Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "einbeziehung der emotionalen" Ingelesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Alemana -tik Ingelesa -ra

einbeziehung der emotionalen-ren itzulpenak

Alemana-ko "einbeziehung der emotionalen" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

einbeziehung inclusion
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your

Alemana-ren Ingelesa-ren itzulpena einbeziehung der emotionalen

Alemana
Ingelesa

DE Die Einbeziehung der emotionalen / psychologischen Komponente ist häufig vorhanden

EN The incorporation of the emotional / psychological component are often present

Alemana Ingelesa
komponente component
häufig often
vorhanden are

DE Die Einbeziehung der Interessengruppen spiegelt das Engagement der EFSA für Offenheit, Transparenz und Dialog wider. Einbeziehung bei der EFSA ist:  vertrauenswürdig, rückverfolgbar, zielgerichtet.

EN Engagement with stakeholders reflects EFSA’s commitment to openness, transparency and dialogue. At EFSA, engagement is: Trustworthy, Traceable, Targeted.

DE Einbeziehung war während der Pandemie ein wichtiges Thema im Bildungsbereich. Lernende mussten im virtuellen Umfeld einbezogen werden. Wie sorgen Sie für die Einbeziehung bei virtuellen Weiterbildungen?

EN Engagement has been a key topic for the educational community during the pandemic — keeping students engaged in a virtual setting. How do you make virtual CPD engaging?

DE Ein Zwei-Prozent-Ziel unter Einbeziehung von selbstgenutztem Wohneigentum wäre also leicht restriktiver als das alte HVPI-Ziel ohne die Einbeziehung von selbstgenutztem Wohneigentum.

EN A two percent target with OOH included would thus be more restrictive than the present HICP target without OOH.

Alemana Ingelesa
prozent percent
zwei two
wäre be
ohne without
die target
ein a
also the

DE Anwälte stehen zur Verfügung, um bei der Sicherheitsplanung, bei der praktischen und emotionalen Unterstützung, bei der Aufklärung über häusliche Gewalt und gesunden Beziehungen sowie bei der Vermittlung von Ressourcen der Gemeinde zu helfen.

EN Advocates are available to help with safety planning, practical and emotional support, education around domestic violence and healthy relationships, and referral to community resources.

Alemana Ingelesa
praktischen practical
gewalt violence
gesunden healthy
beziehungen relationships
gemeinde community
ressourcen resources
unterstützung support
und and
zu to
helfen help

DE Ein Wintererlebnis der besonders emotionalen Art: Mit Huskies durch der Freiberge des Juras gleiten, die Kraft und Freude der Hunde spüren ? da meint man sich glatt im hohen Norden.

EN A truly emotional winter experience: gliding through the Jurassic Freiberg mountains with huskies, appreciating the strength and exhilaration of the dogs ? now that?s what you call a smooth ride in the far north.

Alemana Ingelesa
gleiten gliding
kraft strength
hunde dogs
spüren experience
glatt smooth
norden north
im in the
mit with
und and
freude the
ein a

DE Der Schwerpunkt des Projekts lag auf einem emotionalen, modernen Design mit Bewegtbildern in allen Bereichen der Webseite

EN The focus of the project was on an emotional, modern design with moving images in all areas of the website

Alemana Ingelesa
schwerpunkt focus
modernen modern
bereichen areas
design design
projekts the project
in in
mit with
webseite website

DE Im zweiten Teil der Artikelreihe „Beton in der Architektur“ zeigt Architonic, dass Beton keineswegs maus-grau sein muss. Von sanften Tönen über starke Leuchtkraft kann er die vielfältigsten farblichen und emotionalen Kolorite annehmen.

EN In the second part of our 'Concrete in Architecture' series, Architonic shows how concrete certainly doesn't have to be grey. From delicate tones to high luminosity, it can take on a wide range of chromatic and emotional complexions. In the following

Alemana Ingelesa
beton concrete
architektur architecture
architonic architonic
zeigt shows
grau grey
kann can
in in
teil part
die it
und and
sein be
von a
zweiten second

DE Alex Feil führte Regie bei der emotionalen Inszenierung, die von tempomedia produziert wurde. Begleitet vom Top-Hit „Adore“ der australischen Sängerin Amy Shark, agentureigenen Musikberatungs- und Produktionsfirma White Horse Music gescoutet wurde.

EN Götz Ulmer, Jung von Matt CCO: ‘The Do it for you campaign captures the attitude towards life of a young female target group that wants to be beautiful, but still itself.’

Alemana Ingelesa
die it
und you
von a

DE Aus diesem Grund stellt der Ortsbezug eine logistische Plattform und einen sozialen und emotionalen Magneten dar, der seine Bewohner zusammenhält.

EN That is why a city's sense of place is both its logistical platform and the social and emotional magnet that ties its residents together. 

Alemana Ingelesa
sozialen social
magneten magnet
bewohner residents
plattform platform
und and
dar the

DE Die Sammlung bietet Gelegenheit, die Entwicklung der Plakat- und Anzeigenwerbung zu verfolgen, unter Berücksichtigung der damals herrschenden wirtschaftlichen, politischen oder emotionalen Lage.

EN A collection that offers a fine opportunity to see how poster advertising techniques have changed, and how marketing has responded to the economic, political or emotional context of the time.

Alemana Ingelesa
sammlung collection
wirtschaftlichen economic
politischen political
plakat poster
bietet offers
oder or
gelegenheit opportunity
zu to
und and

DE Alex Feil führte Regie bei der emotionalen Inszenierung, die von tempomedia produziert wurde. Begleitet vom Top-Hit „Adore“ der australischen Sängerin Amy Shark, agentureigenen Musikberatungs- und Produktionsfirma White Horse Music gescoutet wurde.

EN Götz Ulmer, Jung von Matt CCO: ‘The Do it for you campaign captures the attitude towards life of a young female target group that wants to be beautiful, but still itself.’

Alemana Ingelesa
die it
und you
von a

DE Die Sammlung bietet Gelegenheit, die Entwicklung der Plakat- und Anzeigenwerbung zu verfolgen, unter Berücksichtigung der damals herrschenden wirtschaftlichen, politischen oder emotionalen Lage.

EN A collection that offers a fine opportunity to see how poster advertising techniques have changed, and how marketing has responded to the economic, political or emotional context of the time.

Alemana Ingelesa
sammlung collection
wirtschaftlichen economic
politischen political
plakat poster
bietet offers
oder or
gelegenheit opportunity
zu to
und and

DE Die Hauptaufgabe der Architekten besteht in der Schaffung eines emotionalen Erlebnisses, das Neugier wecken und dazu anregen soll, mehr über Finnland zu erfahren

EN The architects’ main task is to create an emotional experience that sparks people’s curiosity and encourages them to find out more about Finland

Alemana Ingelesa
architekten architects
neugier curiosity
finnland finland
erlebnisses experience
mehr more
zu to
der the
erfahren and

DE diva-e entwickelte für Hertha BSC eine neue State-of-the-Art Website, mit der nicht nur die Vision von einem emotionalen Design verwirklicht wurde, sondern die auch technisch perfekt aufgestellt ist

EN diva-e developed a new state-of-the-art website for Hertha BSC, which not only realised the vision of an emotional design, but is also perfectly positioned technically

Alemana Ingelesa
entwickelte developed
hertha hertha
bsc bsc
vision vision
technisch technically
perfekt perfectly
neue new
design design
website website
auch also
für for
nicht not
nur only
ist is
eine a

DE Dazu gehört die zuverlässige Beurteilung der Rechts- und Verfahrenslage, die zu erwartenden finanziellen, zeitlichen, personellen und auch emotionalen Herausforderungen rechtsstreitiger Auseinandersetzungen.

EN This includes a reliable assessment of the legal and procedural situation, the expected financial, temporal, personnel and also emotional challenges of legal disputes.

Alemana Ingelesa
beurteilung assessment
finanziellen financial
zeitlichen temporal
herausforderungen challenges
rechts legal
zuverlässige reliable
und and
auch also

DE „Der Umgang mit den medizinischen Entscheidungen und den Unsicherheiten, die Unfruchtbarkeit mit sich bringen, können für die meisten Paare zu großen emotionalen Aufreibungen führen.“

EN “Coping with the multitude of medical decisions and the uncertainties that infertility brings can create great emotional upheaval for most couples.”

DE Benjamin Koch, Group Leader Aero Design, Sauber Aerodynamics: „Die Zusammenarbeit mit der Orthotec AG gibt uns einen hochspannenden und emotionalen Einblick in eine neue Branche

EN Benjamin Koch, Group Leader Aero Design, Sauber Aerodynamics: “The cooperation with Orthotec AG gives us a highly exciting and emotional insight into a new industry

DE Die pfeilschnelle Angreiferin mit der emotionalen Fahrweise, die für CANYON//SRAM fährt, wird diesen Samstag beim Strade Bianche mit dem Ziel antreten, zu gewinnen

EN A heart-on-her-sleeve attacker with jet heels, the CANYON//SRAM star will line up at this Saturday’s Strade Bianche determined to win

Alemana Ingelesa
canyon canyon
sram sram
samstag saturdays
mit with
zu to
wird the

DE Erfahre in diesem Blogbeitrag, wie Shopbetreiber anhand von emotionalen Einkaufswelten für eine begeisternde digitale Customer Experience sorgen können, um so aus der breiten Masse von Anbietern und Produktangeboten herauszustechen.

EN Find out in this blog post how shop owners can use emotional Shopping Worlds to create an inspiring Digital Customer Experience and thus stand out from the mass of providers and product offerings.

Alemana Ingelesa
digitale digital
masse mass
anbietern providers
herauszustechen stand out
blogbeitrag blog post
customer customer
experience experience
erfahre find out
in in
diesem this
können can
aus from
der thus
und and

DE Wir feiern sie in einem emotionalen Film, der berührende Einblicke in den aktuellen Alltag dieser Heldinnen gibt“, so Tina Müller, Douglas Group CEO.

EN We celebrate them in an emotional video that shares some touching moments in the lives that these heroes are leading right now.”

DE „Gemeinsam mit der Kreativagentur Jung von Matt geben wir einen emotionalen, berührenden Einblick in die Lebenssituationen unterschiedlicher Menschen

EN “We’re telling the personal story of each gift and the moment they’re given to underscore their deep meaning

DE SoftwareONE aus der Innerschweiz ging 2019 an die Schweizer Börse. CFO Hans Grüter erzählt von aufregenden und emotionalen Zeiten.

EN SoftwareONE, based in Central Switzerland, went public on the Swiss Stock Exchange in 2019. CFO Hans Grüter recounts the exciting and emotional time.

Alemana Ingelesa
ging went
cfo cfo
hans hans
aufregenden exciting
zeiten time
börse stock exchange
und and
an on
schweizer swiss
der the

DE Bei der persönlichen Entwicklung kann es darum gehen, an deiner Selbstliebe, deiner Selbstakzeptanz oder deiner emotionalen Intelligenz zu arbeiten

EN In the case of personal development, it could be about working on your self-love, your self-acceptance or your emotional intelligence

Alemana Ingelesa
entwicklung development
intelligenz intelligence
arbeiten working
es it
darum the
oder or
kann be
an on

DE Möglicherweise benötigen Sie und Ihre Kinder einen vorübergehenden sicheren Ort, weit weg vom emotionalen Missbrauch oder der Gewalt Ihres Partners

EN You and your children may need a temporary safe place away from your partner?s emotional abuse or violence

Alemana Ingelesa
kinder children
vorübergehenden temporary
sicheren safe
missbrauch abuse
gewalt violence
partners partner
ort place
möglicherweise may
oder or
ihre your
und and
vom from
einen a

DE Dort unterrichtete unser Jugendanwalt auch Sitzungen zur emotionalen Selbstfürsorge in Verbindung mit der Life Skills Class von Crosswalk.

EN There, our Youth Advocate also taught sessions on emotional self-care in conjunction with Crosswalk’s Life Skills Class.

Alemana Ingelesa
sitzungen sessions
verbindung conjunction
life life
skills skills
class class
auch also
in in
mit with

DE Die Siebengang S tronic, der quattro-Antrieb und das Sportfahrwerk bringen die Power auf die Straße und garantieren emotionalen Fahrspaß

EN The seven-speed S tronic, the quattro drive, and the sport suspension deliver the power to the road and guarantee emotional pleasurable driving

Alemana Ingelesa
s s
power power
quattro quattro
straße road
garantieren guarantee
und and
der the
bringen deliver

DE Der Therapiearbeit entlehnte Techniken wie Rollenspiele, Projektionen oder Symbolarbeit drängen im intuitiv-emotionalen Nach-Erleben das rationale Denken sukzessive zurück

EN Techniques borrowed from therapy work, such as role-playing, projections or symbol work, gradually push back rational thinking in the intuitive-emotional re-experiencing

Alemana Ingelesa
techniken techniques
projektionen projections
oder or
im in the
denken thinking
sukzessive gradually
zurück back
der the

DE Ich prognostiziere, dass die Unternehmen im Jahr 2020 die Fähigkeiten der emotionalen Agilität als die entscheidenden Fähigkeiten betrachten werden, die sie sind.

EN Organisations will come to see emotional agility skills as the critical skills they are.

Alemana Ingelesa
unternehmen organisations
fähigkeiten skills
agilität agility
entscheidenden critical
als as
dass to
der the
sind are

DE Die Zuschauer des Freilichtspiels "MATTERHORN: NO LADIES PLEASE!" zeigten sich begeistert vom emotionalen Stück. Der Veranstalter zieht ein positives Fazit.

EN Audiences loved the dramatic open-air play, "MATTERHORN: NO LADIES PLEASE!" The event organiser has received fantastic feedback.

Alemana Ingelesa
matterhorn matterhorn
please please
veranstalter organiser
ladies ladies
no no
die loved

DE SoftwareONE aus der Innerschweiz ging 2019 an die Schweizer Börse. CFO Hans Grüter erzählt von aufregenden und emotionalen Zeiten.

EN SoftwareONE, based in Central Switzerland, went public on the Swiss Stock Exchange in 2019. CFO Hans Grüter recounts the exciting and emotional time.

Alemana Ingelesa
ging went
cfo cfo
hans hans
aufregenden exciting
zeiten time
börse stock exchange
und and
an on
schweizer swiss
der the

DE Wir feiern sie in einem emotionalen Film, der berührende Einblicke in den aktuellen Alltag dieser Heldinnen gibt“, so Tina Müller, Douglas Group CEO.

EN We celebrate them in an emotional video that shares some touching moments in the lives that these heroes are leading right now.”

DE „Gemeinsam mit der Kreativagentur Jung von Matt geben wir einen emotionalen, berührenden Einblick in die Lebenssituationen unterschiedlicher Menschen

EN “We’re telling the personal story of each gift and the moment they’re given to underscore their deep meaning

DE Erfahre in diesem Blogbeitrag, wie Shopbetreiber anhand von emotionalen Einkaufswelten für eine begeisternde digitale Customer Experience sorgen können, um so aus der breiten Masse von Anbietern und Produktangeboten herauszustechen.

EN Find out in this blog post how shop owners can use emotional Shopping Worlds to create an inspiring Digital Customer Experience and thus stand out from the mass of providers and product offerings.

Alemana Ingelesa
digitale digital
masse mass
anbietern providers
herauszustechen stand out
blogbeitrag blog post
customer customer
experience experience
erfahre find out
in in
diesem this
können can
aus from
der thus
und and

DE Ich prognostiziere, dass die Unternehmen im Jahr 2020 die Fähigkeiten der emotionalen Agilität als die entscheidenden Fähigkeiten betrachten werden, die sie sind.

EN Organisations will come to see emotional agility skills as the critical skills they are.

Alemana Ingelesa
unternehmen organisations
fähigkeiten skills
agilität agility
entscheidenden critical
als as
dass to
der the
sind are

DE Den emotionalen Nutzen des Produkts: Was die Kunden beim Kauf des Produkts oder der Dienstleistung erhalten (Inspiration, Status, Unterstützung, Zuwendung).

EN the emotional benefits of the product: what customers receive when buying the product or service (inspiration, status, support, care);

Alemana Ingelesa
kunden customers
oder or
inspiration inspiration
status status
unterstützung support
produkts the product
kauf buying
den the

DE Der Wert des Hörens wird unterschätzt – das Nichthören trennt von Menschen, führt zu sozialem Rückzug und Depression. Die emotionalen Auswirkungen sind enorm.

EN The value of hearing is underestimated - not hearing separates people, leads to social withdrawal and depression. The emotional impact is enormous.

Alemana Ingelesa
wert value
trennt separates
menschen people
rückzug withdrawal
depression depression
auswirkungen impact
enorm enormous
führt leads
und and
zu to
die is

DE Die pfeilschnelle Angreiferin mit der emotionalen Fahrweise, die für CANYON//SRAM fährt, wird diesen Samstag beim Strade Bianche mit dem Ziel antreten, zu gewinnen

EN A heart-on-her-sleeve attacker with jet heels, the CANYON//SRAM star will line up at this Saturday’s Strade Bianche determined to win

Alemana Ingelesa
canyon canyon
sram sram
samstag saturdays
mit with
zu to
wird the

DE Lehrerinnen und Lehrer fühlen sich oft unzureichend auf den Umgang mit komplexen sozio-emotionalen Herausforderungen, wie sie durch heterogene…

EN Teachers often feel inadequately prepared for dealing with complex socio-emotional challenges, such as those that can be triggered by heterogeneous…

DE ist häufig eine emotionale Angelegenheit, die herzzerbrechend und herzerwärmend zugleich sein kann. Du kannst diese emotionalen Aspekte im Rahmen deiner Kampagnenstrategie wirkungsvoll einsetzen.

EN is often an emotional experience that can be both heartbreaking and heartwarming. You can use those emotions as a part of your fundraising strategy.

Alemana Ingelesa
häufig often
emotionale emotional
ist is
kann can
kannst you can
sein be
einsetzen use
eine a
und and
du you
deiner that

DE Meinen Stil würde ich als Hochzeitsreportagen mit einem kreativen Ansatz und dem richtigen Gefühl für die emotionalen Momente beschreiben ? mein Ziel ist es, Euch zum Lachen und Weinen zu bringen

EN My photography is a documentary style with a creative approach and the right feeling to capture emotions ? my goal is to make you laugh and cry

Alemana Ingelesa
stil style
kreativen creative
gefühl feeling
ziel goal
lachen laugh
ansatz approach
richtigen right
ist is
und and
mit with
euch you
ich my

DE Mach Dich bereit für Gefühle! Während des größten Teils des Monats Juni sind die Kanäle des emotionalen Zentrums aktiviert und lassen uns alle Höhen und Tiefen unserer Gefühlswelt erleben

EN Get ready for feelings! During most of June, Channels from the emotional Center are activated, letting us all experience the ups and downs of our feeling world

Alemana Ingelesa
bereit ready
gefühle feelings
juni june
kanäle channels
zentrums center
aktiviert activated
lassen letting
für for
sind are
alle all
und and
uns us
während during
teils of

DE Wie schaffen Finanzgurus, das Rationale mit dem Emotionalen zu vereinen?

EN How Do Financial Gurus Manage to Combine the Rational with the Emotional?

Alemana Ingelesa
vereinen combine
mit with
zu to
dem the

DE „Jede Krankheit beginnt mit einem emotionalen Muster, das wir ausfindig machen und ausgleichen müssen”, ist die Heilpraktikerin Rosario Calvo überzeugt.

EN The holistic treatments encourage visitors to reconnect with their intuition. If you don’t go within, you go without, is the message.

Alemana Ingelesa
ist is

DE Diese Sitzungen wurden einfühlsam abgehalten, mit einigen emotionalen Tauchgängen, die wertvolle persönliche Einsichten und die Möglichkeit, wieder mit sich selbst in Kontakt zu kommen, gaben.

EN These sessions were sensitively delivered, with some emotional deep diving allowing for valuable personal insights and a chance to reconnect with yourself.

Alemana Ingelesa
sitzungen sessions
wertvolle valuable
einsichten insights
möglichkeit chance
wurden were
mit with
zu to
persönliche personal
in deep
einigen a
und allowing
diese these

DE Passend zu unserem Corporate Design erstrahlt sie in den 5-HT Farben blau, grün und gelb, und auch neue Keyvisuals zu allen Menüpunkten lassen die Website lebendiger wirken und verleihen einen emotionalen Touch

EN In line with our corporate design, it shines in the 5-HT colors blue, green and yellow, and new key visuals for all menu items make the website look more lively and add an emotional touch

Alemana Ingelesa
corporate corporate
neue new
touch touch
menü menu
design design
wirken look
website website
in in
gelb yellow
und and
zu line
blau blue
den the
die colors

DE Im Jahr 2007 hat er seine Doktorarbeit über ein computationales Affektmodell abgeschlossen, das die häufigsten emotionalen Phänomene, die beim Menschen beobachtet werden können, integriert

EN In 2007 he finished his doctoral thesis about a computational model of affect that integrates the most common emotional phenomena, which can be observed in humans

Alemana Ingelesa
abgeschlossen finished
phänomene phenomena
beobachtet observed
integriert integrates
häufigsten most common
er he
können can
werden be
ein a

DE Lehrerinnen und Lehrer fühlen sich oft unzureichend auf den Umgang mit komplexen sozio-emotionalen Herausforderungen, wie sie durch heterogene Lerngruppen oder Verhaltenskonflikte ausgelöst werden können, vorbereitet

EN Teachers often feel inadequately prepared for dealing with complex socio-emotional challenges, such as those that can be triggered by heterogeneous learning groups or behavioral conflicts

Alemana Ingelesa
lehrer teachers
fühlen feel
oft often
umgang dealing
komplexen complex
ausgelöst triggered
vorbereitet prepared
herausforderungen challenges
oder or
mit with
können can
und learning
durch by
werden be
den for
sie those

DE Interaktive intelligente Sprachassistenten erobern den Heimbereich. Ziel des Projekts ist es, die Sprecheridentität vollständig zu anonymisieren ohne emotionalen und sprachinhaltliche Informationen zu…

EN Interactive intelligent voice assistants are conquering the home. The goal of the project is to completely anonymize the speaker identity without losing emotional and speech content information. As AI…

DE Die Geschichten und Anekdoten über die bekannten Zootiere ermöglichen den Teilnehmenden einen emotionalen Zugang und regen zum Erinnern und Erzählen an

EN Stories and anecdotes associated with these well-known favourites help participants to make an emotional connection, perhaps even inspire them to tell their own stories

Alemana Ingelesa
geschichten stories
bekannten known
teilnehmenden participants
erzählen tell
und and
den to

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten