EN The baby's back is then positioned facing up, and gas or air is added to the uterus to create a uterine environment that's half gas and half amniotic fluid
Itzuli "less than half" Arabiarra -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Arabiarra -ra
less than half-ren itzulpenak
Ingelesa-ko "less than half" Arabiarra hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
| less | أقل أقل من إلى الأقل التي بعض تقل حتى خلال على عن في مع من هو يقل |
| than | آخر أحد أخرى أعلى أفضل أفضل من أكبر أكثر أكثر من أن أنه أو أي أيام أيضًا إذا إلى إن ا استخدام الآن الأخرى الأكثر التي الذي الذين الرغم السبب العديد المزيد المزيد من اليوم بدلاً من بعد بعض بكثير به بين تكون تم ثلاثة جميع حتى حول حيث خلال دون ذلك زيادة شخص عام عبر عدد على على الرغم من عن عند عندما غير في قبل قد كان كل كما ل لأن لا لدى لديك لك لكن لم لمدة ليس ما مثل مجرد مع مما من منذ هذا هذه هناك هو هي وأكثر واحد واحدة وقت ولكن يكون يمكن يمكن أن |
| half | أكثر إلى ا النصف خلال على عن في مع من نصف |
Ingelesa-ren Arabiarra-ren itzulpena less than half
Ingelesa
Arabiarra
AR ثم يتم وضع ظهر الطفل باتجاه الأعلى، ويتم إضافة الغاز أو الهواء إلى الرحم لتهيئة بيئة رحم نصفها من الغاز ونصفها من السائل السَّلَوِي
Transliterazioa tẖm ytm wḍʿ ẓhr ạlṭfl bạtjạh ạlạ̉ʿly̱, wytm ạ̹ḍạfẗ ạlgẖạz ạ̉w ạlhwạʾ ạ̹ly̱ ạlrḥm lthyỷẗ byỷẗ rḥm nṣfhạ mn ạlgẖạz wnṣfhạ mn ạlsạỷl ạlsãlawī
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| added | إضافة |
| gas | الغاز |
| air | الهواء |
| environment | بيئة |
| and | و |
| to | إلى |
| uterus | الرحم |
EN Epilepsy has no identifiable cause in about half the people with the condition. In the other half, the condition may be traced to various factors, including:
AR لا يوجد سبب محدد للصرع لدى نصف المصابين بهذه الحالة المرضية. أما لدى نصف المصابين الآخرين، فقد يرجع ذلك إلى عوامل متنوعة، نذكر منها ما يلي:
Transliterazioa lạ ywjd sbb mḥdd llṣrʿ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn bhdẖh ạlḥạlẗ ạlmrḍyẗ. ạ̉mạ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn ạlậkẖryn, fqd yrjʿ dẖlk ạ̹ly̱ ʿwạml mtnwʿẗ, ndẖkr mnhạ mạ yly:
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| cause | سبب |
| half | نصف |
| condition | الحالة |
| other | الآخرين |
| factors | عوامل |
| various | متنوعة |
| in | لدى |
| to | إلى |
EN Epilepsy has no identifiable cause in about half the people with the condition. In the other half, the condition may be traced to various factors, including:
AR لا يوجد سبب محدد للصرع لدى نصف المصابين بهذه الحالة المرضية. أما لدى نصف المصابين الآخرين، فقد يرجع ذلك إلى عوامل متنوعة، نذكر منها ما يلي:
Transliterazioa lạ ywjd sbb mḥdd llṣrʿ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn bhdẖh ạlḥạlẗ ạlmrḍyẗ. ạ̉mạ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn ạlậkẖryn, fqd yrjʿ dẖlk ạ̹ly̱ ʿwạml mtnwʿẗ, ndẖkr mnhạ mạ yly:
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| cause | سبب |
| half | نصف |
| condition | الحالة |
| other | الآخرين |
| factors | عوامل |
| various | متنوعة |
| in | لدى |
| to | إلى |
EN Cut grapefruit in half, and then cut in half again. Eat right out of the skin.
AR اقطع الجريب فروت إلى نصفين، ثم اقطعه مرة أخرى إلى نصفين. تناوله مباشرة من داخل القشرة.
Transliterazioa ạqṭʿ ạljryb frwt ạ̹ly̱ nṣfyn, tẖm ạqṭʿh mrẗ ạ̉kẖry̱ ạ̹ly̱ nṣfyn. tnạwlh mbạsẖrẗ mn dạkẖl ạlqsẖrẗ.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| right | مباشرة |
| again | مرة |
| the | داخل |
EN Almost half of the adolescents have been bullied online & half of them are engaged in cyberbullying
AR نصف تقريبا المراهقين تعرضوا للمضايقات عبر الإنترنت ونصفهم متورط في التسلط عبر الإنترنت
Transliterazioa nṣf tqrybạ ạlmrạhqyn tʿrḍwạ llmḍạyqạt ʿbr ạlạ̹ntrnt wnṣfhm mtwrṭ fy ạltslṭ ʿbr ạlạ̹ntrnt
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| half | نصف |
| almost | تقريبا |
| online | الإنترنت |
| of | عبر |
EN Sodium. Aim for less than 2,300 mg of sodium a day. Your doctor may suggest you aim for even less if you have high blood pressure.
AR الصوديوم. لا تتناوَلْ أكثر من 2300 ملغم من الصوديوم في اليوم. قد يقترح طبيبكَ تَناوُل كمِّيَّة أقل إذا كُنْتَ لديكَ ارتفاع في ضغط الدم.
Transliterazioa ạlṣwdywm. lạ ttnạwal̊ ạ̉ktẖr mn 2300 mlgẖm mn ạlṣwdywm fy ạlywm. qd yqtrḥ ṭbybka tanạwul kmĩyãẗ ạ̉ql ạ̹dẖạ kun̊ta ldyka ạrtfạʿ fy ḍgẖṭ ạldm.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| sodium | الصوديوم |
| suggest | يقترح |
| your doctor | طبيبك |
| less | أقل |
| high | ارتفاع |
| pressure | ضغط |
| blood | الدم |
| day | اليوم |
| than | أكثر |
| if | إذا |
| you | لديك |
EN Use less salt (sodium). Aim for less than 1,500 milligrams of sodium a day.
AR قلّل المِلح (الصوديوم) في طعامك. لا تتناوَل أكثر من 1500 ملغم من الصوديوم في اليوم.
Transliterazioa ql̃l ạlmilḥ (ạlṣwdywm) fy ṭʿạmk. lạ ttnạwal ạ̉ktẖr mn 1500 mlgẖm mn ạlṣwdywm fy ạlywm.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| sodium | الصوديوم |
| day | اليوم |
| than | أكثر |
EN While a saliva sample may be a bit less sensitive than a mucus sample that's taken using a long nasal swab, a saliva test is easier to do and often less uncomfortable
AR ومع أن اختبار اللعاب قد يكون أقل حساسية من فحص المخاط المأخوذ بالمسحة الأنفية، فإن اختبار اللعاب أسهل وأقل إزعاجاً
Transliterazioa wmʿ ạ̉n ạkẖtbạr ạllʿạb qd ykwn ạ̉ql ḥsạsyẗ mn fḥṣ ạlmkẖạṭ ạlmạ̉kẖwdẖ bạlmsḥẗ ạlạ̉nfyẗ, fạ̹n ạkẖtbạr ạllʿạb ạ̉shl wạ̉ql ạ̹zʿạjạaⁿ
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| saliva | اللعاب |
| less | أقل |
| nasal | الأنفية |
| easier | أسهل |
| test | اختبار |
| be | يكون |
| a | فإن |
EN Nonablative laser resurfacing is less invasive and requires less recovery time than does ablative laser resurfacing
AR إن إعادة التسطيح بالليزر غير الاستئصالي أقل توغلًا وتتطلب وقتًا للتعافي أقل مما تتطلبه عملية التسطيح بالليزر الاستئصالي
Transliterazioa ạ̹n ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr gẖyr ạlạstỷṣạly ạ̉ql twgẖlaⁿạ wttṭlb wqtaⁿạ lltʿạfy ạ̉ql mmạ ttṭlbh ʿmlyẗ ạltsṭyḥ bạllyzr ạlạstỷṣạly
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| less | أقل |
| time | وقت |
| and | غير |
EN Use less salt (sodium). Aim for less than 1,500 milligrams of sodium a day.
AR قلّل المِلح (الصوديوم) في طعامك. لا تتناوَل أكثر من 1500 ملغم من الصوديوم في اليوم.
Transliterazioa ql̃l ạlmilḥ (ạlṣwdywm) fy ṭʿạmk. lạ ttnạwal ạ̉ktẖr mn 1500 mlgẖm mn ạlṣwdywm fy ạlywm.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| sodium | الصوديوم |
| day | اليوم |
| than | أكثر |
EN While a saliva sample may be a bit less sensitive than a mucus sample that's taken using a long nasal swab, a saliva test is easier to do and often less uncomfortable
AR ومع أن اختبار اللعاب قد يكون أقل حساسية من فحص المخاط المأخوذ بالمسحة الأنفية، فإن اختبار اللعاب أسهل وأقل إزعاجاً
Transliterazioa wmʿ ạ̉n ạkẖtbạr ạllʿạb qd ykwn ạ̉ql ḥsạsyẗ mn fḥṣ ạlmkẖạṭ ạlmạ̉kẖwdẖ bạlmsḥẗ ạlạ̉nfyẗ, fạ̹n ạkẖtbạr ạllʿạb ạ̉shl wạ̉ql ạ̹zʿạjạaⁿ
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| saliva | اللعاب |
| less | أقل |
| nasal | الأنفية |
| easier | أسهل |
| test | اختبار |
| be | يكون |
| a | فإن |
EN We are again experiencing this today, with more than half a million people sleeping on American streets every night and rents rising faster than income
AR نحن نشهد هذا مرة أخرى في عالمنا المعاصر، حيث ينام أكثر من نصف مليون شخص في الشوارع الأمريكية كل ليلة وترتفع الإيجارات بشكل أسرع من الدخل
Transliterazioa nḥn nsẖhd hdẖạ mrẗ ạ̉kẖry̱ fy ʿạlmnạ ạlmʿạṣr, ḥytẖ ynạm ạ̉ktẖr mn nṣf mlywn sẖkẖṣ fy ạlsẖwạrʿ ạlạ̉mrykyẗ kl lylẗ wtrtfʿ ạlạ̹yjạrạt bsẖkl ạ̉srʿ mn ạldkẖl
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| half | نصف |
| streets | الشوارع |
| american | الأمريكية |
| faster | أسرع |
| income | الدخل |
| million | مليون |
| we | نحن |
| with | حيث |
| people | شخص |
| this | هذا |
| more | أكثر |
| again | مرة |
EN Hypoglycemia can also occur if you eat less than usual after taking diabetes medication, or if you exercise more than you normally do.
AR ويمكن أن يحدث نقص سكر الدم أيضًا إذا كنت تأكل أقل من المعتاد بعد تناول أدوية السكري، أو إذا كنت تمارس الرياضة أكثر مما تفعل عادةً.
Transliterazioa wymkn ạ̉n yḥdtẖ nqṣ skr ạldm ạ̉yḍaⁿạ ạ̹dẖạ knt tạ̉kl ạ̉ql mn ạlmʿtạd bʿd tnạwl ạ̉dwyẗ ạlskry, ạ̉w ạ̹dẖạ knt tmạrs ạlryạḍẗ ạ̉ktẖr mmạ tfʿl ʿạdẗaⁿ.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| can | ويمكن |
| occur | يحدث |
| less | أقل |
| medication | أدوية |
| diabetes | السكري |
| exercise | الرياضة |
| normally | عادة |
| do | تفعل |
| after | بعد |
| if | إذا |
| more | أكثر |
| you | كنت |
EN Female worms can be more than 15 inches (40 centimeters) long and a little less than a quarter inch (6 millimeters) in diameter
AR يمكن أن يتخطى طول إناث الديدان 15 بوصة (40 سم) ويبلغ قطرها أقل بقليل من ربع بوصة (6 مم)
Transliterazioa ymkn ạ̉n ytkẖṭy̱ ṭwl ạ̹nạtẖ ạldydạn 15 bwṣẗ (40 sm) wyblgẖ qṭrhạ ạ̉ql bqlyl mn rbʿ bwṣẗ (6 mm)
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| worms | الديدان |
| less | أقل |
| quarter | ربع |
| can | يمكن |
| inch | بوصة |
EN Chronic cluster periods might continue for more than a year, or pain-free periods might last less than one month.
AR قد تستمر الفترات العنقودية المزمنة لأكثر من عام، أو قد تستمر الفترات الخالية من الألم أقل من شهر واحد.
Transliterazioa qd tstmr ạlftrạt ạlʿnqwdyẗ ạlmzmnẗ lạ̉ktẖr mn ʿạm, ạ̉w qd tstmr ạlftrạt ạlkẖạlyẗ mn ạlạ̉lm ạ̉ql mn sẖhr wạḥd.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| continue | تستمر |
| chronic | المزمنة |
| pain | الألم |
| less | أقل |
| year | عام |
| month | شهر |
| one | واحد |
| more | لأكثر |
EN Close contact of less than than 6 feet (2 meters) from others ? not water itself ? can make these activities risky if you’re unvaccinated
AR قد تؤدي المخالطة اللصيقة التي تقل المسافة فيها عن 6 أقدام (مترين) -وليس الماء في حد ذاته- إلى جعل هذه الأنشطة خطيرة إذا لم تكن قد تلقيت اللقاح
Transliterazioa qd tw̉dy ạlmkẖạlṭẗ ạllṣyqẗ ạlty tql ạlmsạfẗ fyhạ ʿn 6 ạ̉qdạm (mtryn) -wlys ạlmạʾ fy ḥd dẖạth- ạ̹ly̱ jʿl hdẖh ạlạ̉nsẖṭẗ kẖṭyrẗ ạ̹dẖạ lm tkn qd tlqyt ạllqạḥ
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| less | تقل |
| feet | أقدام |
| water | الماء |
| activities | الأنشطة |
| if | إذا |
| make | جعل |
| these | هذه |
EN VPS Hosting: VPS hosting is more secure than shared and less costly than dedicated hosting
AR استضافة الخادم الافتراضي الخاص: تعد استضافة الخادم الافتراضي الخاص VPS أكثر أمانًا من الاستضافة المشتركة وأقل تكلفة من الاستضافة المخصصة
Transliterazioa ạstḍạfẗ ạlkẖạdm ạlạftrạḍy ạlkẖạṣ: tʿd ạstḍạfẗ ạlkẖạdm ạlạftrạḍy ạlkẖạṣ VPS ạ̉ktẖr ạ̉mạnaⁿạ mn ạlạstḍạfẗ ạlmsẖtrkẗ wạ̉ql tklfẗ mn ạlạstḍạfẗ ạlmkẖṣṣẗ
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| and | الخاص |
| secure | أمان |
| shared | المشتركة |
| vps | vps |
| more | أكثر |
| hosting | الاستضافة |
EN This means less time away from home, less expense and more efficient use of patients' and family members' time.
AR وهذا يعني قضاء وقت أقصر بعيداً عن المنزل، ونفقات أقل والاستخدام الكُفء لوقت المرضى وأفراد عوائلهم.
Transliterazioa whdẖạ yʿny qḍạʾ wqt ạ̉qṣr bʿydạaⁿ ʿn ạlmnzl, wnfqạt ạ̉ql wạlạstkẖdạm ạlkufʾ lwqt ạlmrḍy̱ wạ̉frạd ʿwạỷlhm.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| means | يعني |
| time | وقت |
| away | بعيدا |
| less | أقل |
| patients | المرضى |
| home | المنزل |
| this | وهذا |
EN You'll likely be given other medications, such as heparin, to make your blood less "sticky" and less likely to form clots
AR من المرجح أن تُعطى أدويةٌ أخرى -مثل الهيبارين- لجعل دمك أقل «لزوجةً» وأقل احتمالية من حيث تكوين التخثرات
Transliterazioa mn ạlmrjḥ ạ̉n tuʿṭy̱ ạ̉dwyẗuⁿ ạ̉kẖry̱ -mtẖl ạlhybạryn- ljʿl dmk ạ̉ql «lzwjẗaⁿ» wạ̉ql ạḥtmạlyẗ mn ḥytẖ tkwyn ạltkẖtẖrạt
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| likely | المرجح |
| other | أخرى |
| your blood | دمك |
| less | أقل |
| as | حيث |
| make | لجعل |
EN Migraines tend to peak during your 30s, and gradually become less severe and less frequent in the following decades.
AR ويصل الصداع النصفي إلى الذروة عادةً خلال الثلاثينيات من العُمر، ويصبح أقل حدّة تدريجيًّا وأقل تكرارًا في العقود التالية.
Transliterazioa wyṣl ạlṣdạʿ ạlnṣfy ạ̹ly̱ ạldẖrwẗ ʿạdẗaⁿ kẖlạl ạltẖlạtẖynyạt mn ạlʿumr, wyṣbḥ ạ̉ql ḥd̃ẗ tdryjyaⁿ̃ạ wạ̉ql tkrạraⁿạ fy ạlʿqwd ạltạlyẗ.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| peak | الذروة |
| less | أقل |
| following | التالية |
| to | إلى |
EN Anti-platelet drugs make these cells less sticky and less likely to clot
AR تساعد الأدوية المضادة للصفيحات على جعل هذه الخلايا أقل لزوجةً وأقل احتمالًا للتخثر
Transliterazioa tsạʿd ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llṣfyḥạt ʿly̱ jʿl hdẖh ạlkẖlạyạ ạ̉ql lzwjẗaⁿ wạ̉ql ạḥtmạlaⁿạ lltkẖtẖr
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| drugs | الأدوية |
| cells | الخلايا |
| less | أقل |
| make | جعل |
| these | هذه |
| to | على |
EN This means less time away from home, less expense and more efficient use of patients' and family members' time.
AR وهذا يعني قضاء وقت أقصر بعيداً عن المنزل، ونفقات أقل والاستخدام الكُفء لوقت المرضى وأفراد عوائلهم.
Transliterazioa whdẖạ yʿny qḍạʾ wqt ạ̉qṣr bʿydạaⁿ ʿn ạlmnzl, wnfqạt ạ̉ql wạlạstkẖdạm ạlkufʾ lwqt ạlmrḍy̱ wạ̉frạd ʿwạỷlhm.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| means | يعني |
| time | وقت |
| away | بعيدا |
| less | أقل |
| patients | المرضى |
| home | المنزل |
| this | وهذا |
EN You'll likely be given other medications, such as heparin, to make your blood less "sticky" and less likely to form clots
AR من المرجح أن تُعطى أدويةٌ أخرى -مثل الهيبارين- لجعل دمك أقل «لزوجةً» وأقل احتمالية من حيث تكوين التخثرات
Transliterazioa mn ạlmrjḥ ạ̉n tuʿṭy̱ ạ̉dwyẗuⁿ ạ̉kẖry̱ -mtẖl ạlhybạryn- ljʿl dmk ạ̉ql «lzwjẗaⁿ» wạ̉ql ạḥtmạlyẗ mn ḥytẖ tkwyn ạltkẖtẖrạt
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| likely | المرجح |
| other | أخرى |
| your blood | دمك |
| less | أقل |
| as | حيث |
| make | لجعل |
EN Plus, all the things we do for the climate are good for our health too, like eating less meat and driving less.”
AR علاوة على أن كل ما نفعله للحفاظ على المناخ يفيد صحتنا، كتناول قدر أقل من اللحوم والحد من قيادة السيارة?.
Transliterazioa ʿlạwẗ ʿly̱ ạ̉n kl mạ nfʿlh llḥfạẓ ʿly̱ ạlmnạkẖ yfyd ṣḥtnạ, ktnạwl qdr ạ̉ql mn ạllḥwm wạlḥd mn qyạdẗ ạlsyạrẗ?.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| less | أقل |
| meat | اللحوم |
| driving | قيادة |
| climate | المناخ |
| the | على |
EN But more than half of the people who develop frontotemporal dementia have no family history of dementia.
AR لكنَّ أكثر من نصف المرضى المصابين بالخرف الجبهي الصدغي ليس لديهم تاريخ عائلي للإصابة بالخَرَف.
Transliterazioa lknã ạ̉ktẖr mn nṣf ạlmrḍy̱ ạlmṣạbyn bạlkẖrf ạljbhy ạlṣdgẖy lys ldyhm tạrykẖ ʿạỷly llạ̹ṣạbẗ bạlkẖaraf.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| half | نصف |
| history | تاريخ |
| but | لكن |
| have | لديهم |
| more | أكثر |
EN In more than half of people who develop myasthenia gravis, their first signs and symptoms involve eye problems, such as:
AR في أكثر من نصف الأشخاص المصابين بالوهن العضلي الوبيل، تتضمن العلامات والأعراض الأولى مشكلات في العين، مثل:
Transliterazioa fy ạ̉ktẖr mn nṣf ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bạlwhn ạlʿḍly ạlwbyl, ttḍmn ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlạ̉wly̱ msẖklạt fy ạlʿyn, mtẖl:
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| half | نصف |
| people | الأشخاص |
| signs | العلامات |
| and symptoms | والأعراض |
| problems | مشكلات |
| eye | العين |
| first | الأولى |
| more | أكثر |
EN Research shows that more than half of people with phantom pain also have residual limb pain.
AR توضِّح الأبحاث أن نصف الناس المصابين بالألم الوهمي أيضًا مصابون بألم الطرف المتبقي.
Transliterazioa twḍĩḥ ạlạ̉bḥạtẖ ạ̉n nṣf ạlnạs ạlmṣạbyn bạlạ̉lm ạlwhmy ạ̉yḍaⁿạ mṣạbwn bạ̉lm ạlṭrf ạlmtbqy.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| research | الأبحاث |
| half | نصف |
| people | الناس |
| pain | بألم |
EN More than half the people with primary biliary cholangitis do not have any noticeable symptoms when diagnosed
AR لا يعاني أكثر من نصف مرضى التهاب القنوات الصفراوية الأولي أي أعراض ملحوظة عند التشخيص
Transliterazioa lạ yʿạny ạ̉ktẖr mn nṣf mrḍy̱ ạlthạb ạlqnwạt ạlṣfrạwyẗ ạlạ̉wly ạ̉y ạ̉ʿrạḍ mlḥwẓẗ ʿnd ạltsẖkẖyṣ
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| half | نصف |
| primary | الأولي |
| symptoms | أعراض |
| more | أكثر |
| when | عند |
EN Happy Data Privacy Day! More than half of the world is now online. Companies are collecting, leveraging, and monetizing our data, often ?
AR يمكنكم قراءة التقرير، وهو موجود على أسفل الصفحة. كما نظمنا جلسة نقاش في تاريخ 11 آب/أغسطس، ويمكنكم مشاهدة ملخص الجلسة على الرابط ?
Transliterazioa ymknkm qrạʾẗ ạltqryr, whw mwjwd ʿly̱ ạ̉sfl ạlṣfḥẗ. kmạ nẓmnạ jlsẗ nqạsẖ fy tạrykẖ 11 ậb/ạ̉gẖsṭs, wymknkm msẖạhdẗ mlkẖṣ ạljlsẗ ʿly̱ ạlrạbṭ ?
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| day | تاريخ |
| is | وهو |
| and | كما |
| of | على |
EN Today his fortune would be worth far more than half a billion Swiss Franks
AR اليوم كانت قيمة ثروته لتكون أكثر من نصف مليار فرنك سويسري
Transliterazioa ạlywm kạnt qymẗ tẖrwth ltkwn ạ̉ktẖr mn nṣf mlyạr frnk swysry
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| today | اليوم |
| half | نصف |
| billion | مليار |
| more | أكثر |
EN A free meal is served on flights lasting more than two and a half hours
AR تقدم لك الخطوط الملكية المغربية في الرحلات التي تستغرق أكثر من ساعتين وجبة ساخنة
Transliterazioa tqdm lk ạlkẖṭwṭ ạlmlkyẗ ạlmgẖrbyẗ fy ạlrḥlạt ạlty tstgẖrq ạ̉ktẖr mn sạʿtyn wjbẗ sạkẖnẗ
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| meal | وجبة |
| and | التي |
| more | أكثر |
EN With the Helsinki Energy Challenge, the Finnish capital recognises innovations that offer new solutions for the city?s heating system, which accounts for more than half of Helsinki?s total emissions.
AR مشاركة المعرفة يضاعفها: نحن نرى كيف تمت إعادة تدوير فكرة إحدى السيدات في مركز معلومات مجتمعي.
Transliterazioa msẖạrkẗ ạlmʿrfẗ yḍạʿfhạ: nḥn nry̱ kyf tmt ạ̹ʿạdẗ tdwyr fkrẗ ạ̹ḥdy̱ ạlsydạt fy mrkz mʿlwmạt mjtmʿy.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| the | إحدى |
| of | نحن |
EN Abdullah Al Shamsi released following more than two and a half years of arbitrary detention
AR الإفراج عن عبد الله الشامسي بعد أكثر من عامين ونصف من الاعتقال التعسفي
Transliterazioa ạlạ̹frạj ʿn ʿbd ạllh ạlsẖạmsy bʿd ạ̉ktẖr mn ʿạmyn wnṣf mn ạlạʿtqạl ạltʿsfy
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| arbitrary | التعسفي |
| of | بعد |
| more | أكثر |
EN More than half of the cases are seizure-free after their first medication
AR فأكثر من نصف الحالات شُفيت من نوبات الصرع بعد تلقي أول علاج
Transliterazioa fạ̉ktẖr mn nṣf ạlḥạlạt sẖufyt mn nwbạt ạlṣrʿ bʿd tlqy ạ̉wl ʿlạj
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| half | نصف |
| cases | الحالات |
| first | أول |
| after | بعد |
EN More than half of all people with cancer receive radiation therapy as part of their cancer treatment
AR أكثر من نصف المصابين بالسرطان يتلقون العلاج الإشعاعي كجزء من علاج السرطان
Transliterazioa ạ̉ktẖr mn nṣf ạlmṣạbyn bạlsrṭạn ytlqwn ạlʿlạj ạlạ̹sẖʿạʿy kjzʾ mn ʿlạj ạlsrṭạn
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| half | نصف |
| with cancer | بالسرطان |
| cancer | السرطان |
| more | أكثر |
| part | كجزء |
| treatment | العلاج |
EN Abdullah Al Shamsi released following more than two and a half years of arbitrary detention
AR الإفراج عن عبد الله الشامسي بعد أكثر من عامين ونصف من الاعتقال التعسفي
Transliterazioa ạlạ̹frạj ʿn ʿbd ạllh ạlsẖạmsy bʿd ạ̉ktẖr mn ʿạmyn wnṣf mn ạlạʿtqạl ạltʿsfy
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| arbitrary | التعسفي |
| of | بعد |
| more | أكثر |
EN It is estimated that more than half of the 1.2 billion young people in the world live in rural areas
AR ويُقدّر بأن أكثر من نصف الشباب البالغ عددهم 1.2 مليار نسمة في العالم يعيشون في المناطق الريفية
Transliterazioa wyuqd̃r bạ̉n ạ̉ktẖr mn nṣf ạlsẖbạb ạlbạlgẖ ʿddhm 1.2 mlyạr nsmẗ fy ạlʿạlm yʿysẖwn fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| half | نصف |
| young | الشباب |
| billion | مليار |
| world | العالم |
| live | يعيشون |
| rural | الريفية |
| more | أكثر |
| areas | المناطق |
| the | بأن |
EN In 2014, more than half of Brazilians living in poverty lived in rural areas
AR عام 2014، عاش أكثر من نصف البرازيليين الفقراء في المناطق الريفية
Transliterazioa ʿạm 2014, ʿạsẖ ạ̉ktẖr mn nṣf ạlbrạzylyyn ạlfqrạʾ fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| half | نصف |
| rural | الريفية |
| areas | المناطق |
| more | أكثر |
EN More than half of the population is under 18 years of age
AR أكثر من نصف عدد السكان تقل أعمارهم عن 18 سنة
Transliterazioa ạ̉ktẖr mn nṣf ʿdd ạlskạn tql ạ̉ʿmạrhm ʿn 18 snẗ
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| half | نصف |
| population | السكان |
| the | عدد |
| age | أعمارهم |
| years | سنة |
| more | أكثر |
EN More than half the world’s population already lives in cities, and the trend is upward
AR يعيش أكثر من نصف سكان العالم في المدن، والاتجاه في المستقبل آخذ في الزيادة
Transliterazioa yʿysẖ ạ̉ktẖr mn nṣf skạn ạlʿạlm fy ạlmdn, wạlạtjạh fy ạlmstqbl ậkẖdẖ fy ạlzyạdẗ
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| lives | يعيش |
| half | نصف |
| population | سكان |
| cities | المدن |
| more | أكثر |
EN These exports were 42% higher than in 2019 and a good half of this total went to China.
AR حيث ازداد حجم الصادرات بنسبة 42 في المائة عما كان عليه في العام 2019، وقد ذهب نصف هذه الصادرات تقريبا إلى الصين.
Transliterazioa ḥytẖ ạzdạd ḥjm ạlṣạdrạt bnsbẗ 42 fy ạlmạỷẗ ʿmạ kạn ʿlyh fy ạlʿạm 2019, wqd dẖhb nṣf hdẖh ạlṣạdrạt tqrybạ ạ̹ly̱ ạlṣyn.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| exports | الصادرات |
| half | نصف |
| china | الصين |
| to | إلى |
| were | كان |
| these | هذه |
EN And more than half of the parts used should also come from Germany.
AR كما يجب أن يكون أكثر من نصف القطع والمكونات قد تم إنتاجه في ألمانيا.
Transliterazioa kmạ yjb ạ̉n ykwn ạ̉ktẖr mn nṣf ạlqṭʿ wạlmkwnạt qd tm ạ̹ntạjh fy ạ̉lmạnyạ.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| half | نصف |
| germany | ألمانيا |
| should | يجب |
| more | أكثر |
| and | كما |
EN Some 3.2 million bikes were sold in Germany during the first half of 2020, which was 19% more than in the same period of 2019
AR 3,2 مليون دراجة تم بيعها خلال النصف الأول من العام 2020، بزيادة مقدارها 19 في المائة عن ذات الفترة من العام السابق 2019
Transliterazioa 3,2 mlywn drạjẗ tm byʿhạ kẖlạl ạlnṣf ạlạ̉wl mn ạlʿạm 2020, bzyạdẗ mqdạrhạ 19 fy ạlmạỷẗ ʿn dẖạt ạlftrẗ mn ạlʿạm ạlsạbq 2019
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| million | مليون |
| half | النصف |
| period | الفترة |
| same | ذات |
| first | الأول |
EN Germany wants to reduce its CO2 emissions by more than half by the year 2030 – a major challenge.
AR ألمانيا تواجه التحدي الكبير، وتريد تخفيض انبعاثاتها من غاز ثاني أكسيد الفحم CO2 حتى 2030 بمعدل يزيد عن النصف.
Transliterazioa ạ̉lmạnyạ twạjh ạltḥdy ạlkbyr, wtryd tkẖfyḍ ạnbʿạtẖạthạ mn gẖạz tẖạny ạ̉ksyd ạlfḥm CO2 ḥty̱ 2030 bmʿdl yzyd ʿn ạlnṣf.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| germany | ألمانيا |
| challenge | التحدي |
| half | النصف |
| to | حتى |
EN More than half of these jobs are in the field of renewable energies.
AR أكثر من نصف هذه الفرص يوفرها قطاع الطاقة المتجددة.
Transliterazioa ạ̉ktẖr mn nṣf hdẖh ạlfrṣ ywfrhạ qṭạʿ ạlṭạqẗ ạlmtjddẗ.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| half | نصف |
| energies | الطاقة |
| renewable | المتجددة |
| more | أكثر |
EN More than half of young people in Germany now study for a university degree.
AR أكثر من نصف الشباب في ألمانيا يدخلون اليوم إلى الجامعات.
Transliterazioa ạ̉ktẖr mn nṣf ạlsẖbạb fy ạ̉lmạnyạ ydkẖlwn ạlywm ạ̹ly̱ ạljạmʿạt.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| half | نصف |
| young | الشباب |
| germany | ألمانيا |
| now | اليوم |
| university | الجامعات |
| more | أكثر |
| of | إلى |
EN And yet over half of the Earth’s surface is covered with waters that are deeper than 200 metres
AR هذا مع العلم أن أكثر من نصف مساحة سطح الأرض مغطاة بالبحار التي يزيد عمقها عن 200 متر
Transliterazioa hdẖạ mʿ ạlʿlm ạ̉n ạ̉ktẖr mn nṣf msạḥẗ sṭḥ ạlạ̉rḍ mgẖṭạẗ bạlbḥạr ạlty yzyd ʿmqhạ ʿn 200 mtr
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| half | نصف |
| surface | سطح |
| metres | متر |
| the | التي |
| than | أكثر |
EN And more than half of these people read the latest news on their smartphone.
AR كما أن أكثر من نصف هؤلاء الناس يقرأ يوميا آخر الأخبار على الهاتف الذكي.
Transliterazioa kmạ ạ̉n ạ̉ktẖr mn nṣf hw̉lạʾ ạlnạs yqrạ̉ ywmyạ ậkẖr ạlạ̉kẖbạr ʿly̱ ạlhạtf ạldẖky.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| half | نصف |
| people | الناس |
| read | يقرأ |
| smartphone | الهاتف |
| news | الأخبار |
| these | هؤلاء |
| more | أكثر |
| and | كما |
| the | آخر |
EN For the first time, almost half a million more people move to Germany than leave it in the same period.
AR الزيادة في عدد القادمين للعيش في ألمانيا عن عدد الذين يهاجرون من البلاد تقترب للمرة الأولى من نصف مليون إنسان.
Transliterazioa ạlzyạdẗ fy ʿdd ạlqạdmyn llʿysẖ fy ạ̉lmạnyạ ʿn ʿdd ạldẖyn yhạjrwn mn ạlblạd tqtrb llmrẗ ạlạ̉wly̱ mn nṣf mlywn ạ̹nsạn.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| half | نصف |
| germany | ألمانيا |
| million | مليون |
EN With the Helsinki Energy Challenge, the Finnish capital recognises innovations that offer new solutions for the city?s heating system, which accounts for more than half of Helsinki?s total emissions.
AR مشاركة المعرفة يضاعفها: نحن نرى كيف تمت إعادة تدوير فكرة إحدى السيدات في مركز معلومات مجتمعي.
Transliterazioa msẖạrkẗ ạlmʿrfẗ yḍạʿfhạ: nḥn nry̱ kyf tmt ạ̹ʿạdẗ tdwyr fkrẗ ạ̹ḥdy̱ ạlsydạt fy mrkz mʿlwmạt mjtmʿy.
| Ingelesa | Arabiarra |
|---|---|
| the | إحدى |
| of | نحن |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
less than half less than minutes less than two less than during less than usd less than hours less than three less than percent less than mg less than cents less than seconds amount less than less than six less than g less than thc less and less half nearly half one half second half spend half half year almost half least half shows half half hours worth half half day used half half life half come around half half months full half needs half half hour half day experience representing half half board half century half off half a million half a billion half the worlds half of young weakness makes half half with unmanaged half of helsinki cut in half half my wardrobe
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera