Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "conservada" Ingelesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Gaztelania -tik Ingelesa -ra

Gaztelania-ren Ingelesa-ren itzulpena conservada

Gaztelania
Ingelesa

ES Si Atlassian no recibe una diligencia formal para la información conservada antes de que finalice el período de conservación, dicha información podrá eliminarse en el momento de vencer el período de conservación obligatorio.

EN If Atlassian does not receive formal legal process for the preserved information before the end of the preservation period, the preserved information may be deleted when the preservation period expires.

Gaztelania Ingelesa
atlassian atlassian
formal formal
conservación preservation
si if
período period
momento when
no not
información information
de of
podrá be

ES La singular ciudad de Napier está llena de arquitectura bien conservada de la década de 1930, resultado de la reconstrucción posterior a un gran terremoto

EN The quirky city of Napier is full of beautifully preserved 1930s architecture, the result of a rebuild after a massive earthquake

Gaztelania Ingelesa
ciudad city
arquitectura architecture
resultado result
terremoto earthquake
llena full of
gran massive
cada full
la the
de of
un a
está is

ES Vista uno de los parques más mágicos de Italia y la ciudad medieval mejor conservada de la región de Lacio en la excursión a Viterbo y el Bosque Sagrado.

EN Enjoy a day trip from Rome to Ponza Island. Cruise along the waters, feel the breeze in your hair and cool off with a dip in the Tyrrhenian Sea!

Gaztelania Ingelesa
ciudad rome
en in
excursión trip
a to
y your
de island

ES Trabajó para Maximiliano I, y su obra más importante, La batalla de Alejandro, conservada en Múnich en la Alte Pinakothek, fue ejecutada en 1529 por encargo del conde Guillermo IV de Baviera.

EN Altdorfer worked for Maximilian I and his most important painting, The Battle of Alexander at Issus (Alte Pinakothek, Munich), was executed around 1529 on commission from Count William IV of Bavaria.

Gaztelania Ingelesa
obra painting
alejandro alexander
múnich munich
encargo commission
guillermo william
iv iv
baviera bavaria
i i
alte alte
importante important
la the
batalla battle
fue was
de of
y and
para for

ES Thun, castillo y panorámica de Wocher, la imagen circular conservada más antigua del mundo

EN Thun, castle and Wocher Panorama, the oldest preserved circular painting in the world

Gaztelania Ingelesa
thun thun
castillo castle
panorámica panorama
circular circular
mundo world
la the

ES Elaborar pan en el horno de leña, hacer cerámica como en tiempos de los romanos o hacer un picnic en el anfiteatro: en Augusta Raurica, la ciudad romana mejor conservada al norte de los Alpes, los visitantes pueden descubrir el pasado de muchas formas.

EN Bake bread in a wood-fired oven, make pottery like the Romans did, or have a picnic at the amphitheatre – there are many ways to experience the past at Augusta Raurica, the best-preserved Roman town north of the Alps.

Gaztelania Ingelesa
horno oven
leña wood
cerámica pottery
o or
picnic picnic
anfiteatro amphitheatre
augusta augusta
ciudad town
norte north
un a
formas ways
en in
romana roman
alpes alps
muchas many
pan bread
mejor best
de of
pasado past
pueden have

ES La torre de la ciudad ? Stadtturm ? de Baden se encuentra encima de la salida septentrional de la parte superior de la ciudad, siendo la única torre conservada de la muralla medieval.

EN The Baden city tower stands above the northern end of the Oberstadt (upper town) and is the only defensive tower in the medieval fortifications that is still in existence.

Gaztelania Ingelesa
torre tower
baden baden
septentrional northern
medieval medieval
se encuentra stands
la the
ciudad city
de of
encuentra is
superior in

ES Este pintoresco municipio es uno de los destinos más bellos a orillas del lago Lemán, una majestuosa y bien conservada fortificación con interesantes vestigios del pasado: murallas, puertas, fosos, casas antiguas y un puerto con vistas al lago

EN You will discover one of Lake Geneva's most astonishing des)na)ons, a for)fied market village with ramparts, gates, moats, old houses and a harbour with a view of the small and great lakes

Gaztelania Ingelesa
municipio village
puertas gates
puerto harbour
lago lake
antiguas old
con with
un a
al the
de of
casas houses
y and

ES Los exteriores cuentan con piedra rubia bien conservada, tejas de terracota y ventanas con contraventanas de madera, a menudo con una bonita terraza en el patio o espacio al aire libre

EN The exteriors feature well-preserved blonde stone, terracotta roof tiling and wood shuttered windows, often with a cute patio terrace or outdoor space

Gaztelania Ingelesa
piedra stone
rubia blonde
terracota terracotta
ventanas windows
espacio space
terraza terrace
patio patio
o or
bien well
menudo often
el the
con with
al aire libre outdoor
madera wood
a a

ES Aquí podrás encontrar una mezcla de casas y apartamentos tradicionales y modernos, pero todos mantienen el aspecto exterior tradicional de un auténtico pueblo mallorquín con encantadoras fachadas rústicas de piedra conservada

EN You can find a mix of traditional and modern townhouses and apartments, yet all keep the traditional outward look of an authentic Mallorcan village with charming rustic facades of preserved blonde stone

Gaztelania Ingelesa
mezcla mix
modernos modern
auténtico authentic
pueblo village
mallorquín mallorcan
fachadas facades
piedra stone
exterior outward
podrás you can
apartamentos apartments
podrá can
el the
con with
de of
y find
un a
todos all
mantienen keep

ES Las propiedades van desde casas adosadas hasta chalets y la arquitectura clásica utiliza piedra bien conservada y la mayoría tiene una terraza en el patio

EN They range from townhouses to chalets and the classic architecture uses well-preserved blonde stone and most have a patio terrace

Gaztelania Ingelesa
arquitectura architecture
clásica classic
utiliza uses
piedra stone
bien well
casas adosadas townhouses
terraza terrace
patio patio
y and
a to
desde from

ES El Panteón de Roma es la obra arquitectónica mejor conservada de la antigua Roma. Fue construido en el año 126 d.C. y es totalmente visitable.

EN Completed by Hadrian in the year 126AD, the Pantheon claims to be the best preserved building from ancient Rome. A masterpiece of Roman architecture.

Gaztelania Ingelesa
panteón pantheon
antigua ancient
en in
arquitectónica architecture
año year
obra building
roma rome
mejor best
a to
de of
c a
fue be

ES El Panteón de Roma es la obra arquitectónica mejor conservada de la antigua Roma y una de las obras maestras de la arquitectura de la capital italiana.

EN The Pantheon, completed in 126AD, was a Roman temple with a surprising oculus that is the building's main source of natural light. 

Gaztelania Ingelesa
panteón pantheon
roma roman
arquitectura buildings
es is
de of
una a

ES Aunque no es tan conocida como Pompeya, Herculano no tiene nada que envidiarle, ya que aunque es notablemente más pequeña se encuentra mejor conservada.

EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.

Gaztelania Ingelesa
herculano herculaneum
a to
tiene has
que remain
no without
más the

ES La ciudad se encuentra relativamente bien conservada, aunque no tanto como Pompeya o Herculano, donde el proceso de desaparición de la población fue muchísimo más rápido.

EN The city is relatively well preserved, but not as well as Pompeii or Herculaneum, where the cities were completely buried under volcanic ash and mud.  

Gaztelania Ingelesa
relativamente relatively
bien well
pompeya pompeii
herculano herculaneum
o or
ciudad city
no not
como as
donde where
tanto as well
encuentra is

ES Como visita aislada, podemos decir que Ostia Antica está relativamente bien conservada y sirve para hacerse una idea de cómo era la ciudad

EN If you aren’t going to visit Pompeii or Herculaneum, then Ostia Antica is an archaeological site well worth visiting in which it is possible to imagine how the city’s inhabitants lived centuries ago

Gaztelania Ingelesa
ostia ostia
antica antica
visita visit
la the
bien well
era centuries
de going
ciudad site
está is
cómo how
y which

ES Nave muy bien conservada, seminueva, con una superficie total de 504 m2 distribuidos en 310 m2 de planta principal y 104 m2 de oficinas. Zona de carga, descarga y aparcamiento de 90 m2.

EN Warehouse very well preserved, semi-new, with a total area of 504 m2 distributed in 310 m2 of main floor and 104 m2 of offices. Loading, unloading and parking area of 90 m2.

Gaztelania Ingelesa
distribuidos distributed
planta floor
oficinas offices
carga loading
aparcamiento parking
muy very
en in
con with
total total
de of
principal main
una a
y and
zona area
bien well

ES La presente Política de protección de datos corresponde únicamente a la información recopilada y conservada por Voxy.

EN This Privacy Policy only applies to information collected and maintained by Voxy.

Gaztelania Ingelesa
política policy
recopilada collected
voxy voxy
a to
información information
únicamente only
protección privacy

ES Vista uno de los parques más mágicos de Italia y la ciudad medieval mejor conservada de la región de Lacio en la excursión a Viterbo y el Bosque Sagrado.

EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.

Gaztelania Ingelesa
excursión tour

ES Vista uno de los parques más mágicos de Italia y la ciudad medieval mejor conservada de la región de Lacio en la excursión a Viterbo y el Bosque Sagrado.

EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.

Gaztelania Ingelesa
excursión tour

ES El Panteón de Roma es la obra arquitectónica mejor conservada de la antigua Roma. Fue construido en el año 126 d.C. y es totalmente visitable.

EN Completed by Hadrian in the year 126AD, the Pantheon claims to be the best preserved building from ancient Rome. A masterpiece of Roman architecture.

Gaztelania Ingelesa
panteón pantheon
antigua ancient
en in
arquitectónica architecture
año year
obra building
roma rome
mejor best
a to
de of
c a
fue be

ES El Panteón de Roma es la obra arquitectónica mejor conservada de la antigua Roma y una de las obras maestras de la arquitectura de la capital italiana.

EN The Pantheon, completed in 126AD, was a Roman temple with a surprising oculus that is the building's main source of natural light. 

Gaztelania Ingelesa
panteón pantheon
roma roman
arquitectura buildings
es is
de of
una a

ES La ciudad se encuentra relativamente bien conservada, aunque no tanto como Pompeya o Herculano, donde el proceso de desaparición de la población fue muchísimo más rápido.

EN The city is relatively well preserved, but not as well as Pompeii or Herculaneum, where the cities were completely buried under volcanic ash and mud.  

Gaztelania Ingelesa
relativamente relatively
bien well
pompeya pompeii
herculano herculaneum
o or
ciudad city
no not
como as
donde where
tanto as well
encuentra is

ES Como visita aislada, podemos decir que Ostia Antica está relativamente bien conservada y sirve para hacerse una idea de cómo era la ciudad

EN If you aren’t going to visit Pompeii or Herculaneum, then Ostia Antica is an archaeological site well worth visiting in which it is possible to imagine how the city’s inhabitants lived centuries ago

Gaztelania Ingelesa
ostia ostia
antica antica
visita visit
la the
bien well
era centuries
de going
ciudad site
está is
cómo how
y which

ES Aunque no es tan conocida como Pompeya, Herculano no tiene nada que envidiarle, ya que aunque es notablemente más pequeña se encuentra mejor conservada.

EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.

Gaztelania Ingelesa
herculano herculaneum
a to
tiene has
que remain
no without
más the

ES El Panteón de Roma es la obra arquitectónica mejor conservada de la antigua Roma. Fue construido en el año 126 d.C. y es totalmente visitable.

EN Completed by Hadrian in the year 126AD, the Pantheon claims to be the best preserved building from ancient Rome. A masterpiece of Roman architecture.

Gaztelania Ingelesa
panteón pantheon
antigua ancient
en in
arquitectónica architecture
año year
obra building
roma rome
mejor best
a to
de of
c a
fue be

ES El Panteón de Roma es la obra arquitectónica mejor conservada de la antigua Roma y una de las obras maestras de la arquitectura de la capital italiana.

EN The Pantheon, completed in 126AD, was a Roman temple with a surprising oculus that is the building's main source of natural light. 

Gaztelania Ingelesa
panteón pantheon
roma roman
arquitectura buildings
es is
de of
una a

ES La ciudad se encuentra relativamente bien conservada, aunque no tanto como Pompeya o Herculano, donde el proceso de desaparición de la población fue muchísimo más rápido.

EN The city is relatively well preserved, but not as well as Pompeii or Herculaneum, where the cities were completely buried under volcanic ash and mud.  

Gaztelania Ingelesa
relativamente relatively
bien well
pompeya pompeii
herculano herculaneum
o or
ciudad city
no not
como as
donde where
tanto as well
encuentra is

ES Como visita aislada, podemos decir que Ostia Antica está relativamente bien conservada y sirve para hacerse una idea de cómo era la ciudad

EN If you aren’t going to visit Pompeii or Herculaneum, then Ostia Antica is an archaeological site well worth visiting in which it is possible to imagine how the city’s inhabitants lived centuries ago

Gaztelania Ingelesa
ostia ostia
antica antica
visita visit
la the
bien well
era centuries
de going
ciudad site
está is
cómo how
y which

ES Aunque no es tan conocida como Pompeya, Herculano no tiene nada que envidiarle, ya que aunque es notablemente más pequeña se encuentra mejor conservada.

EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.

Gaztelania Ingelesa
herculano herculaneum
a to
tiene has
que remain
no without
más the

ES Vista uno de los parques más mágicos de Italia y la ciudad medieval mejor conservada de la región de Lacio en la excursión a Viterbo y el Bosque Sagrado.

EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.

Gaztelania Ingelesa
excursión tour

ES El Panteón de Roma es la obra arquitectónica mejor conservada de la antigua Roma. Fue construido en el año 126 d.C. y es totalmente visitable.

EN Completed by Hadrian in the year 126AD, the Pantheon claims to be the best preserved building from ancient Rome. A masterpiece of Roman architecture.

Gaztelania Ingelesa
panteón pantheon
antigua ancient
en in
arquitectónica architecture
año year
obra building
roma rome
mejor best
a to
de of
c a
fue be

ES El Panteón de Roma es la obra arquitectónica mejor conservada de la antigua Roma y una de las obras maestras de la arquitectura de la capital italiana.

EN The Pantheon, completed in 126AD, was a Roman temple with a surprising oculus that is the building's main source of natural light. 

Gaztelania Ingelesa
panteón pantheon
roma roman
arquitectura buildings
es is
de of
una a

ES La ciudad se encuentra relativamente bien conservada, aunque no tanto como Pompeya o Herculano, donde el proceso de desaparición de la población fue muchísimo más rápido.

EN The city is relatively well preserved, but not as well as Pompeii or Herculaneum, where the cities were completely buried under volcanic ash and mud.  

Gaztelania Ingelesa
relativamente relatively
bien well
pompeya pompeii
herculano herculaneum
o or
ciudad city
no not
como as
donde where
tanto as well
encuentra is

ES Como visita aislada, podemos decir que Ostia Antica está relativamente bien conservada y sirve para hacerse una idea de cómo era la ciudad

EN If you aren’t going to visit Pompeii or Herculaneum, then Ostia Antica is an archaeological site well worth visiting in which it is possible to imagine how the city’s inhabitants lived centuries ago

Gaztelania Ingelesa
ostia ostia
antica antica
visita visit
la the
bien well
era centuries
de going
ciudad site
está is
cómo how
y which

ES Aunque no es tan conocida como Pompeya, Herculano no tiene nada que envidiarle, ya que aunque es notablemente más pequeña se encuentra mejor conservada.

EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.

Gaztelania Ingelesa
herculano herculaneum
a to
tiene has
que remain
no without
más the

ES Vista uno de los parques más mágicos de Italia y la ciudad medieval mejor conservada de la región de Lacio en la excursión a Viterbo y el Bosque Sagrado.

EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.

Gaztelania Ingelesa
excursión tour

ES El Panteón de Roma es la obra arquitectónica mejor conservada de la antigua Roma. Fue construido en el año 126 d.C. y es totalmente visitable.

EN Completed by Hadrian in the year 126AD, the Pantheon claims to be the best preserved building from ancient Rome. A masterpiece of Roman architecture.

Gaztelania Ingelesa
panteón pantheon
antigua ancient
en in
arquitectónica architecture
año year
obra building
roma rome
mejor best
a to
de of
c a
fue be

ES El Panteón de Roma es la obra arquitectónica mejor conservada de la antigua Roma y una de las obras maestras de la arquitectura de la capital italiana.

EN The Pantheon, completed in 126AD, was a Roman temple with a surprising oculus that is the building's main source of natural light. 

Gaztelania Ingelesa
panteón pantheon
roma roman
arquitectura buildings
es is
de of
una a

ES La ciudad se encuentra relativamente bien conservada, aunque no tanto como Pompeya o Herculano, donde el proceso de desaparición de la población fue muchísimo más rápido.

EN The city is relatively well preserved, but not as well as Pompeii or Herculaneum, where the cities were completely buried under volcanic ash and mud.  

Gaztelania Ingelesa
relativamente relatively
bien well
pompeya pompeii
herculano herculaneum
o or
ciudad city
no not
como as
donde where
tanto as well
encuentra is

ES Como visita aislada, podemos decir que Ostia Antica está relativamente bien conservada y sirve para hacerse una idea de cómo era la ciudad

EN If you aren’t going to visit Pompeii or Herculaneum, then Ostia Antica is an archaeological site well worth visiting in which it is possible to imagine how the city’s inhabitants lived centuries ago

Gaztelania Ingelesa
ostia ostia
antica antica
visita visit
la the
bien well
era centuries
de going
ciudad site
está is
cómo how
y which

ES Aunque no es tan conocida como Pompeya, Herculano no tiene nada que envidiarle, ya que aunque es notablemente más pequeña se encuentra mejor conservada.

EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.

Gaztelania Ingelesa
herculano herculaneum
a to
tiene has
que remain
no without
más the

ES Los exteriores cuentan con piedra rubia bien conservada, tejas de terracota y ventanas con contraventanas de madera, a menudo con una bonita terraza en el patio o espacio al aire libre

EN The exteriors feature well-preserved blonde stone, terracotta roof tiling and wood shuttered windows, often with a cute patio terrace or outdoor space

Gaztelania Ingelesa
piedra stone
rubia blonde
terracota terracotta
ventanas windows
espacio space
terraza terrace
patio patio
o or
bien well
menudo often
el the
con with
al aire libre outdoor
madera wood
a a

ES Vista uno de los parques más mágicos de Italia y la ciudad medieval mejor conservada de la región de Lacio en la excursión a Viterbo y el Bosque Sagrado.

EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.

Gaztelania Ingelesa
excursión tour

ES El Panteón de Roma es la obra arquitectónica mejor conservada de la antigua Roma. Fue construido en el año 126 d.C. y es totalmente visitable.

EN Completed by Hadrian in the year 126AD, the Pantheon claims to be the best preserved building from ancient Rome. A masterpiece of Roman architecture.

Gaztelania Ingelesa
panteón pantheon
antigua ancient
en in
arquitectónica architecture
año year
obra building
roma rome
mejor best
a to
de of
c a
fue be

ES El Panteón de Roma es la obra arquitectónica mejor conservada de la antigua Roma y una de las obras maestras de la arquitectura de la capital italiana.

EN The Pantheon, completed in 126AD, was a Roman temple with a surprising oculus that is the building's main source of natural light. 

Gaztelania Ingelesa
panteón pantheon
roma roman
arquitectura buildings
es is
de of
una a

ES La ciudad se encuentra relativamente bien conservada, aunque no tanto como Pompeya o Herculano, donde el proceso de desaparición de la población fue muchísimo más rápido.

EN The city is relatively well preserved, but not as well as Pompeii or Herculaneum, where the cities were completely buried under volcanic ash and mud.  

Gaztelania Ingelesa
relativamente relatively
bien well
pompeya pompeii
herculano herculaneum
o or
ciudad city
no not
como as
donde where
tanto as well
encuentra is

ES Como visita aislada, podemos decir que Ostia Antica está relativamente bien conservada y sirve para hacerse una idea de cómo era la ciudad

EN If you aren’t going to visit Pompeii or Herculaneum, then Ostia Antica is an archaeological site well worth visiting in which it is possible to imagine how the city’s inhabitants lived centuries ago

Gaztelania Ingelesa
ostia ostia
antica antica
visita visit
la the
bien well
era centuries
de going
ciudad site
está is
cómo how
y which

ES Aunque no es tan conocida como Pompeya, Herculano no tiene nada que envidiarle, ya que aunque es notablemente más pequeña se encuentra mejor conservada.

EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.

Gaztelania Ingelesa
herculano herculaneum
a to
tiene has
que remain
no without
más the

ES El Panteón de Roma es la obra arquitectónica mejor conservada de la antigua Roma y una de las obras maestras de la arquitectura de la capital italiana.

EN The Pantheon, completed in 126AD, was a Roman temple with a surprising oculus that is the building's main source of natural light. 

Gaztelania Ingelesa
panteón pantheon
roma roman
arquitectura buildings
es is
de of
una a

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten