Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "could be improved" Frantsesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Frantsesa -ra

could be improved-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "could be improved" Frantsesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

could a accéder afin ai ainsi alors après au aurait aurait pu aussi aux avait avec avez avoir avons beaucoup besoin besoins bien capable car cas ce ce que ce qui cela ces cette chaque ci comme comment créer c’est dans dans le de de la des deux dire donc dont du déjà elle elles en encore entre est et exemple existe faire fait fois il il est il peut ils ils ont la le les leur leurs lorsque lui mais mots même ne non nos notre nous nous avons obtenir on ont ou où par par exemple pas pays permet personne personnelles personnes peu peut peut être peut-être peuvent plusieurs possible pour pour le pourraient pourrait pourrait être pourriez pourrions pouvaient pouvait pouvant pouvez pouvoir prendre pu qu que quelques qui sa sans savoir se serait ses si site soit son sont sur temps tous tout toute toutes travail trouver un une vers via vie voir vos votre vous vous avez vous pourriez vous pouvez y a à équipe était été êtes être
improved amélioration améliore améliorer amélioré améliorée au aussi avec beaucoup bien ce cela comment de de plus des développement en en plus encore est et grande la le meilleur meilleure meilleures meilleurs mieux nouveau ou où par plus plus de plus grande plusieurs pour processus qu qualité que qui sur tout très un votre à également

Ingelesa-ren Frantsesa-ren itzulpena could be improved

Ingelesa
Frantsesa

EN With Weglot’s visual editor, I could see straight away which part of the copy needed to be adapted or which part of the design could be improved to work with the longer copy.”

FR Grâce à l'éditeur visuel de Weglot, j'ai pu voir immédiatement quelle partie du texte devait être adaptée ou quelle partie de la conception pouvait être améliorée pour fonctionner avec le texte le plus long ».

Ingelesa Frantsesa
adapted adaptée
or ou
improved améliorée
visual visuel
could pu
design conception
longer long
to à
see voir
of de
part partie
work fonctionner
be être
with avec

EN Legal protection is in place for the key attributes of the property, although the coordination of these provisions could be improved, and the protection of the buffer zones could be strengthened.

FR La protection légale est en place pour les principaux attributs du bien, même si la coordination de ces dispositions pourrait être améliorée et la protection des zones tampons renforcée.

Ingelesa Frantsesa
place place
attributes attributs
coordination coordination
provisions dispositions
zones zones
protection protection
in en
of de
key principaux
although si
improved amélioré
the la
is est
strengthened renforcé
property bien
and et

EN With Weglot’s visual editor, I could see straight away which part of the copy needed to be adapted or which part of the design could be improved to work with the longer copy.”

FR Grâce à l'éditeur visuel de Weglot, j'ai pu voir immédiatement quelle partie du texte devait être adaptée ou quelle partie de la conception pouvait être améliorée pour fonctionner avec le texte le plus long ».

Ingelesa Frantsesa
adapted adaptée
or ou
improved améliorée
visual visuel
could pu
design conception
longer long
to à
see voir
of de
part partie
work fonctionner
be être
with avec

EN Improved mapping validation and editing help – Mapping validation error message have been improved to enable quick identification of mapping errors

FR Amélioration de la validation de mappage et aide à l'édition – le message d'erreur de validation de mappage a été amélioré pour permettre une identification rapide des erreurs de mappage

EN Taught farmers improved techniques: Adoption rates of improved agricultural techniques ranged from 70% to 90%, depending on the practice and country.

FR Enseigner aux agriculteurs des techniques améliorées: les taux d'adoption de techniques agricoles améliorées variaient de 70% à 90%, selon la pratique et le pays.

Ingelesa Frantsesa
farmers agriculteurs
improved amélioré
agricultural agricoles
country pays
techniques techniques
practice pratique
of de
rates taux
to à

EN The GPS giant is adding RPE, Improved Intensity Minutes and Improved Fitness Age to its high-end sports watches.

FR Le géant du GPS ajoute le RPE, les minutes dintensité améliorées et lâge de remise en forme amélioré à ses montres de sport haut de gamme.

Ingelesa Frantsesa
gps gps
giant géant
adding ajoute
improved amélioré
minutes minutes
age âge
high-end haut de gamme
watches montres
sports sport
to à
the le
its de
end du

EN Improved auto-adjudication, reduced fees and fines, and improved cash flow. That’s Pega policy.

FR Générer de meilleures prises de décision de remboursement automatisées, réduire les frais et amendes et améliorer la trésorerie : telle est la mission de Pega.

Ingelesa Frantsesa
reduced réduire
fees frais
fines amendes
cash trésorerie
pega pega
improved meilleures
flow est
and et

EN The project resulted in an improved planning process and an improved analysis of Profit & Loss and fi-nancial position

FR Ce projet a permis d’améliorer le processus de planification ainsi que l’analyse du compte de résultat et de la situation financière

Ingelesa Frantsesa
position situation
planning planification
an compte
project projet
of de
process processus
and et

EN The second-generation full-frame Nikon is here, the Z6 II, with mildly improved burst shooting compared to the original. So what else is improved?

FR Le Nikon plein format de deuxième génération est ici, le Z6 II, avec une prise de vue en rafale légèrement améliorée par rapport à loriginal.

Ingelesa Frantsesa
nikon nikon
ii ii
compared par rapport
full plein
generation génération
to à
improved amélioré
the le
is est
second deuxième
with avec

EN Improved fibers, better electronics, and the advent of optical components meant improved signal quality and greater efficiency

FR Des fibres améliorées, une meilleure électronique et l'avènement de composants optiques signifient une qualité de signal améliorée et une plus grande efficacité

Ingelesa Frantsesa
fibers fibres
optical optiques
components composants
signal signal
electronics électronique
efficiency efficacité
quality qualité
of de
improved amélioré
greater plus grande
the une
and et

EN Enhance continuity of care with improved records sharing, resulting in safer transitions of care and improved patient outcomes.

FR Améliorer la continuité des soins grâce à un meilleur partage des dossiers, ce qui se traduit par des transitions de soins plus sûres et de meilleurs résultats pour les patients.

Ingelesa Frantsesa
sharing partage
transitions transitions
patient patients
continuity continuité
safer sûres
records dossiers
enhance améliorer
of de
care soins
outcomes résultats
improved meilleur
and à

EN We are working with your employer to ensure that existing open workplaces are improved and that the design process is improved so that your workplace is a healthy and productive environment

FR Nous travaillons avec votre employeur pour que les milieux de travail ouverts existants soient améliorés et pour que le processus de conception soit également amélioré afin de rendre votre milieu de travail sain et productif

Ingelesa Frantsesa
improved amélioré
healthy sain
productive productif
employer employeur
design conception
working travaillons
environment milieux
we nous
existing existants
process processus
with avec
the le
your votre
and et

EN An improved Moonkin Form that grants the benefits of Celestial Alignment, and 10% critical strike chance. Lasts 30 sec. You may shapeshift in and out of this improved Moonkin Form for its duration.

FR Une forme de sélénien améliorée qui confère les avantages d’Alignement céleste ainsi qu’un bonus de 10% aux chances de coup critique. Dure 30 s. Vous pouvez librement adopter cette forme améliorée et la quitter pendant toute sa durée.

Ingelesa Frantsesa
form forme
benefits avantages
celestial céleste
critical critique
chance chances
lasts dure
of de
the la
improved amélioré
you vous
for durée
this cette
that qui
and et
out quitter

EN Did you enjoy the Storz & Bickel MIGHTY? Well, this new and improved version takes things a few steps further with an improved heat-up time and rapid charging

FR Avez-vous apprécié le MIGHTY de Storz & Bickel ? Eh bien, cette nouvelle version améliorée va encore plus loin avec un temps de chauffe amélioré et une charge rapide

Ingelesa Frantsesa
takes .
charging charge
mighty mighty
well bien
new nouvelle
version version
the le
with avec
you vous
improved amélioré
a un
rapid rapide
time temps
and et
this cette

EN By consolidating all shipments, Legrand significantly reduced the footprint of outbound shipping requirements and improved distribution efficiency, which, in turn, improved customer satisfaction

FR En regroupant tous les envois, Legrand a réduit considérablement l’empreinte liée à ses besoins d’expédition, a amélioré l’efficacité de son réseau de distribution et a augmenté la satisfaction de sa clientèle

Ingelesa Frantsesa
legrand legrand
reduced réduit
distribution distribution
improved amélioré
shipments envois
significantly considérablement
the la
of de
requirements besoins
in en
and à
satisfaction satisfaction

EN Research from Harvard University found that students participating in Lions Quest reported significantly improved perception of the school climate as a whole, and improved perceptions of physical and emotional safely.

FR Selon des recherches de l’Université de Harvard, les élèves participant à Lions Quest ont indiqué percevoir une amélioration significative de l’environnement scolaire dans son ensemble et de la sureté physique et émotionnel.

Ingelesa Frantsesa
research recherches
participating participant
lions lions
significantly significative
improved amélioration
physical physique
students élèves
quest quest
emotional émotionnel
harvard harvard
of de
the la
school scolaire
and à
in dans
a une

EN The project has resulted in improved relationships with regional health authority stakeholders, as the criteria have improved transparency of the investigation process

FR Le projet a mené à de meilleurs liens avec les parties prenantes de l?autorité sanitaire régionale puisque les critères ont amélioré la transparence du processus d?enquête

Ingelesa Frantsesa
relationships liens
regional régionale
criteria critères
transparency transparence
investigation enquête
authority autorité
improved amélioré
process processus
project projet
of de
as puisque
stakeholders prenantes
has a
with avec

EN Improved security – Private connections to the clouds that don’t bypass the public internet allow for improved security.

FR Sécurité renforcée – Les connexions privées aux clouds qui ne contournent pas l’Internet public assurent une sécurité renforcée.

EN R1. An agroecologically intensive production dynamic adapted and adopted by women rice producers R2. Improved marketed rice quality R3. Improved organization and honored contracts

FR R1. Une dynamique de production agroécologiquement intensive adaptée et adoptée par les productrices de riz R2. Un riz commercialisé de meilleur qualité R3. Une meilleure organisation et des contrats honorés

Ingelesa Frantsesa
intensive intensive
production production
dynamic dynamique
adopted adopté
rice riz
organization organisation
honored honoré
contracts contrats
marketed commercialisé
quality qualité
by par
adapted adapté
improved meilleur
an un
and et

EN Improved governance (better administrative & financial management, transparency, etc.), improved membership and cohesion between cooperatives and their members A8

FR Gouvernance améliorée (meilleure gestion administrative & financière, transparence, etc.), renforcement de l'appartenance et de la cohésion entre les coopératives et leurs membres A8

Ingelesa Frantsesa
financial financière
transparency transparence
etc etc
governance gouvernance
administrative administrative
members membres
management gestion
improved amélioré
between de
and et

EN This can result in a competitive advantage, improved customer experiences, and improved acquisition and retention of customers.

FR Il peut en résulter un avantage concurrentiel net, une amélioration de l'expérience client, ainsi qu'une meilleure acquisition ou rétention des clients.

Ingelesa Frantsesa
competitive concurrentiel
advantage avantage
acquisition acquisition
retention rétention
can peut
in en
improved amélioration
of de
a un
customer client
customers clients

EN The project resulted in an improved planning process and an improved analysis of Profit & Loss and fi-nancial position

FR Ce projet a permis d’améliorer le processus de planification ainsi que l’analyse du compte de résultat et de la situation financière

Ingelesa Frantsesa
position situation
planning planification
an compte
project projet
of de
process processus
and et

EN The second-generation full-frame Nikon is here, the Z6 II, with mildly improved burst shooting compared to the original. So what else is improved?

FR Le Nikon plein format de deuxième génération est ici, le Z6 II, avec une prise de vue en rafale légèrement améliorée par rapport à loriginal.

Ingelesa Frantsesa
nikon nikon
ii ii
compared par rapport
full plein
generation génération
to à
improved amélioré
the le
is est
second deuxième
with avec

EN By consolidating all shipments, Legrand significantly reduced the footprint of outbound shipping requirements and improved distribution efficiency, which, in turn, improved customer satisfaction

FR En regroupant tous les envois, Legrand a réduit considérablement l’empreinte liée à ses besoins d’expédition, a amélioré l’efficacité de son réseau de distribution et a augmenté la satisfaction de sa clientèle

Ingelesa Frantsesa
legrand legrand
reduced réduit
distribution distribution
improved amélioré
shipments envois
significantly considérablement
the la
of de
requirements besoins
in en
and à
satisfaction satisfaction

EN The project has resulted in improved relationships with regional health authority stakeholders, as the criteria have improved transparency of the investigation process

FR Le projet a mené à de meilleurs liens avec les parties prenantes de l?autorité sanitaire régionale puisque les critères ont amélioré la transparence du processus d?enquête

Ingelesa Frantsesa
relationships liens
regional régionale
criteria critères
transparency transparence
investigation enquête
authority autorité
improved amélioré
process processus
project projet
of de
as puisque
stakeholders prenantes
has a
with avec

EN The bananas that we have improved using biotechnology for improved vitamin A are currently undergoing confined field trials at research centres

FR Les bananes que nous avons améliorées à l?aide de la biotechnologie pour améliorer la vitamine A font actuellement l?objet d?essais en champ confiné dans des centres de recherche

Ingelesa Frantsesa
bananas bananes
biotechnology biotechnologie
field champ
trials essais
research recherche
centres centres
improved amélioré
vitamin vitamine
currently actuellement
at à
we nous
the la
a objet
that que

EN We are working with your employer to ensure that existing open workplaces are improved and that the design process is improved so that your workplace is a healthy and productive environment

FR Nous travaillons avec votre employeur pour que les milieux de travail ouverts existants soient améliorés et pour que le processus de conception soit également amélioré afin de rendre votre milieu de travail sain et productif

Ingelesa Frantsesa
improved amélioré
healthy sain
productive productif
employer employeur
design conception
working travaillons
environment milieux
we nous
existing existants
process processus
with avec
the le
your votre
and et

EN Taught farmers improved techniques: Adoption rates of improved agricultural techniques ranged from 70% to 90%, depending on the practice and country.

FR Enseigner aux agriculteurs des techniques améliorées: les taux d'adoption de techniques agricoles améliorées variaient de 70% à 90%, selon la pratique et le pays.

Ingelesa Frantsesa
farmers agriculteurs
improved amélioré
agricultural agricoles
country pays
techniques techniques
practice pratique
of de
rates taux
to à

EN Improved mapping validation and editing help – Mapping validation error message have been improved to enable quick identification of mapping errors

FR Amélioration de la validation de mappage et aide à l'édition – le message d'erreur de validation de mappage a été amélioré pour permettre une identification rapide des erreurs de mappage

EN See how AEGON improved their NPS from -28 to +18 and improved first call resolution to 80%.

FR Découvrez comment AEGON a amélioré son taux de recommandation (NPS) de -28 à +18, et son taux de résolution dès le premier appel (FCR) à 80 %.

Ingelesa Frantsesa
nps nps
improved amélioré
call appel
resolution résolution
to à
how comment
see a
first premier

EN This leads organizations to improved time to market, as well as improved insight into their microservice architecture, by being able to visualize and trace data flow throughout their applications

FR Les entreprises peuvent ainsi accélérer la mise sur le marché et gagner en visibilité sur leur architecture de microservices, en visualisant et en suivant le flux de données dans leurs applications

Ingelesa Frantsesa
microservice microservices
architecture architecture
applications applications
market marché
data données
flow flux
organizations entreprises
able peuvent
as ainsi
to visibilité
and et

EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"

FR "Il a fourni la fonctionnalité requise que nous recherchions. Nous pourrions déployer rapidement de nouveaux appareils, nous pourrions pousser des configurations standard sur tousnos appareils et nous pourrions garder le contrôle."

Ingelesa Frantsesa
rapidly rapidement
deploy déployer
new nouveaux
devices appareils
push pousser
standard standard
configurations configurations
functionality fonctionnalité
were looking for recherchions
it il
control contrôle
required requise
we nous
on sur

EN By choosing the right motors for your application and using them with ABB drives you could save significant amounts of energy. Use the calculators below to find out how much energy you could save and how much this could reduce your CO2 emissions.*

FR En choisissant les moteurs adaptés à vos applications et en les combinant à des variateurs ABB, vous pourriez économiser d’importantes quantités d’énergie.*

Ingelesa Frantsesa
choosing choisissant
abb abb
energy énergie
save économiser
application applications
motors moteurs
your vos
to à
find et
you pourriez
amounts les

EN The inoculated could be infected – they could be one of the few for whom the vaccine fails – just as the uninoculated could be immune

FR Les inoculés pourraient être infectés – ils pourraient être l'un des rares pour lesquels le vaccin échoue – tout comme les non inoculés pourraient être immunisés

EN “I was moved by Holly?s bravery and strength of will, and felt that if she could sacrifice so much to this cause, I could at least try to help as much as I could.”

FR « Son courage et sa force m’ont touchée et j’ai jugé que si elle pouvait sacrifier autant pour cette cause, je me devais de tout faire pour l’aider. »

Ingelesa Frantsesa
sacrifice sacrifier
strength force
i je
and et
if si
of de
cause cause
this cette
could pouvait
she elle

EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"

FR "Il a fourni la fonctionnalité requise que nous recherchions. Nous pourrions déployer rapidement de nouveaux appareils, nous pourrions pousser des configurations standard sur tousnos appareils et nous pourrions garder le contrôle."

Ingelesa Frantsesa
rapidly rapidement
deploy déployer
new nouveaux
devices appareils
push pousser
standard standard
configurations configurations
functionality fonctionnalité
were looking for recherchions
it il
control contrôle
required requise
we nous
on sur

EN Unlike a survey about a product or service, a questionnaire will focus far more on the features, how they work, what՚s missing and what could be improved.

FR En général, les questions portent principalement sur les fonctionnalités proposées : sont-elles faciles à utiliser, pourraient-elles être améliorées et suffisent-elles pour répondre à tous les besoins des clients ?

Ingelesa Frantsesa
improved amélioré
features fonctionnalités
s s
far des
on sur
missing n
could pourraient
be être
and à

EN Improved insight also helped identify a long-standing issue between the hosting platform and the software code so that this could be addressed

FR La qualité des informations a par ailleurs permis d’identifier des problèmes plus anciens au niveau du code de la plateforme d’hébergement

Ingelesa Frantsesa
insight informations
issue problèmes
code code
also ailleurs
the la
between de
platform plateforme

EN App Annie’s cross-app usage data gives you insights on what matters to customers and offers inspiration around what retail experiences could be improved.

FR Les données d'utilisation inter-apps fournies par App annie vous donnent des éléments d'information sur ce qui est important pour les clients et vous fournissent des pistes pour améliorer l'expérience retail.

Ingelesa Frantsesa
matters important
retail retail
improved améliorer
offers fournissent
app app
data données
gives l
customers clients
and et
on sur
you vous

EN Its results could lead to increased revenue, improved customer retention, and a better understanding of your target audience (and how to sell to them)

FR Elles peuvent déboucher sur une hausse des revenus, une rétention accrue des clients et une meilleure compréhension de votre public cible (et la façon de lui vendre vos produits)

Ingelesa Frantsesa
could peuvent
retention rétention
target cible
revenue revenus
customer clients
audience public
better meilleure
of de
a une
sell vendre

EN This is also when you check in with your stakeholders about what went well and what could be improved for the future success of your business. 

FR C'est aussi le moment de faire le point avec les parties prenantes sur ce qui a bien fonctionné et les axes d'amélioration.

Ingelesa Frantsesa
this ce
well bien
the le
of de
stakeholders prenantes
with avec
is cest
and et

EN During the early stages of a new investment, decision makers should ask employees about their experiences with the existing system and get insights into how the process could be improved

FR Avant de réaliser un nouvel investissement, les décisionnaires doivent interroger leurs employés sur leur expérience du système en place et évaluer la façon dont les processus peuvent être améliorés

Ingelesa Frantsesa
new nouvel
investment investissement
employees employés
improved amélioré
a un
experiences expérience
system système
of de
should doivent
process processus
the la
get réaliser
how dont
and et
with avant
about sur

EN alerts management to areas that could be improved

FR signale à la direction les aspects qui pourraient être améliorés

Ingelesa Frantsesa
management direction
improved amélioré
to à
that qui

EN The project led to a number of cases where existing products could be improved, work which was then undertaken.

FR Le projet a conduit à plusieurs cas où les produits existants pouvaient être améliorés, ce qui a été entrepris.

Ingelesa Frantsesa
existing existants
improved amélioré
undertaken entrepris
led conduit
was été
project projet
to à
the le
be être
number les
products produits
cases cas

EN Grab the attention of a growing market and see if your checkout UX [user experience] could be improved to boost your sales

FR Attirez l’attention d’un marché en croissance et évaluez si votre expérience utilisateur (EU) pourrait être améliorée pour stimuler vos ventes

Ingelesa Frantsesa
user utilisateur
experience expérience
market marché
if si
sales ventes
growing croissance
and et
improved amélioré
a dun

EN The overall level of detail is pretty high but could be improved even more

FR Le niveau général de détail est assez élevé, mais pourrait être amélioré encore davantage

Ingelesa Frantsesa
overall général
detail détail
improved amélioré
of de
level niveau
the le
high élevé
pretty assez
is est
but mais
even encore

EN He noted in particular that cold regions of the world could take advantage of improved climatic conditions and higher agricultural yields for the benefit of a fast-growing population [10].

FR Il note qu’en particulier les régions froides du globe pourraient bénéficier d’une amélioration des conditions climatiques et de rendements agricoles plus élevés au bénéfice d’une population en croissance rapide [10].

Ingelesa Frantsesa
cold froides
world globe
improved amélioration
climatic climatiques
conditions conditions
agricultural agricoles
yields rendements
population population
growing croissance
fast rapide
he il
in en
regions régions
of de
benefit bénéficier
particular particulier
and et

EN Fortunately, the team promptly identified the back-end side issues that could explain the delay. After a minor release, the situation clearly improved:

FR Heureusement, l’équipe a très rapidement mis le doigt sur les problèmes qui, côté Back End, pouvaient expliquer ce délai. Une petite livraison plus tard, la situation s’est clairement améliorée :

Ingelesa Frantsesa
fortunately heureusement
team équipe
promptly rapidement
explain expliquer
delay délai
minor petite
situation situation
side côté
back back
end end
clearly clairement
that ce
issues problèmes
improved amélioré
a une

EN Oakville, Ontario, based Shoplogix was founded in 2002 on the premise that better information could lead to improved outcomes in the manufacturing sector

FR Shoplogix (en anglais seulement), établie à Oakville, en Ontario, a été fondée en 2002 en partant du principe que de meilleurs renseignements pourraient mener à de meilleurs résultats dans le secteur de la fabrication

Ingelesa Frantsesa
lead mener
ontario ontario
was été
based établie
information renseignements
to à
sector secteur
outcomes résultats
manufacturing fabrication
in en
founded fondé

EN Grab the attention of a growing market and see if your checkout UX [user experience] could be improved to boost your sales

FR Attirez l’attention d’un marché en croissance et évaluez si votre expérience utilisateur (EU) pourrait être améliorée pour stimuler vos ventes

Ingelesa Frantsesa
user utilisateur
experience expérience
market marché
if si
sales ventes
growing croissance
and et
improved amélioré
a dun

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten