EN Did you enjoy the Storz & Bickel MIGHTY? Well, this new and improved version takes things a few steps further with an improved heat-up time and rapid charging. You'll also notice improved housing that makes the device feel great in the hand.
Ingelesa-ko "could be improved" Gaztelania hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
EN Did you enjoy the Storz & Bickel MIGHTY? Well, this new and improved version takes things a few steps further with an improved heat-up time and rapid charging. You'll also notice improved housing that makes the device feel great in the hand.
ES ¿Te gusta el Storz & Bickel MIGHTY? Esta nueva versión mejorada lleva las cosas a otro nivel con tiempos de calentamiento y de recarga más rápidos. También ofrece una carcasa modificada que se adapta mejor a tu mano.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
amp | amp |
new | nueva |
rapid | rápidos |
charging | recarga |
hand | mano |
mighty | mighty |
takes | lleva |
heat | calentamiento |
time | tiempos |
the | el |
version | versión |
further | que |
enjoy | tu |
things | cosas |
also | también |
with | con |
this | esta |
improved | más |
a | a |
few | de |
housing | las |
EN “The timeline view in Wrike was always really great because you could visualize it, you could simply drag and drop, you could slide the dates over, and you could create dependencies in a graphical way, as opposed to having to go through a bunch of UI
ES “La vista de cronología en Wrike siempre fue excelente porque podías visualizarla: podías simplemente arrastrar y soltar, deslizar las fechas y crear dependencias de forma gráfica, en lugar de tener que pasar por numerosas interfaces de usuario
EN “The timeline view in Wrike was always really great because you could visualize it, you could simply drag and drop, you could slide the dates over, and you could create dependencies in a graphical way, as opposed to having to go through a bunch of UI
ES “La vista de cronología en Wrike siempre fue excelente porque podías visualizarla: podías simplemente arrastrar y soltar, deslizar las fechas y crear dependencias de forma gráfica, en lugar de tener que pasar por numerosas interfaces de usuario
EN Bar chart showing in the 10th percentile 0 ms could be sized, same in 25th percentile, in the 50th percentile 150 ms could be saved, in the 75th percentile 1,460 ms could be saved and in the 90th percentile 5,720 ms could be saved.
ES Gráfico de barras que muestra que en el percentil 10 0 ms pudieron ser medidos, lo mismo pasa en el percentil 25, en el percentil 50 se redujeron 150 ms, en el percentil 75 se redujeron 1.460 ms, y en el percentil 90 se redujeron 5.720 ms.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
bar | barras |
chart | gráfico |
showing | muestra |
percentile | percentil |
in | en |
could | pudieron |
be | ser |
the | el |
same | que |
EN They were: (1) could we still trust God, could we thank Him despite what took place, could we trust Him for the outcome? And, (2) could I forgive the shooter for what he did to me?
ES Eran: (1) ¿podíamos seguir confiando en Dios, podíamos darle gracias a pesar de lo ocurrido, podíamos confiar en Él por el resultado? Y (2) ¿podía perdonar al tirador por lo que me había hecho?
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
trust | confiar |
outcome | resultado |
i | me |
shooter | tirador |
despite | a pesar de |
to | a |
the | el |
thank | por |
took | de |
EN With Weglot’s visual editor, I could see straight away which part of the copy needed to be adapted or which part of the design could be improved to work with the longer copy.”
ES Con el editor visual de Weglot, pude ver inmediatamente qué parte de la copia necesitaba ser adaptada o qué parte del diseño podía ser mejorada para trabajar con la copia más larga."
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
editor | editor |
copy | copia |
needed | necesitaba |
adapted | adaptada |
improved | mejorada |
or | o |
design | diseño |
work | trabajar |
longer | larga |
visual | visual |
with | con |
of | de |
be | ser |
could | podía |
part | parte |
see | ver |
EN With Weglot’s visual editor, I could see straight away which part of the copy needed to be adapted or which part of the design could be improved to work with the longer copy.”
ES Con el editor visual de Weglot, pude ver inmediatamente qué parte de la copia necesitaba ser adaptada o qué parte del diseño podía ser mejorada para trabajar con la copia más larga."
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
editor | editor |
copy | copia |
needed | necesitaba |
adapted | adaptada |
improved | mejorada |
or | o |
design | diseño |
work | trabajar |
longer | larga |
visual | visual |
with | con |
of | de |
be | ser |
could | podía |
part | parte |
see | ver |
EN Improved mapping validation and editing help – Mapping validation error message have been improved to enable quick identification of mapping errors
ES Mejoras en la función de validación y edición de asignaciones de datos: mejoras en los mensajes de error para que pueda identificar rápidamente los errores de la asignación
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
improved | mejoras |
help | función |
validation | validación |
editing | edición |
quick | rápidamente |
and | y |
of | de |
error | error |
errors | errores |
EN leads to new or improved scientific understanding or standards of care, better patient outcomes, the implementation of best practices, and improved health status in communities.
ES Una comprensión científica o unos estándares de atención nuevos o mejorados, mejores resultados en los pacientes, la implementación de buenas prácticas y un mejor estado de salud de las comunidades.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
new | nuevos |
scientific | científica |
standards | estándares |
care | atención |
patient | pacientes |
outcomes | resultados |
practices | prácticas |
health | salud |
communities | comunidades |
or | o |
in | en |
the | la |
implementation | implementación |
of | de |
to | estado |
best | mejores |
EN Taught farmers improved techniques: Adoption rates of improved agricultural techniques ranged from 70% to 90%, depending on the practice and country.
ES Enseñé a los agricultores técnicas mejoradas: Las tasas de adopción de técnicas agrícolas mejoradas oscilaron entre el 70% y el 90%, según la práctica y el país.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
improved | mejoradas |
adoption | adopción |
rates | tasas |
agricultural | agrícolas |
country | país |
techniques | técnicas |
practice | práctica |
farmers | agricultores |
to | a |
of | de |
EN The GPS giant is adding RPE, Improved Intensity Minutes and Improved Fitness Age to its high-end sports watches.
ES El gigante del GPS está agregando RPE, Minutos de intensidad mejorados y Edad de condición física mejorada a sus relojes deportivos de alta gama.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
gps | gps |
giant | gigante |
adding | agregando |
intensity | intensidad |
minutes | minutos |
fitness | condición física |
sports | deportivos |
watches | relojes |
the | el |
to | a |
high | alta |
age | edad |
improved | mejorada |
is | está |
EN Improved auto-adjudication, reduced fees and fines, and improved cash flow. That’s Pega policy.
ES Mejora de los índices de autoadjudicación, reducción de aranceles y multas y mejora del flujo de caja. Esa es la política de Pega.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
improved | mejora |
reduced | reducción |
fines | multas |
cash | caja |
policy | política |
flow | flujo |
EN The second-generation full-frame Nikon is here, the Z6 II, with mildly improved burst shooting compared to the original. So what else is improved?
ES La Nikon de fotograma completo de segunda generación está aquí, la Z6 II, con disparos en ráfaga ligeramente mejorados en comparación con el
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
nikon | nikon |
improved | mejorados |
shooting | disparos |
frame | fotograma |
full | completo |
generation | generación |
ii | ii |
second | segunda |
here | aquí |
compared | comparación |
with | con |
is | está |
EN It’s also associated with improved mental health, delay in the onset of dementia and improved quality of life and well-being.
ES También se asocia con una mejor salud mental, retraso en la aparición de la demencia y una mejor calidad de vida y bienestar.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
mental | mental |
delay | retraso |
dementia | demencia |
life | vida |
health | salud |
quality | calidad |
in | en |
the | la |
with | con |
also | también |
of | de |
well | bienestar |
improved | mejor |
EN Enhance continuity of care with improved records sharing, resulting in safer transitions of care and improved patient outcomes.
ES Mejore la continuidad de la atención con un mejor intercambio de registros, lo que se traduce en transiciones de atención más seguras y mejores resultados para los pacientes.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
continuity | continuidad |
care | atención |
records | registros |
sharing | intercambio |
transitions | transiciones |
patient | pacientes |
outcomes | resultados |
in | en |
with | con |
of | de |
improved | más |
safer | para |
enhance | mejore |
EN An improved Moonkin Form that grants the benefits of Celestial Alignment, and 10% critical strike chance. Lasts 30 sec. You may shapeshift in and out of this improved Moonkin Form for its duration.
ES Una Forma de lechúcico lunar mejorada que otorga los beneficios de Alineación celestial y un 10% de probabilidad de golpe crítico. Dura 30 s. Puedes adoptar y salir de la Forma de lechúcico lunar mejorada las veces que quieras mientras dure.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
improved | mejorada |
grants | otorga |
benefits | beneficios |
celestial | celestial |
alignment | alineación |
critical | crítico |
chance | probabilidad |
lasts | dura |
form | forma |
the | la |
an | un |
may | quieras |
of | de |
that | puedes |
out | de la |
EN An improved Bear Form that grants the benefits of Berserk, causes Mangle to hit up to 3 targets, and increases maximum health by 30%. Lasts 30 sec. You may freely shapeshift in and out of this improved Bear Form for its duration.
ES Una Forma de oso mejorada que otorga los beneficios de Rabia hace que Destrozar golpee hasta 3 objetivos y aumenta la salud máxima un 30%. Dura 30 s. Puedes adoptar la Forma de oso mejorada y salir de ella las veces que quieras mientras dure.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
improved | mejorada |
grants | otorga |
benefits | beneficios |
targets | objetivos |
increases | aumenta |
maximum | máxima |
lasts | dura |
form | forma |
the | la |
an | un |
to | adoptar |
health | salud |
may | quieras |
of | de |
that | puedes |
bear | que |
up | hasta |
EN Result: The company has improved visibility and improved data accuracy for their inbound supply chain as well as saved 10.2% from inbound shipment costs
ES Resultado: La empresa ha mejorado la visibilidad y la precisión de los datos para su cadena de suministro entrante, así como un ahorro del 10.2 % en los costes de envío entrante
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
company | empresa |
improved | mejorado |
visibility | visibilidad |
accuracy | precisión |
inbound | entrante |
chain | cadena |
costs | costes |
result | resultado |
supply | suministro |
shipment | envío |
the | la |
data | datos |
for | para |
their | su |
EN Students who participate in SEL showed improved classroom behavior, reduced rates of stress and depression, and improved attitudes towards their school, their peers, and their own self-image
ES Los estudiantes que participaron en aprendizaje socioemocional mostraron un mejor comportamiento en el salón de clase, índices más bajos de estrés y depresión, y mejor actitud hacia la escuela, sus compañeros y su propia imagen
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
showed | mostraron |
behavior | comportamiento |
stress | estrés |
depression | depresión |
peers | compañeros |
image | imagen |
students | estudiantes |
in | en |
school | escuela |
improved | más |
of | de |
their | su |
EN The second-generation full-frame Nikon is here, the Z6 II, with mildly improved burst shooting compared to the original. So what else is improved?
ES La Nikon de fotograma completo de segunda generación está aquí, la Z6 II, con disparos en ráfaga ligeramente mejorados en comparación con el
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
nikon | nikon |
improved | mejorados |
shooting | disparos |
frame | fotograma |
full | completo |
generation | generación |
ii | ii |
second | segunda |
here | aquí |
compared | comparación |
with | con |
is | está |
EN SpEVA® Foam: The improved version of the original EVA from ASICS. The sole improves the shoe's rebound and cushioning whilst reducing total weight, which provides runners with a more authentic run and improved comfort and performance.
ES SpEVA® Foam: versión mejorada de la entresuela EVA original de ASICS. Mejora las capacidades de rebote y amortiguación, reduciendo el peso total, lo que ofrece a los runners una pisada más auténtica, con un rendimiento mejorado y un mayor confort.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
eva | eva |
rebound | rebote |
cushioning | amortiguación |
reducing | reduciendo |
weight | peso |
provides | ofrece |
comfort | confort |
authentic | auténtica |
original | original |
performance | rendimiento |
version | versión |
with | con |
improved | mejorado |
of | de |
total | total |
a | un |
improves | mejora |
EN It’s also associated with improved mental health, delay in the onset of dementia and improved quality of life and well-being.
ES También se asocia con una mejor salud mental, retraso en la aparición de la demencia y una mejor calidad de vida y bienestar.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
mental | mental |
delay | retraso |
dementia | demencia |
life | vida |
health | salud |
quality | calidad |
in | en |
the | la |
with | con |
also | también |
of | de |
well | bienestar |
improved | mejor |
EN Taught farmers improved techniques: Adoption rates of improved agricultural techniques ranged from 70% to 90%, depending on the practice and country.
ES Enseñé a los agricultores técnicas mejoradas: Las tasas de adopción de técnicas agrícolas mejoradas oscilaron entre el 70% y el 90%, según la práctica y el país.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
improved | mejoradas |
adoption | adopción |
rates | tasas |
agricultural | agrícolas |
country | país |
techniques | técnicas |
practice | práctica |
farmers | agricultores |
to | a |
of | de |
EN Improved mapping validation and editing help – Mapping validation error message have been improved to enable quick identification of mapping errors
ES Mejoras en la función de validación y edición de asignaciones de datos: mejoras en los mensajes de error para que pueda identificar rápidamente los errores de la asignación
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
improved | mejoras |
help | función |
validation | validación |
editing | edición |
quick | rápidamente |
and | y |
of | de |
error | error |
errors | errores |
EN See how AEGON improved their NPS from -28 to +18 and improved first call resolution to 80%.
ES Vea de qué manera AEGON mejoró el net promoter score de -28 a +18 y alcanzó una resolución en la primera llamada del 80 %.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
improved | mejor |
call | llamada |
resolution | resolución |
to | a |
first | de |
their | la |
EN This leads organizations to improved time to market, as well as improved insight into their microservice architecture, by being able to visualize and trace data flow throughout their applications
ES De esta manera, las empresas pueden agilizar la comercialización y conocer mejor su arquitectura de microservicios, ya que tienen la posibilidad de ver y rastrear el flujo de datos en sus aplicaciones
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
microservice | microservicios |
architecture | arquitectura |
trace | rastrear |
applications | aplicaciones |
data | datos |
flow | flujo |
organizations | empresas |
this | esta |
their | su |
throughout | en |
to | ver |
EN We have some good news – there are a number of methods you can choose from to implement ISO 14001: you could try it alone, you could hire a consultant, or you could do it yourself with expert support
ES Tenemos buenas noticias – hay varios métodos entre los que puede elegir para implementar ISO 14001: puede intentarlo usted mismo, contratar a un consultor o hacerlo usted mismo pero con la ayuda de un experto
EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"
ES "Proporcionó la funcionalidad requerida que estábamos buscando. Podríamos implementar rápidamente nuevos dispositivos, podríamos implementar configuraciones estándar en todos nuestros dispositivos y podríamos mantener el control."
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
required | requerida |
functionality | funcionalidad |
rapidly | rápidamente |
new | nuevos |
standard | estándar |
configurations | configuraciones |
we were | estábamos |
deploy | implementar |
devices | dispositivos |
control | control |
provided | proporcionó |
we could | podríamos |
maintain | mantener |
looking for | buscando |
on | en |
and | y |
EN “The faster we could ship models to production, the faster our data science team could iterate on those models and the better we could make our product experience,” says Kirkman
ES “Cuanto más rápido pudiéramos enviar modelos a producción, más rápido nuestro equipo de datos podría iterar dichos modelos y mejor sería nuestra experiencia de producto”, explica Kirkman
EN We have some good news – there are a number of methods you can choose from to implement ISO 14001: you could try it alone, you could hire a consultant, or you could do it yourself with expert support
ES Tenemos buenas noticias – hay varios métodos entre los que puede elegir para implementar ISO 14001: puede intentarlo usted mismo, contratar a un consultor o hacerlo usted mismo pero con la ayuda de un experto
EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"
ES "Proporcionó la funcionalidad requerida que estábamos buscando. Podríamos implementar rápidamente nuevos dispositivos, podríamos implementar configuraciones estándar en todos nuestros dispositivos y podríamos mantener el control."
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
required | requerida |
functionality | funcionalidad |
rapidly | rápidamente |
new | nuevos |
standard | estándar |
configurations | configuraciones |
we were | estábamos |
deploy | implementar |
devices | dispositivos |
control | control |
provided | proporcionó |
we could | podríamos |
maintain | mantener |
looking for | buscando |
on | en |
and | y |
EN A: We still don?t know, it could be like the flu where we have to get it every year, but there could be a chance it could be longer immunity.
ES R: Todavía no lo sabemos, podría ser como la gripe en la que tenemos que contraerla todos los años, pero podría haber una posibilidad de que la inmunidad sea más prolongada.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
flu | gripe |
year | años |
chance | posibilidad |
immunity | inmunidad |
it | lo |
the | la |
we | tenemos |
but | pero |
to | a |
every | en |
EN I wanted to choose products that could be improved upon
ES Quería elegir productos que pudieran ser mejorados
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
improved | mejorados |
to | a |
be | ser |
wanted to | quería |
products | productos |
choose | elegir |
could be | pudieran |
EN Rejected candidates, in particular, can be a fantastic source of honest feedback—many are willing to highlight which parts of the process could be improved
ES Los candidatos rechazados, en particular, pueden ser una fuente fantástica de comentarios honestos: muchos están dispuestos a destacar qué partes del proceso podrían mejorarse
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
candidates | candidatos |
source | fuente |
feedback | comentarios |
highlight | destacar |
parts | partes |
in | en |
process | proceso |
are | están |
can | pueden |
many | muchos |
of | de |
particular | particular |
could | podrían |
to | a |
be | ser |
EN Seventy-eight percent of agents at retail companies say they use more than one channel to communicate with customers on a given day, yet 34% say their single view of the customer could be improved
ES El 78 % de los agentes de las empresas minoristas dicen que usan más de un canal para comunicarse con los clientes en un día determinado, pero el 34 % dice que su visualización única del cliente podría mejorarse
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
agents | agentes |
channel | canal |
companies | empresas |
retail | minoristas |
the | el |
day | día |
say | dicen |
communicate | comunicarse |
to | a |
customers | clientes |
customer | cliente |
with | con |
more | más |
on | en |
a | un |
their | su |
view | visualización |
EN This is also when you check in with your stakeholders about what went well and what could be improved for the future success of your business.
ES Esto puedes hacerlo también al consultar a otras partes que participaron en el proyecto sobre lo que salió bien y lo que se podría mejorar para que la empresa tenga éxito en el futuro.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
success | éxito |
business | empresa |
in | en |
is | se |
also | también |
improved | mejorar |
future | futuro |
your | y |
this | esto |
about | sobre |
well | bien |
of | a |
for | para |
when | consultar |
EN More than half of workers say their meetings could be improved with two simple fixes: “having an agenda” (54%) and “keeping meetings short” (53%).
ES Más de la mitad de los empleados afirma que sus reuniones podrían mejorarse con dos sencillas soluciones: “tener una lista de temas a tratar“ (el 54 %) y “realizar reuniones breves” (el 53 %).
EN During the early stages of a new investment, decision makers should ask employees about their experiences with the existing system and get insights into how the process could be improved
ES Durante las fases tempranas de una nueva inversión, los encargados de la toma de decisiones deberían preguntar a los empleados sobre su experiencia con el sistema actual y obtener información sobre cómo podría mejorarse el proceso
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
stages | fases |
investment | inversión |
employees | empleados |
new | nueva |
system | sistema |
experiences | experiencia |
process | proceso |
how | cómo |
decision | decisiones |
of | de |
ask | preguntar |
existing | actual |
a | a |
their | su |
about | sobre |
with | con |
EN Do you have an idea on how patient experience or care delivery could be improved, but aren’t able to sign on as a family advisor?
ES ¿Tiene alguna idea sobre cómo podría mejorarse la experiencia del paciente o la atención que se presta, pero no puede postularse como asesor de familias?
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
idea | idea |
patient | paciente |
care | atención |
family | familias |
advisor | asesor |
or | o |
experience | experiencia |
but | pero |
to | a |
on | sobre |
as | como |
how | cómo |
you | de |
EN Is the pain relieved by antacids? Is your pain improved by eating? (Peptic ulcer disease could be a potential cause).
ES ¿Se alivia el dolor con antiácidos? ¿Su dolor mejora al comer? (La úlcera péptica podría ser una causa potencial).
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
pain | dolor |
improved | mejora |
potential | potencial |
cause | causa |
is | se |
a | a |
your | su |
EN Finally, it’s useful to debrief your volunteer team to see if you achieved your goal and determine what could be improved going forward.
ES Finalmente, es útil informar a su equipo de voluntarios para ver si logró su objetivo y determinar qué podría mejorarse en el futuro.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
volunteer | voluntarios |
goal | objetivo |
useful | útil |
team | equipo |
if | si |
determine | determinar |
finally | finalmente |
to | a |
see | ver |
what | qué |
your | y |
going | de |
EN Host Japan could not have hoped for a better finish on the final day in Para athletics as Misato Michishita improved on her silver from Rio 2016 to take the gold medal in the women’s T12 marathon.
ES El anfitrión Japón no podría haber esperado un mejor final en el último día de Para atletismo, ya que Misato Michishita mejoró su plata de Río 2016 para conseguir la medalla de oro en el maratón T12 femenino.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
host | anfitrión |
japan | japón |
athletics | atletismo |
silver | plata |
rio | río |
gold | oro |
medal | medalla |
marathon | maratón |
could | podría |
better | mejor |
not | no |
final | final |
in | en |
to | a |
day | día |
a | un |
EN The project led to a number of cases where existing products could be improved, work which was then undertaken.
ES El proyecto identificó una serie de casos en los que se pudieron mejorar los productos existentes, labor que se llevó a cabo posteriormente.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
could | pudieron |
existing | existentes |
number of | serie |
improved | mejorar |
project | proyecto |
the | el |
cases | casos |
to | a |
products | productos |
EN Why not take the most used retail platform in the world and see what could be improved? That’s exactly what we have done
ES ¿Por qué no coger la mejor plataforma de trading minorista más utilizada del mundo y ver qué se podría mejorar? Eso es exactamente lo que hemos hecho
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
used | utilizada |
retail | minorista |
world | mundo |
exactly | exactamente |
platform | plataforma |
the | la |
not | no |
see | ver |
what | qué |
improved | más |
we | hemos |
in | del |
EN The overall level of detail is pretty high but could be improved even more
ES El nivel general de detalle es bastante alto, pero podría mejorarse aún más
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
overall | general |
detail | detalle |
level | nivel |
is | es |
pretty | bastante |
the | el |
high | alto |
but | pero |
more | más |
EN This may also apply to some start-ups who already have employees, as they may also have insight as to how the business could be improved for the benefit of the customers.
ES Esto también puede aplicarse a algunas empresas emergentes que ya tienen empleados, ya que también pueden tener una idea de cómo se podría mejorar el negocio en beneficio de los clientes.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
employees | empleados |
improved | mejorar |
benefit | beneficio |
the | el |
also | también |
to | a |
already | ya |
business | negocio |
customers | clientes |
this | esto |
insight | idea |
how | cómo |
of | de |
EN Do you have an idea on how patient experience or care delivery could be improved, but aren’t able to sign on as a family advisor?
ES ¿Tiene alguna idea sobre cómo podría mejorarse la experiencia del paciente o la atención que se presta, pero no puede postularse como asesor de familias?
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
idea | idea |
patient | paciente |
care | atención |
family | familias |
advisor | asesor |
or | o |
experience | experiencia |
but | pero |
to | a |
on | sobre |
as | como |
how | cómo |
you | de |
EN Rejected candidates, in particular, can be a fantastic source of honest feedback—many are willing to highlight which parts of the process could be improved
ES Los candidatos rechazados, en particular, pueden ser una fuente fantástica de comentarios honestos: muchos están dispuestos a destacar qué partes del proceso podrían mejorarse
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
candidates | candidatos |
source | fuente |
feedback | comentarios |
highlight | destacar |
parts | partes |
in | en |
process | proceso |
are | están |
can | pueden |
many | muchos |
of | de |
particular | particular |
could | podrían |
to | a |
be | ser |
EN The concept also needed to be simple and transparent, and the “community call” was designed around an accessible website where local residents could make a proposal for improved connectivity through a simple form submission.
ES Con la voluntad de llevar a cabo dicha «convocatoria colectiva», se diseñó un formulario muy sencillo y accesible, mediante el cual los habitantes de estas zonas podían enviar propuestas para la mejora de la conectividad.
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
form | formulario |
simple | sencillo |
accessible | accesible |
residents | habitantes |
local | zonas |
proposal | propuestas |
improved | mejora |
connectivity | conectividad |
and | y |
a | un |
to | a |
could | podían |
through | mediante |
for | para |
EN Based on the audits he made for us we could see real difference to the pages and our ranking improved by a mile
ES Basado en las auditorías que hizo para nosotros, pudimos ver una diferencia real en las páginas y nuestro ranking mejoró por una milla
Ingelesa | Gaztelania |
---|---|
audits | auditorías |
real | real |
difference | diferencia |
ranking | ranking |
improved | mejor |
mile | milla |
pages | páginas |
made | hizo |
based on | basado |
on | en |
us | nosotros |
a | una |
and | y |
our | nuestro |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten