Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "faqiri resisted being" Frantsesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Frantsesa -ra

faqiri resisted being-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "faqiri resisted being" Frantsesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

being a a été accéder afin ai ainsi ainsi que ans après au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons base beaucoup besoins bien car cas ce ce que ce qui cela celle certaines ces cet cette chaque chez client comme comment comprendre contenu contre cours créer c’est dans dans le de de l' de la de l’ de plus depuis des deux devez devrait doit dont du déjà développement d’un d’une elle elles en en plus ensemble entre entreprise est et et de faire fait fois grande grâce grâce à il il est ils ils sont informations je jour jours l la le le plus les leur leurs lorsqu lorsque mais mise mon même n ne ne pas niveau non nos notre nous nous avons nous sommes nouveau offre on ont ou où par par exemple par le pas pendant permet personne personnes peut peut être peuvent place plan plus plus de plusieurs pour pouvez pouvoir première prendre produits projet qu que quelques qui qui sont recherche ressources résultats sa sans savoir se ses si simplement site soient soit sommes son sont source sous sur sur le temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les travail trois très type un une utilisateur utilisation utiliser vers vie voir vos votre vous vous avez vous devez vous pouvez vous êtes vue y à également équipe étant été êtes être

Ingelesa-ren Frantsesa-ren itzulpena faqiri resisted being

Ingelesa
Frantsesa

EN Faqiri resisted being taken from a shower back to his cell, guards reportedly proceeded to pepper spray him, hold down his limbs, put a spit hood over his head, put his legs in irons, and handcuff him

FR Faqiri a refusé d'être ramené d'une douche à sa cellule, les gardes auraient commencé à lui vaporiser du poivre, à lui tenir les membres, à lui mettre une cagoule sur la tête, à lui mettre les jambes dans les fers et à le menotter

Ingelesa Frantsesa
shower douche
cell cellule
guards gardes
pepper poivre
head tête
legs jambes
from du
a une
to à
being être

EN During World War I, the city resisted the German offensives. However, in 1940, Paris was occupied by the Nazis, although the Parisians resisted and freed the capital on 25 August 1944.

FR Durant la Première Guerre Mondiale, la ville résista à de nombreux bombardements. En 1940, Paris occupée par les nazis souffrit différents dommages. Toutefois, le 25 août 1944, les Parisiens réussirent à libérer la capitale.

Ingelesa Frantsesa
world mondiale
occupied occupé
parisians parisiens
august août
war guerre
paris paris
city ville
capital capitale
by par
and à
during de
in en
however toutefois

EN CCLA Concerned by Coroner’s Report Findings of Soleiman Faqiri’s Death

FR L'ACLC est préoccupée par les conclusions du rapport du coroner sur la mort de Soleiman Faqiri

Ingelesa Frantsesa
concerned préoccupé
report rapport
of de
by par
findings conclusions
death mort

EN Prisons, Jails & Community Supervision » CCLA Concerned by Coroner’s Report Findings of Soleiman Faqiri’s Death

FR Prisons, prisons et surveillance communautaire » L'ACLC est préoccupée par les conclusions du rapport du coroner sur la mort de Soleiman Faqiri

Ingelesa Frantsesa
community communautaire
supervision surveillance
concerned préoccupé
report rapport
of de
by par
findings conclusions
death mort

EN The CCLA is greatly troubled by findings of the Coroner’s report concerning the death of Soleiman Faqiri, who died while in custody in an Ontario jail last December.

FR L'ACLC est très troublée par les conclusions du rapport du coroner concernant le décès de Soleiman Faqiri, décédé alors qu'il était en détention dans une prison ontarienne en décembre dernier.

Ingelesa Frantsesa
greatly très
jail prison
december décembre
report rapport
death décès
findings conclusions
of de
the le
is est
by par
in en
an une
last dernier

EN CCLA Concerned by Coroner’s Report Findings of Soleiman Faqiri’s Death

FR L'ACLC est préoccupée par les conclusions du rapport du coroner sur la mort de Soleiman Faqiri

Ingelesa Frantsesa
concerned préoccupé
report rapport
of de
by par
findings conclusions
death mort

EN The records contain rich and dynamic stories from Indigenous cultures that resisted every attempt to eliminate them from the Canadian landscape

FR Des histoires riches et dynamiques racontent comment les cultures autochtones ont résisté aux tentatives visant à les éliminer du paysage canadien

Ingelesa Frantsesa
rich riches
dynamic dynamiques
stories histoires
indigenous autochtones
cultures cultures
canadian canadien
landscape paysage
eliminate éliminer
from du
to à

EN We have renewed with our growth and resisted the numerous passages of Google Phantom.

FR Nous avons renoué avec la croissance et assez bien résisté aux nombreux passages de Google Phantom.

Ingelesa Frantsesa
growth croissance
numerous nombreux
phantom phantom
passages passages
google google
the la
we nous
of de
with avec

EN In a very difficult context, Bel resisted well during the first part of the crisis

FR Dans un contexte très difficile, Bel a bien résisté pendant la première partie de la crise

Ingelesa Frantsesa
difficult difficile
context contexte
well bien
crisis crise
the la
in dans
a un
of de
part partie
the first première
very très

EN “Our vineyards have resisted the extreme climate conditions in Toro as well as the phylloxera attack for years

FR « Pendant des années, nos vignes ont résisté aux conditions climatiques extrêmes de la région de Toro, ainsi qu’à l’attaque de phylloxera

Ingelesa Frantsesa
years années
conditions conditions
climate climatiques
the la
our nos
have ont
as ainsi

EN According to an official statement, the port of Houston recently resisted an attack exploiting a critical flaw in a password management solution

FR D’après un communiqué officiel, le port de Houston aurait récemment résisté à une attaque exploitant une faille critique dans une solution de password management

Ingelesa Frantsesa
official officiel
port port
houston houston
attack attaque
exploiting exploitant
critical critique
password password
management management
solution solution
statement communiqué
to à
recently récemment
the le
a un
of de
in dans

EN At the same time, the general did not hesitate to mobilise battalions to occupy enclaves and strategic buildings, arrest those who resisted and ruthlessly repress those who tried to demonstrate

FR Dans le même temps, le général n'hésite pas à mobiliser des bataillons pour occuper les enclaves et les bâtiments stratégiques, arrêter ceux qui résistent et réprimer impitoyablement ceux qui tentent de manifester

Ingelesa Frantsesa
general général
strategic stratégiques
arrest arrêter
the le
to à
occupy occuper
buildings bâtiments
time temps
not pas

EN "As an Arab man, as a Lebanese man, I tell you this: if this man had not resisted, Syria would no longer exist

FR "En tant qu'homme arabe, en tant qu'homme libanais, je vous dis ceci : si cet homme n'avait pas résisté, la Syrie n'existerait plus

Ingelesa Frantsesa
arab arabe
man homme
lebanese libanais
syria syrie
i je
if si
as tant
tell dis
you vous
not pas
longer plus
this ceci

EN Former Provider Resisted Change

FR Le partenaire précédent résistait aux changements

Ingelesa Frantsesa
change changements
former précédent

EN Leo: They both like to be resisted and to have power. Complex but interesting relationship if they take the time to understand and listen to each other.

FR Lion : Vous aimez tous les deux qu’on vous résiste et le pouvoir. Relation complexe mais intéressante si vous vous donnez la peine de vous comprendre et vous écouter.

Ingelesa Frantsesa
complex complexe
interesting intéressante
relationship relation
if si
other de
listen et

EN Autodesk has resisted attempts from people trying to reverse engineer the DWG format by placing watermark protection onto various versions.

FR Autodesk a résisté aux tentatives d'ingénierie inverse du format DWG en plaçant une protection de type filigrane sur différentes versions.

Ingelesa Frantsesa
autodesk autodesk
attempts tentatives
dwg dwg
watermark filigrane
format format
versions versions
protection protection
has a
various différentes
from du
the une
onto de

EN We have renewed with our growth and resisted the numerous passages of Google Phantom.

FR Nous avons renoué avec la croissance et assez bien résisté aux nombreux passages de Google Phantom.

Ingelesa Frantsesa
growth croissance
numerous nombreux
phantom phantom
passages passages
google google
the la
we nous
of de
with avec

EN The cat of Odessa, the city that also resisted the conquest of Real Madrid

FR Le chat d'Odessa, la ville qui a aussi résisté à la conquête du Real Madrid

Ingelesa Frantsesa
city ville
conquest conquête
real real
madrid madrid
that qui
of aussi

EN Unlike most streaming services, Hulu has resisted international expansion. This means you can’t keep up with your favorite shows when traveling abroad.

FR Contrairement à la plupart des sites de streaming, Hulu est moins enclin à une expansion à l’échelle internationale. Il arrive donc qu’il ne soit plus possible d’accéder à vos séries et programmes favoris à l’étranger.

Ingelesa Frantsesa
unlike contrairement
streaming streaming
hulu hulu
expansion expansion
favorite favoris
keep est
your vos
with à
international internationale
this arrive
abroad de
has et

EN We have renewed with our growth and resisted the numerous passages of Google Phantom.

FR Nous avons renoué avec la croissance et assez bien résisté aux nombreux passages de Google Phantom.

Ingelesa Frantsesa
growth croissance
numerous nombreux
phantom phantom
passages passages
google google
the la
we nous
of de
with avec

EN According to an official statement, the port of Houston recently resisted an attack exploiting a critical flaw in a password management solution

FR D’après un communiqué officiel, le port de Houston aurait récemment résisté à une attaque exploitant une faille critique dans une solution de password management

Ingelesa Frantsesa
official officiel
port port
houston houston
attack attaque
exploiting exploitant
critical critique
password password
management management
solution solution
statement communiqué
to à
recently récemment
the le
a un
of de
in dans

EN For a long time, the Ebbinghaus double-pyramid represented the last stronghold of phenomenology, and resisted the increasing dominance of physiology and its attitude toward the nervous system

FR Dans le même temps, la physique voyait aussi s’achever l’époque où l’on pouvait être sûr d’avoir compris la nature de la lumière

Ingelesa Frantsesa
a l
of de
time temps

EN It has constantly resisted — in the name of the considerations I mentioned — the idea that the Council?s functioning should be made transparent

FR Elle a constamment résisté, au nom des considérations que j’évoquais, à cette idée selon laquelle il fallait rendre transparent le fonctionnement du Conseil

Ingelesa Frantsesa
constantly constamment
considerations considérations
idea idée
transparent transparent
functioning fonctionnement
council conseil
it il
name nom
the le
has a
of au
in à

EN In a very difficult context, Bel resisted well during the first part of the crisis

FR Dans un contexte très difficile, Bel a bien résisté pendant la première partie de la crise

Ingelesa Frantsesa
difficult difficile
context contexte
well bien
crisis crise
the la
in dans
a un
of de
part partie
the first première
very très

EN “Our vineyards have resisted the extreme climate conditions in Toro as well as the phylloxera attack for years

FR « Pendant des années, nos vignes ont résisté aux conditions climatiques extrêmes de la région de Toro, ainsi qu’à l’attaque de phylloxera

Ingelesa Frantsesa
years années
conditions conditions
climate climatiques
the la
our nos
have ont
as ainsi

EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies

FR Avec Qwant pour Chrome vous pourrez faire des recherches sur Internet sans que votre historique soit gardé, vos coordonnées partagées avec les annonciateurs ou vous soyez suivi par des cookies

Ingelesa Frantsesa
qwant qwant
chrome chrome
searches recherches
history historique
tracked suivi
cookies cookies
internet internet
or ou
on sur
shared partagé
with avec
you pourrez
by par
for pour
the soit

EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey

FR Être dans les montagnes, c’est se rapprocher du ciel et faire partie de la nature. Aline Hayoz-Andrey

Ingelesa Frantsesa
mountains montagnes
aline aline
in dans
of de
part partie
nature nature
sky ciel
and et
the la

EN This challenge reminded the students of how we have practiced communicating, being resourceful, being imaginative, and being as kind as we can be as we work together

FR La tâche à accomplir a rappelé aux élèves que nous avions pratiqué la communication, la débrouillardise, l’imagination et la gentillesse dans le travail d’équipe

Ingelesa Frantsesa
students élèves
communicating la communication
we nous
work travail
and à

EN To improve well-being on a worldwide scale, we’re focused on six key actions: - Being an open company, which welcomes diversity and attaches great importance to the well-being of its staff

FR Afin de promouvoir le bien-être à l'échelle mondiale, nous nous concentrons sur six actions clés : – Être une entreprise ouverte qui accueille la diversité et attache une importance primordiale au bien-être de ses employés

Ingelesa Frantsesa
worldwide mondiale
scale échelle
company entreprise
welcomes accueille
attaches attache
importance importance
actions actions
six six
of de
open ouverte
staff employés
an une
on sur
key clé
and et

EN A person of any age can be adopted. The person being adopted must consent to being adopted if they are 12 years of age or older. If the person being adopted is married, then their spouse must consent to the adoption.

FR Toute personne, quel que soit son âge, peut être adoptée. La personne qui est adoptée doit consentir à son adoption si elle a 12 ans ou plus. Si la personne qui est adoptée est mariée, son conjoint doit consentir à son adoption.

Ingelesa Frantsesa
adopted adopté
consent consentir
spouse conjoint
adoption adoption
if si
to à
or ou
older plus
a toute
the la
person personne
age âge
must doit
years ans
being a
is est
can peut
of son

EN Friendly - To us, being friendly means more than being nice. It’s about being transparent, open to change and willing to go above and beyond. 

FR Sympathique - Pour nous, être sympathique signifie plus qu'être gentil. Il s'agit d'être transparent, ouvert au changement et prêt à se surpasser. 

Ingelesa Frantsesa
transparent transparent
friendly sympathique
beyond au
to à
being il
more plus
open ouvert

EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies

FR Avec Qwant pour Chrome vous pourrez faire des recherches sur Internet sans que votre historique soit gardé, vos coordonnées partagées avec les annonciateurs ou vous soyez suivi par des cookies

Ingelesa Frantsesa
qwant qwant
chrome chrome
searches recherches
history historique
tracked suivi
cookies cookies
internet internet
or ou
on sur
shared partagé
with avec
you pourrez
by par
for pour
the soit

EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey

FR Être dans les montagnes, c’est se rapprocher du ciel et faire partie de la nature. Aline Hayoz-Andrey

Ingelesa Frantsesa
mountains montagnes
aline aline
in dans
of de
part partie
nature nature
sky ciel
and et
the la

EN “We went from being in a complete fog—not being able to see two feet in front of us—to open air. Before, we had no visibility whatever. Once we started using Zendesk, we knew where our tickets were coming from and what people needed.”

FR « Aujourd’hui, Zendesk est l’une des raisons du succès de notre service client. C’est un outil simple à utiliser pour les conseillers, qui nous permet d’être productifs. »

Ingelesa Frantsesa
zendesk zendesk
using utiliser
a un
to à
our notre
we nous

EN Think of the difference between being asked which of 3 specific restaurants you’d like to eat dinner at, versus being asked the open-ended question “where do you want to go for dinner?” 

FR En effet, c'est très différent de demander à une personne « Où voudriez-vous dîner ? » ou bien « Parmi ces trois restaurants, dans lequel aimeriez-vous dîner ? »

Ingelesa Frantsesa
restaurants restaurants
you différent
dinner dîner
of de
to à
where ou

EN If you have the Hostwinds Cloud Backup service, it shouldn't be more than a few days before you see that the Object Storage being used is a different size than the data being backed up

FR Si vous avez le service Hostwinds Cloud Sauvegarde, il ne devrait pas y avoir plus de quelques jours avant de voir que l'utilisation de l'objet utilisée est une taille différente de celle des données sauvegardées

Ingelesa Frantsesa
hostwinds hostwinds
cloud cloud
size taille
if si
backup sauvegarde
it il
used utilisé
service service
be devrait
see voir
data données
you vous
more plus
days jours
before de
the le
is est
a une
you have avez

EN The shade of purple you choose is the most important aspect, with darker purples being more serious and lighter shades being more playful.

FR La nuance de violet que vous choisissez est l'aspect le plus important, les violets plus foncés étant plus sérieux et les nuances plus claires plus ludiques.

Ingelesa Frantsesa
darker foncé
serious sérieux
shades nuances
playful ludiques
choose choisissez
of de
purple violet
you vous
important important
more plus
and et

EN But I think I’ve being able to maintain that passion and I suppose that’s very helpful, you’ve being at it a good while and you still have a passion for the underlying technology behind it.

FR Mais je pense que je suis capable de maintenir cette passion et je suppose que cela est très utile, que vous y êtes depuis longtemps et que vous êtes toujours passionné par la technologie sous-jacente.

Ingelesa Frantsesa
able capable
helpful utile
suppose suppose
very très
i je
underlying sous
technology technologie
the la
behind par
to depuis
maintain maintenir
passion passion
and et
you vous
still toujours

EN "When you play at being a spy, you should not play at being the victim when you are spied on by international agencies," the digital Le360 has stressed. 

FR "Lorsque vous jouez à l'espion, vous ne devez pas jouer à la victime lorsque vous êtes espionné par des agences internationales", a souligné le quotidien numérique Le360. 

Ingelesa Frantsesa
victim victime
international internationales
agencies agences
stressed souligné
le le
when lorsque
at à
has a
by par
digital numérique
you should devez
you vous
play jouer

EN The best and brightest minds are being focused on a particular challenge and we are seeing major strides being taken in a highly complex field of research.”

FR Nous constatons déjà des avancées majeures dans ce domaine de recherche extrêmement complexe."

Ingelesa Frantsesa
major majeures
field domaine
research recherche
highly extrêmement
complex complexe
we nous
in dans
and de
the déjà

EN They contribute to their own well-being and to the well-being of their family, community, and society.

FR L’élève contribue à son bien-être et à celui de sa famille, de son quartier et de la société.

Ingelesa Frantsesa
family famille
society société
well-being bien
the la
well bien-être
of de
community quartier
to à

EN I can describe how some specific choices can affect my well-being and participate in activities that support my well-being.

FR Je décris les conséquences qu’ont certains choix sur mon bien-être et participe à des activités qui le favorisent.

Ingelesa Frantsesa
choices choix
participate participe
i je
my mon
well-being bien
well bien-être
activities activités
that qui
and à
support des
some certains
specific le

EN the person who is being reported is not being treated unfairly or with inaccurate judgement

FR la personne dénoncée soit traitée de manière équitable et ne soit pas l’objet d’un faux jugement

Ingelesa Frantsesa
treated traité
judgement jugement
the la
or soit

EN If your site doesn?t have opportunities for engagement that show a transactional commitment, you can place the Engagement Value on a specific page being viewed or a specific asset being downloaded

FR Si votre site n’offre aucune opportunité d’engagement représentant un engagement transactionnel, vous pouvez associer la valeur d’engagement à la consultation d’une page spécifique ou au téléchargement d’une ressource particulière

Ingelesa Frantsesa
transactional transactionnel
downloaded téléchargement
opportunities opportunité
if si
site site
page page
or ou
on au
the la
t t
a un
value valeur
your votre
engagement engagement
you vous
specific spécifique
asset ressource

EN Analyzing hreflang declarations can help you understand why existing product pages aren?t being shown in the correct localization, the correct translation, or are just being excluded from search results.

FR L?analyse des déclarations hreflang peut vous aider à comprendre pourquoi des pages de produits existantes ne sont pas affichées dans la bonne localisation, la bonne traduction ou sont simplement exclues des résultats de recherche.

Ingelesa Frantsesa
hreflang hreflang
declarations déclarations
correct bonne
or ou
just simplement
search recherche
results résultats
localization localisation
the la
translation traduction
you vous
product produits
understand comprendre
why pourquoi
pages pages
are sont
shown de
can peut
in dans

EN Modern catering businesses are finding more and more innovative ways of getting noticed, whether it’s the type of food being served or the premises being used...

FR Infonet est un portail en ligne destiné aux entreprises françaises, plus précisément aux PME et aux TPE puisqu?il leur permet d’accéder à toute sorte de données...

Ingelesa Frantsesa
businesses entreprises
type sorte
of de
more plus
and à
being un
the leur
getting est

EN Their Well-Being Is Our Reason For Being

FR Leur bien-être est notre raison d’être

Ingelesa Frantsesa
reason raison
our notre
their leur
well-being bien
well bien-être
is être

EN If client auth is used then a server can seg fault in the event of a DHE ciphersuite being selected and a zero length ClientKeyExchange message being sent by the client. This could be exploited in a DoS attack.

FR Si le client auth est utilisé, un serveur peut seg défaut dans le cas d'un chiffrement DHE étant sélectionné et un message ClientKeyExchange zéro longueur envoyé par le client. Cela pourrait être exploité dans une attaque DoS.

Ingelesa Frantsesa
client client
server serveur
fault défaut
length longueur
message message
attack attaque
auth auth
selected sélectionné
sent envoyé
if si
used utilisé
and et
dos dos
a un
the le
of une
this cela
by par
zero zéro
in dans
is est
can peut
being étant

EN The implementation was so successful that it is now being rolled out across the provider’s dealerships in France, as well as being used to digitize remote finance use cases.

FR La mise en œuvre a été si réussie qu'elle est maintenant déployée dans toutes les concessions du fournisseur en France, et qu'elle est utilisée pour numériser les cas d'utilisation de la téléfinance.

Ingelesa Frantsesa
successful réussie
rolled déployé
providers fournisseur
france france
digitize numériser
finance finance
was été
used utilisé
use utilisée
implementation mise
across de
in en
the la
is est
now maintenant
cases cas

EN Well-being of people: being a leading name as an employer and a responsible operator.

FR Le bien-être des personnes  : être une référence en tant qu’employeur et opérateur responsable. 

Ingelesa Frantsesa
people personnes
name en
responsible responsable
operator opérateur
and et
of des
an une

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten