | royalty |
| hotéis | hotels |
| rainha | queen |
| elizabeth | elizabeth |
| ii | ii |
| década | decade |
| reinado | reign |
PT Favorito pela realeza, nossos hotéis icônicos deram as boas-vindas à Rainha Elizabeth II em cada década de seu reinado
EN Favored by royalty, our iconic hotels have welcomed Queen Elizabeth II in every decade of her reign
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| favorito | favored |
| realeza | royalty |
| hotéis | hotels |
| rainha | queen |
| elizabeth | elizabeth |
| ii | ii |
| década | decade |
| reinado | reign |
PT Favorito pela realeza, nossos hotéis icônicos deram as boas-vindas à Rainha Elizabeth II em cada década de seu reinado
EN Favored by royalty, our iconic hotels have welcomed Queen Elizabeth II in every decade of her reign
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| favorito | favored |
| realeza | royalty |
| hotéis | hotels |
| rainha | queen |
| elizabeth | elizabeth |
| ii | ii |
| década | decade |
| reinado | reign |
PT Favorito pela realeza, nossos hotéis icônicos deram as boas-vindas à Rainha Elizabeth II em cada década de seu reinado
EN Favored by royalty, our iconic hotels have welcomed Queen Elizabeth II in every decade of her reign
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| favorito | favored |
| realeza | royalty |
| hotéis | hotels |
| rainha | queen |
| elizabeth | elizabeth |
| ii | ii |
| década | decade |
| reinado | reign |
PT Favorito pela realeza, nossos hotéis icônicos deram as boas-vindas à Rainha Elizabeth II em cada década de seu reinado
EN Favored by royalty, our iconic hotels have welcomed Queen Elizabeth II in every decade of her reign
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| favorito | favored |
| realeza | royalty |
| hotéis | hotels |
| rainha | queen |
| elizabeth | elizabeth |
| ii | ii |
| década | decade |
| reinado | reign |
PT Essas três pessoas deram o pontapé inicial na Cognex, assim como o nome derivado da frase "Cognition Experts" (Especialistas em Cognição).
EN These three individuals gave Cognex its start – and its name, which was derived from the phrase "Cognition Experts".
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| pessoas | individuals |
| deram | gave |
| inicial | start |
| cognex | cognex |
| frase | phrase |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
eles nos deram deram deram tudo deram lugar me deram elas deram deram mais transparência equipe deram deram sua própria me deram imediatamente deram seu sobrenome estas funcionalidades deram professores deram mil deram permissão expressa nos seremos eles eles nos ajudam nordvpn eles nos eles nos amam eles nos colocaram eles nos permitem nós nós apoiamos nos nos esforçamos nos nos importamos nos nos concentramos nos nos referimos nós nos comunicamos nós nós informamos nos nos dedicamos nos nos dias nos nos tornamos nos nos reservamos nos nos juntamos nós nós conectamos nos nos definimos nos nos comunicamos nos permitirão nos nos aprofundar nos nós nos divertimos nós nos ambientávamos nós nos preocupamos nós nos orgulhamos nós nos aprofundamos nós nos movemos nós prometemos nós nós nos motivamos eles precisavam eles abram eles eles tenham eles oferecem
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera