Nederlandera-ko "voorzijden heen" Suediera hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
NL Deze on-ears zijn ook geweldig om te dragen wanneer je onderweg bent - gemakkelijk aan en uit te trekken en in een rugzak te gooien, maar ook genoeg in te pakken om goed te luisteren, zelfs met bussen die langs je heen rijden en om je heen geroezemoes.
SV Dessa öron är också bra att bära när du är ute och reser - lätta att glida på och av och kasta i en ryggsäck, men också packa tillräckligt med en stans för att göra det bra att lyssna även med bussar som går förbi och hubbub runt dig.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| dragen | bära |
| rugzak | ryggsäck |
| gooien | kasta |
| genoeg | tillräckligt |
| bussen | bussar |
| gemakkelijk | lätta |
NL Met het juiste soort materiaal ervoor kan het zelfs door oppervlakken heen kijken waar je menselijke ogen niet doorheen kunnen kijken. In het bijzonder kan het door materialen heen kijken die infrarood transparant zijn.
SV Med rätt slags material framför det kan det faktiskt se genom ytor som dina mänskliga ögon inte kan se igenom. Specifikt kan den se igenom material som är infrarött genomskinligt.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| juiste | rätt |
| menselijke | mänskliga |
| ogen | ögon |
NL Deze on-ears zijn ook geweldig om te dragen wanneer je onderweg bent - gemakkelijk aan en uit te trekken en in een rugzak te gooien, maar ook genoeg in te pakken om goed te luisteren, zelfs met bussen die langs je heen rijden en om je heen geroezemoes.
SV Dessa öron är också bra att bära när du är ute och reser - lätta att glida på och av och kasta i en ryggsäck, men också packa tillräckligt med en stans för att göra det bra att lyssna även med bussar som går förbi och hubbub runt dig.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| dragen | bära |
| rugzak | ryggsäck |
| gooien | kasta |
| genoeg | tillräckligt |
| bussen | bussar |
| gemakkelijk | lätta |
NL We beschouwen onze relatie met Unit4 als een vertrouwd partnerschap en waar we ook heen gaan met onze strategie, Business World [Unit4 Enterprise Resource Planning] is een essentieel onderdeel van alle wijzigingen die we aanbrengen.
SV Vi ser vår relation med Unit4 som ett betrott partnerskap och vart vår strategi än tar oss anser vi att Business World [Unit4 ERP] är en central del av alla förändringar vi gör.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| beschouwen | anser |
| relatie | relation |
| partnerschap | partnerskap |
| strategie | strategi |
| world | world |
| enterprise resource planning | erp |
NL Hier nemen we je mee op reis door de grappigste, meest geretweette en meest inspirerende tweets die we door de jaren heen hebben gezien.
SV Här tar vi dig på en resa genom de roligaste, mest retweetade och mest inspirerande tweets som vi har sett genom åren.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| hier | här |
| nemen | tar |
| reis | resa |
| tweets | tweets |
| gezien | sett |
| je | dig |
| jaren | åren |
NL Papa-grappen zijn de beste, nietwaar? We vroegen ons even af waar deze heen ging, maar we werden niet teleurgesteld.
SV Pappas skämt är bäst, eller hur? Vi undrade var den här skulle ett ögonblick, men vi blev inte besvikna.
NL Het diagram brengt de heen- en terugreis van Napoleons troepen in kaart
SV Kartan visar i detalj hur Napoleons trupper tog sig dit och tillbaka
NL Voorbereiding voor de les: draag sneakers en zorg voor genoeg ruimte om je heen voor burpees en jumping jacks.
SV Ha träningsskor och se till att ha tillräckligt med utrymme för att göra burpees och jumping jacks.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| genoeg | tillräckligt |
| ruimte | utrymme |
NL Draag sneakers en maak ruimte om je heen vrij die groot genoeg is voor burpees en jumping jacks.
SV Använd träningsskor och se till att du har tillräckligt med utrymme för att göra burpees och jumping jacks.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| ruimte | utrymme |
| je | du |
| genoeg | tillräckligt |
NL Draag sneakers en zorg voor genoeg ruimte om je heen voor burpees en jumping jacks.
SV Använd träningsskor och se till att du har tillräckligt med utrymme för att göra burpees och jumping jacks.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| genoeg | tillräckligt |
| ruimte | utrymme |
| je | du |
NL Gedurende de les activeer je je spieren terwijl je ademhaling je door de flow heen leidt
SV Under passet får du spänna musklerna medan du andas och rör dig genom de olika rörelseflödena
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| spieren | musklerna |
NL Tableau bracht met interactieve visuele analyses een doorbraak teweeg in business intelligence en maakte een einde aan het heen en weer sturen van aanpassingsverzoeken, zoals bij de traditionele manier van rapporteren
SV Tableau har stökat om i BI-branschen med sin interaktiva, visuella analys som gör att du slipper traditionell rapportering med ändringsförfrågningar som skickas fram och tillbaka
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| interactieve | interaktiva |
| visuele | visuella |
| analyses | analys |
| traditionele | traditionell |
| tableau | tableau |
NL Stellina is een slimme telescoop die het vastleggen van beelden van het heelal om ons heen heel eenvoudig maakt. Slechts een paar klikken en je krijgt
SV Stellina är ett smart teleskop som gör det enkelt att fånga utsikt över universum runt omkring oss. Bara några klick så får du fantastiska
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| stellina | stellina |
| slimme | smart |
| vastleggen | fånga |
| klikken | klick |
NL Beide niveaus bieden officiële albums, afspeellijsten, singles en videos, evenals aanbevolen muziek op basis van uw smaak en wat er populair is in de gemeenschap om u heen
SV Båda nivåerna erbjuder officiella album, spellistor, singlar och videor, samt rekommenderad musik baserad på din smak och vad som trender i samhället runt omkring dig
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| beide | båda |
| niveaus | nivåerna |
| bieden | erbjuder |
| albums | album |
| afspeellijsten | spellistor |
| videos | videor |
| aanbevolen | rekommenderad |
| muziek | musik |
| smaak | smak |
NL Of je nu in buitenaardse wezens gelooft of niet, er zijn door de jaren heen veel fotos gemaakt van onverklaarbare vliegende objecten. We verzamelen
SV Oavsett om du tror på utomjordingar eller inte, har det varit många bilder av oförklarliga flygande föremål genom åren. Vi samlar några av de
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| gelooft | tror |
| veel | många |
| fotos | bilder |
| objecten | föremål |
| verzamelen | samlar |
| jaren | åren |
NL De OLED806 kan onvermijdelijk zijn extreme slankheid niet over de hele achterkant behouden; zijn luidsprekers, aansluitingen, tuner, paneeldrivers, verwerkingschips, enzovoort, moeten tenslotte ergens heen
SV OLED806 kan oundvikligen inte behålla sin extrema slankhet över hela sin baksida; dess högtalare, anslutningar, tuner, paneldrivrutiner, processchips och så vidare måste trots allt gå någonstans
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| onvermijdelijk | oundvikligen |
| extreme | extrema |
| behouden | behålla |
| luidsprekers | högtalare |
| aansluitingen | anslutningar |
NL Ze beschikken over ANC, maar kunnen ook geluiden doorlaten zodat je kunt horen wat er om je heen gebeurt. Plus, nu ze ouder zijn, zijn ze zeer betaalbaar.
SV De har ANC men kan också tillåta ljud så att du kan höra vad som händer runt omkring dig. Plus, nu när de är äldre, är de mycket prisvärda.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| gebeurt | händer |
| zeer | mycket |
| betaalbaar | prisvärda |
| ouder | äldre |
NL De twee hebben zelfs hun eigen kleuraanpassingstechnologie om blauw licht op het scherm te verminderen en de temperatuur af te stemmen op het licht om je heen. Meestal betekent dat dat je het scherm wat warmer moet maken.
SV De två har till och med sin egen omgivande färgmatchningsteknik för att minska blått ljus på skärmen och anpassa temperaturen till ljuset runt dig. Vanligtvis betyder det att göra skärmen lite varmare.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| scherm | skärmen |
| verminderen | minska |
| meestal | vanligtvis |
NL Met deze AR-app kun je GIFs over de echte wereld heen leggen en je creaties delen met vrienden. Stel je voor dat je in de lucht tekent met katten-GIFs.
SV Den här AR-drivna appen låter dig lägga över GIF-filer i den verkliga världen och dela dina skapelser med vänner. Föreställ dig att rita i luften med katt-GIF.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| echte | verkliga |
| wereld | världen |
| delen | dela |
| vrienden | vänner |
| app | appen |
NL Zie dit als een geleide hardloop-app, maar daarmee hoor je overal om je heen zombies. Er is dus maar één ding dat u kunt doen: rennen!
SV Tänk på detta som en guidad app, men med den hör du zombier runt omkring dig. Så det finns bara en sak du kan göra: Kör!
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| hoor | hör |
| app | app |
NL Bekijk de HTTP status code van elke URL, vind 404 pagina's, bekijk waar redirects het verkeer heen leiden.
SV Utforska HTTP-statuskoden för varje webadress, hitta sidor med 404 och kolla vart omdirigeringar leder din trafik.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| bekijk | kolla |
| http | http |
| pagina | sidor |
| verkeer | trafik |
| leiden | leder |
NL We streven ernaar om een werkplek te creëren die de diverse community’s om ons heen weerspiegelt en waar iedereen zich gezien, gehoord, gewaardeerd en in staat voelt om te slagen
SV Vi strävar efter att skapa en arbetsplats som speglar mångfalden av världen omkring oss, där alla känner sig sedda, hörda, värdesatta och med möjligheter till framgång
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| werkplek | arbetsplats |
NL Je data in een handomdraai kunnen controleren is essentieel voor het nemen van weloverwogen beslissingen en het begrijpen van wat er om je heen allemaal gebeurt
SV Att kunna kontrollera din data med något ögonblicks varsel är nyckeln till att fatta bättre beslut och bättre förstå vad som sker
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| data | data |
| controleren | kontrollera |
| beslissingen | beslut |
| gebeurt | sker |
| begrijpen | förstå |
NL Bekijk deze viz van Yuri Fal om de aandelen van Apple (APPL) door de jaren heen te volgen
SV Utforska den här visualiseringen av Yuri Fal för att mäta Apple-aktien (APPL) under åren
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| jaren | åren |
NL Datavisualisatie is misschien een moderne aangelegenheid, maar de uitdagingen om informatie op een visueel toegankelijke manier weer te geven, zijn niet zo verschillend door de geschiedenis heen
SV Studier i datavisualisering må vara en modern uppgift, men utmaningarna i att representera information på ett visuellt tillgängligt sätt har inte förändrats så mycket genom historien
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| moderne | modern |
| informatie | information |
| visueel | visuellt |
| manier | sätt |
NL 'Cartographies of Time' biedt een uitgebreid verslag van de pogingen van de westerse beschaving tot het maken van visuele tijdlijnen door de eeuwen heen
SV Cartographies of Time är en heltäckande redogörelse av den västerländska civilisationens försök till visuella tidslinjer genom århundradena
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| time | time |
| pogingen | försök |
| visuele | visuella |
| tijdlijnen | tidslinjer |
NL Net als lenzen, die voornamelijk in realtime op uw gezicht worden aangebracht, zijn er ook 3D-wereldlenzen die de omgeving om u heen op unieke wijze beïnvloeden.
SV Liksom linser, som främst appliceras på ditt ansikte i realtid, finns det också 3D-världslinser som unikt påverkar miljön runt dig.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| lenzen | linser |
| voornamelijk | främst |
| realtime | realtid |
| gezicht | ansikte |
| omgeving | miljö |
| unieke | unikt |
| beïnvloeden | påverkar |
NL Deze animatie wordt over de wereld om ons heen gelegd en kan worden vastgelegd en vervolgens worden gedeeld met onze vrienden in een chat of volgers via ons verhaal
SV Denna animation läggs över världen runt oss och kan fångas och sedan delas med våra vänner i en chatt eller anhängare via vår historia
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| animatie | animation |
| wereld | världen |
| gedeeld | delas |
| vrienden | vänner |
| chat | chatt |
| verhaal | historia |
NL Hagedis kijkt me in plaats van de vele insecten om hem heen
SV Ödla tittar på mig istället för de många insekterna runt honom
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| kijkt | tittar |
| me | mig |
| vele | många |
| hem | honom |
| in plaats van | istället |
NL HTC door de eeuwen heen: een korte geschiedenis van HTCs Androi
SV HTC genom tiderna: En kort historia av HTCs Android-telefoner
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| htc | htc |
| korte | kort |
NL HTC door de eeuwen heen: een korte geschiedenis van HTCs Android-handsets
SV HTC genom tiderna: En kort historia av HTCs Android-telefoner
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| htc | htc |
| korte | kort |
NL Een korte geschiedenis van Microsoft Windows door de eeuwen heen
SV En kort historia av Microsoft Windows genom tiderna
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| korte | kort |
NL Nokia door de jaren heen: de beste en slechtste telefoons, in fotos
SV Nokia genom åren: De bästa och sämsta telefonerna, på bilder
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| fotos | bilder |
| nokia | nokia |
| jaren | åren |
NL Er zijn door de jaren heen verschillende speciale editie-versies van de standaard Switch geweest, evenals een grijze variant.
SV Det har funnits flera specialutgåvor av standardbrytaren genom åren, liksom en grå variant.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| evenals | liksom |
| grijze | grå |
| variant | variant |
NL Google heeft voorbeelden gegeven van dit werken met mensen die nullen en kruisen spelen in AR met het spel dat zich in de wereld om hen heen vormt.
SV Google har gett exempel på hur det fungerar med människor som spelar nuckts och kors i AR med spelet som bildas i världen runt dem.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| voorbeelden | exempel |
| gegeven | gett |
| werken | fungerar |
| mensen | människor |
| wereld | världen |
NL Technologie is zeker gekrompen door de jaren heen: toen en nu in fotos
SV Tekniken har säkert krympt under åren: då och nu i bilder
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| technologie | tekniken |
| zeker | säkert |
| fotos | bilder |
| is | har |
| jaren | åren |
| nu | nu |
NL Stranger Things seizoen 4 komt in 2022, met trailer drie van vier die het Creel-huis onthult. Wat is het belang ervan en waar gaat de show heen?
SV Stranger Things säsong 4 kommer 2022, med trailer tre av fyra som avslöjar Creel -huset. Vad är dess betydelse och vart ska showen ta vägen?
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| seizoen | säsong |
| trailer | trailer |
| onthult | avslöjar |
| belang | betydelse |
| show | showen |
NL Met jaren van schakelen tussen apps door simpelweg naar recente apps te gaan, er een te kiezen en heen en weer te schakelen, kost het tijd om deze nieuwe functie te onthouden
SV Med flera års växling mellan appar genom att helt enkelt gå till de senaste apparna, välja en och växla fram och tillbaka tar det tid att komma ihåg den här nya funktionen
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| schakelen | växla |
| kiezen | välja |
| functie | funktionen |
| er | här |
NL "Nostalgie is ons uitgangspunt, maar waar we vervolgens heen gaan, is aan jou", luidt de beschrijving van de app in de Apple App Store
SV "Nostalgi är vår utgångspunkt, men vart vi går nästa är upp till dig", lyder appens beskrivning i Apple App Store
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| waar | vart |
| beschrijving | beskrivning |
| store | store |
NL Strikt genomen geen wapen, maar er is een nieuwe Scorestreak, de Hawk X3, een andere drone die je kunt gebruiken om over je vijand heen te vliegen en ze met geweervuur te bestoken. Dit wordt ontgrendeld op Tier 14.
SV Inte helt ett vapen, men det finns en ny Scorestreak, Hawk X3 som är en annan drönare du kan använda för att flyga över din fiende och peppa dem med skottlossning. Detta kommer att låsas upp på nivå 14.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| wapen | vapen |
| nieuwe | ny |
| drone | drönare |
| vijand | fiende |
| vliegen | flyga |
NL Als dit je door een gevecht heen helpt waarbij je herhaaldelijk wordt neergeschopt, heb je het gevoel dat je je eerstgeborene een naam geeft aan de huiveringwekkende gamertag waarmee je bent gered.
SV När detta ser dig igenom en kamp som sparkade ner dig upprepade gånger, kommer du att känna ditt förstfödda efter det krångliga gamertag du har räddats av.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| gevoel | känna |
NL Het resultaat is een echte 360 graden soundstage. Geluiden worden met duizelingwekkende effectiviteit heen en weer gestuurd.
SV Resultatet är en äkta 360 graders ljudbild. Ljuden styrs fram och tillbaka och runt med svimlande effektivitet.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| resultaat | resultatet |
| effectiviteit | effektivitet |
| weer | tillbaka |
| echte | äkta |
NL Je zult echt niet kunnen horen wat er om je heen gebeurt als je hit na hit afschiet.
SV Du kommer verkligen inte att kunna höra vad som händer runt omkring dig när du spränger ut hit efter träff.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| echt | verkligen |
| niet | inte |
| gebeurt | händer |
NL Toch is 20 uur nog steeds genoeg om je veertien dagen lang elke weekdag een uur heen en terug te brengen
SV Ändå är 20 timmar fortfarande tillräckligt för att ta dig igenom en timmes återresa varje vecka i fjorton dagar
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| uur | timmar |
| genoeg | tillräckligt |
| dagen | dagar |
| je | dig |
NL Afgestemd, onze EQ-knoppen erin gestoken, het volume hoger gezet en naar muziek geluisterd, zalig onbewust van wat er om ons heen gebeurde.
SV Stämd ut, stack in våra EQ -knoppar, skruvade upp volymen och lyssnade på musik, lyckligt ovetande om att något händer runt omkring oss.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| volume | volymen |
| muziek | musik |
NL Dat wordt geholpen door de eerder genoemde Comply-schuimtips die uitstekend werk leveren door passief omgevingsgeluid uit te schakelen, verder geholpen door de adaptieve ANC die zich kan aanpassen op basis van het geluid om je heen
SV Det stöds av ovannämnda Comply -skumtips som gör ett bra jobb med att passivt stänga av omgivande buller, ytterligare hjälpt av den adaptiva ANC som kan justeras baserat på bullret runt omkring dig
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| geholpen | hjälpt |
| uitstekend | bra |
| werk | jobb |
NL Je krijgt niet het gevoel dat je wordt opgesloten in een geruisloze bubbel zoals bij AirPods Pro, maar de Studio Buds elimineren effectief windgeruis, dreunend gebabbel en veel van wat er om je heen gebeurt.
SV Du får inte den känslan av att vara inlåst i en ljudlös bubbla som med AirPods Pro, men Studio Buds skär effektivt bort vindbrus, drönande prat och mycket av det som händer runt omkring dig.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| studio | studio |
| effectief | effektivt |
| veel | mycket |
| gebeurt | händer |
| airpods | airpods |
NL Onnodig te zeggen dat er hier geen ANC is en dat je vaak kunt horen wat er om je heen gebeurt
SV Det behöver inte sägas att det finns ingen ANC här och du kommer att kunna höra vad som händer runt dig mycket av tiden
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| kunt | kunna |
| gebeurt | händer |
NL De Ambient-modus is in feite pass-through, waardoor je de wereld om je heen duidelijker kunt horen, en het is handig voor navigatie en om ervoor te zorgen dat je niet te bubbelt
SV Ambient-läget är i princip pass-through, så att du kan höra världen omkring dig tydligare, och det är praktiskt för navigering och se till att du inte är för "bubblad"
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| wereld | världen |
| duidelijker | tydligare |
| handig | praktiskt |
| navigatie | navigering |
NL Dat gezegd hebbende, maakt de implementatie van M & D een duidelijk verschil, waarbij praktisch het meeste lawaai om je heen wordt weggenomen - het is gewoon minder sterk dan die rivalen.
SV Med detta sagt, gör M & D: s implementering en tydlig skillnad, och skar ut det mesta av bullret runt dig - det är bara mindre "starkt" än dessa rivaler.
| Nederlandera | Suediera |
|---|---|
| gezegd | sagt |
| maakt | gör |
| implementatie | implementering |
| duidelijk | tydlig |
| verschil | skillnad |
| minder | mindre |
| sterk | starkt |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra