Itzuli "right side" Errusiera -ra

RU Рыболов-правша обычно делает заброс с правого (левого) борта лодки; Ролики-левши могут легко забрасывать и с правой стороны

Transliterazioa Rybolov-pravša obyčno delaet zabros s pravogo (levogo) borta lodki; Roliki-levši mogut legko zabrasyvatʹ i s pravoj storony

RU Тонкие белые линии облаков образовались вдоль прибрежных гор на юге Турции и простираются поперек поля зрения рядом с земной линией

Transliterazioa Tonkie belye linii oblakov obrazovalisʹ vdolʹ pribrežnyh gor na ûge Turcii i prostiraûtsâ poperek polâ zreniâ râdom s zemnoj liniej

RU Например, есть дороги, где территория Таджикистана находится с левой стороны, а территория Кыргызстана с правой

Transliterazioa Naprimer, estʹ dorogi, gde territoriâ Tadžikistana nahoditsâ s levoj storony, a territoriâ Kyrgyzstana s pravoj

RU В руководстве по выбору генераторов сигналов представлены обзор и наглядное сравнение различных моделей генераторов.

Transliterazioa V rukovodstve po vyboru generatorov signalov predstavleny obzor i naglâdnoe sravnenie različnyh modelej generatorov.

RU Нажмите сначала на правую сторону передней крышки, а затем на левую

Transliterazioa Nažmite snačala na pravuû storonu perednej kryški, a zatem na levuû

RU (по правому краю) - используйте этот инструмент, чтобы выровнять текст по правому краю.

Transliterazioa (po pravomu kraû) - ispolʹzujte étot instrument, čtoby vyrovnâtʹ tekst po pravomu kraû.

RU Быстрое сравнение важных статистических показателей ссылок одновременно для пяти сайтов

Transliterazioa Bystroe sravnenie važnyh statističeskih pokazatelej ssylok odnovremenno dlâ pâti sajtov

RU Сравнивайте одновременно до 1 000 000 профилей Twitter или URL в списке по любой теме.

Transliterazioa Sravnivajte odnovremenno do 1 000 000 profilej Twitter ili URL v spiske po lûboj teme.

RU Обзор ITProTV 2021: стоит ли попробовать? (ПРАВДА)

Transliterazioa Obzor ITProTV 2021: stoit li poprobovatʹ? (PRAVDA)

RU Перетаскивание слоев из одного документа в другой (только для Windows; с обтеканием или рядом)

Transliterazioa Peretaskivanie sloev iz odnogo dokumenta v drugoj (tolʹko dlâ Windows; s obtekaniem ili râdom)

RU Отображение рядом представлений до и после

Transliterazioa Otobraženie râdom predstavlenij do i posle

RU Использование приложений Windows в режиме когеренции (Coherence) параллельно с приложениями macOS.

Transliterazioa Ispolʹzovanie priloženij Windows v režime kogerencii (Coherence) parallelʹno s priloženiâmi macOS.

RU Запускать приложения Windows параллельно с приложениями macOS без перезагрузки компьютера Mac.

Transliterazioa Zapuskatʹ priloženiâ Windows parallelʹno s priloženiâmi macOS bez perezagruzki kompʹûtera Mac.

RU Сравните переводы с оригинальным файлом бок о бок.

Transliterazioa Sravnite perevody s originalʹnym fajlom bok o bok.

RU Вместе с командой Valiotti Analytics мы выстроили outsource отдел аналитики для нашей компании

Transliterazioa Vmeste s komandoj Valiotti Analytics my vystroili outsource otdel analitiki dlâ našej kompanii

RU Более высокая производительность: параллельная работа с приложениями Windows и Mac.

Transliterazioa Bolee vysokaâ proizvoditelʹnostʹ: parallelʹnaâ rabota s priloženiâmi Windows i Mac.

RU Используйте ОС macOS и Windows одновременно без перерывов на перезагрузку или повторное подключение к серверу

Transliterazioa Ispolʹzujte OS macOS i Windows odnovremenno bez pereryvov na perezagruzku ili povtornoe podklûčenie k serveru

RU С Parallels Desktop для Mac вы можете одновременно запускать приложения Windows и macOS и работать с ними максимально быстро, эффективно и уверенно

Transliterazioa S Parallels Desktop dlâ Mac vy možete odnovremenno zapuskatʹ priloženiâ Windows i macOS i rabotatʹ s nimi maksimalʹno bystro, éffektivno i uverenno

RU Межрасовые пары скрещивают ноги и стоят бок о бок

Transliterazioa Mežrasovye pary skreŝivaût nogi i stoât bok o bok

RU Быстрое параллельное сравнение нашей продукции для генерации трафика

Transliterazioa Bystroe parallelʹnoe sravnenie našej produkcii dlâ generacii trafika

RU Такая вот удивительная загадка, над которой ломают голову многие гости замка.

Transliterazioa Takaâ vot udivitelʹnaâ zagadka, nad kotoroj lomaût golovu mnogie gosti zamka.

RU С одной стороны — лавки с антикварными изделиями для знатоков и ценителей

Transliterazioa S odnoj storony — lavki s antikvarnymi izdeliâmi dlâ znatokov i cenitelej

RU 24 часа оптика ZEISS провела в агрессивном соленом тумане рядом с металлическими тест-полосками

Transliterazioa 24 časa optika ZEISS provela v agressivnom solenom tumane râdom s metalličeskimi test-poloskami

RU 1. Наберите текстуру на одну сторону кисти и растушуйте другой стороной для равномерного нанесения.

Transliterazioa 1. Naberite teksturu na odnu storonu kisti i rastušujte drugoj storonoj dlâ ravnomernogo naneseniâ.

RU Мы с вами с самого начала. Как это работает:

Transliterazioa My s vami s samogo načala. Kak éto rabotaet:

RU Работает в магазине для информации между клиентской стороной и сервером в веб-браузере

Transliterazioa Rabotaet v magazine dlâ informacii meždu klientskoj storonoj i serverom v veb-brauzere

RU Мы гордимся тем, что работаем с этими замечательными компаниями

Transliterazioa My gordimsâ tem, čto rabotaem s étimi zamečatelʹnymi kompaniâmi

RU Быстрое сравнение важных статистических показателей ссылок одновременно для пяти сайтов

Transliterazioa Bystroe sravnenie važnyh statističeskih pokazatelej ssylok odnovremenno dlâ pâti sajtov

RU Сравнивайте одновременно до 1 000 000 профилей Twitter или URL в списке по любой теме.

Transliterazioa Sravnivajte odnovremenno do 1 000 000 profilej Twitter ili URL v spiske po lûboj teme.

RU Вместе с командой Valiotti Analytics мы выстроили outsource отдел аналитики для нашей компании

Transliterazioa Vmeste s komandoj Valiotti Analytics my vystroili outsource otdel analitiki dlâ našej kompanii

RU Таймер Pomodoro в вашем браузере

Transliterazioa Tajmer Pomodoro v vašem brauzere

RU красиво, деталь, много, приправа, рынок специй, розничная торговля, рынок, еда и напитки, выбор, продажа Public Domain

Transliterazioa krasivo, detalʹ, mnogo, priprava, rynok specij, rozničnaâ torgovlâ, rynok, eda i napitki, vybor, prodaža Public Domain

RU Если сторона дилера проигрывает, выигрывает противоположная сторона.

Transliterazioa Esli storona dilera proigryvaet, vyigryvaet protivopoložnaâ storona.

RU 1. Хотите, чтобы во время стажировки вам говорили только похвалу за то, что приносите кофе?

Transliterazioa 1. Hotite, čtoby vo vremâ stažirovki vam govorili tolʹko pohvalu za to, čto prinosite kofe?

RU Сравнение команд FFmpeg для Windows и Linux

Transliterazioa Sravnenie komand FFmpeg dlâ Windows i Linux

RU Больше миллиона просмотров даже в рунете набрал финский оперный певец Петрус Шродерус, он же – ещё и настоящий полицейский

Transliterazioa Bolʹše milliona prosmotrov daže v runete nabral finskij opernyj pevec Petrus Šroderus, on že – eŝë i nastoâŝij policejskij

RU Проведите прямое сравнение Cloud и Data Center и тщательно изучите функции, имеющие наибольшее значение для вашей организации.

Transliterazioa Provedite prâmoe sravnenie Cloud i Data Center i tŝatelʹno izučite funkcii, imeûŝie naibolʹšee značenie dlâ vašej organizacii.

RU Перетаскивание слоев из одного документа в другой (только для Windows; с обтеканием или рядом)

Transliterazioa Peretaskivanie sloev iz odnogo dokumenta v drugoj (tolʹko dlâ Windows; s obtekaniem ili râdom)

RU Отображение рядом представлений до и после

Transliterazioa Otobraženie râdom predstavlenij do i posle

RU Сравните переводы с оригинальным файлом бок о бок.

Transliterazioa Sravnite perevody s originalʹnym fajlom bok o bok.

RU Горизонтально: используйте этот макет, когда описание формы занимает много места или должно быть видимым при прокрутке.

Transliterazioa Gorizontalʹno: ispolʹzujte étot maket, kogda opisanie formy zanimaet mnogo mesta ili dolžno bytʹ vidimym pri prokrutke.

RU Вы можете сравнивать статистику по двум аудиториям, расположив их рядом.

Transliterazioa Vy možete sravnivatʹ statistiku po dvum auditoriâm, raspoloživ ih râdom.

RU MFA можно ввести как на стороне поставщика удостоверений, так и на стороне Keeper

Transliterazioa MFA možno vvesti kak na storone postavŝika udostoverenij, tak i na storone Keeper

RU AnyMap идеально подходит для создания интерактивных дашбордов и отчётов

Transliterazioa AnyMap idealʹno podhodit dlâ sozdaniâ interaktivnyh dašbordov i otčëtov

RU Направляйте правильное сообщение правильному клиенту в правильное время.

Transliterazioa Napravlâjte pravilʹnoe soobŝenie pravilʹnomu klientu v pravilʹnoe vremâ.

RU Это позволяет нам порекомендовать правильное решение для нужного клиента в нужное время.

Transliterazioa Éto pozvolâet nam porekomendovatʹ pravilʹnoe rešenie dlâ nužnogo klienta v nužnoe vremâ.

RU Embeddables сокращает количество лишних операций, предоставляя нужную информацию в нужное время и в нужном месте

Transliterazioa Embeddables sokraŝaet količestvo lišnih operacij, predostavlââ nužnuû informaciû v nužnoe vremâ i v nužnom meste

RU Удерживайте игроков, предоставляя им подходящий контент в нужное время. 

Transliterazioa Uderživajte igrokov, predostavlââ im podhodâŝij kontent v nužnoe vremâ. 

RU Предоставьте разработчикам необходимый доступ к нужному коду в нужное время

Transliterazioa Predostavʹte razrabotčikam neobhodimyj dostup k nužnomu kodu v nužnoe vremâ

RU Преданность нашим клиентам, чей бизнес зависит от доставки нужных товаров в нужное место в нужное время.

Transliterazioa Predannostʹ našim klientam, čej biznes zavisit ot dostavki nužnyh tovarov v nužnoe mesto v nužnoe vremâ.