EN BdKom) Federal Association of HR Managers (Bundesverband der Personalmanager BPM) Federal Association of Sales Directors (Bundesverband der Vertriebsmanager BdVM) Professional Association of Compliance Managers (Berufsverband der Compliance Manager)
DE (BdKom) Bundesverband der Personalmanager (BPM) Bundesverband der Vertriebsmanager (BdVM) Berufsverband der Compliance Manager (BCM)
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| bpm | bpm |
| compliance | compliance |
| manager | manager |
| der | der |
EN That is why the Federal Commissioner for Culture and the Media (Beauftragte der Bundesregierung für Angelegenheiten der Kultur und der Medien, BKM) sponsors German film culture, awarding annual prizes in a number of areas
DE Deshalb fördert der Beauftragte der Bundesregierung für Angelegenheiten der Kultur und der Medien (BKM) die deutsche Filmkultur und verleiht jährlich in mehreren Sparten Preise
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| annual | jährlich |
| prizes | preise |
| in | in |
| culture | kultur |
| and | und |
| für | für |
| the | deutsche |
| why | die |
EN 2008 “Virtuelles Büro der Zukunft” becomes selected landmark in Land der Ideen 2008, awarded by the German President
DE 2008 „Virtuelles Büro der Zukunft“ wird Ausgewählter Ort im Land der Ideen 2008, ausgezeichnet durch den Bundespräsidenten
EN Rate, review and share your experiences at André Kursch – Der Zauberer aus Berlin, Nicolas Delorme, Stage BLUEMAXX Theater, Imagefilme & Businessfotos - Der Gottwald and more on Tupalo.
DE Bewerte und teile Deine Erfahrungen mit Tacheles, Nicolas Delorme, JUMP Berlin Trampolinpark Nord, Atelier Berlin | Mögelin auf Tupalo.
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| rate | bewerte |
| share | teile |
| experiences | erfahrungen |
| berlin | berlin |
| your | deine |
| and | mit |
| on | auf |
EN 2019 – to celebrate its 30th anniversary, the hotel Der Teufelhof Basel has unveiled new art rooms. The Dieter Meier Room remains intact: its story is just as curious as that of Der Teufelhof itself.
DE 2019 - zum 30. Geburtstag - beschenkt sich das Hotel Der Teufelhof Basel mit neuen Kunstzimmern. Das von Dieter Meier bleibt bestehen: Es erzählt eine ähnlich kuriose Geschichte wie der «Teufelhof» selbst.
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| anniversary | geburtstag |
| hotel | hotel |
| basel | basel |
| new | neuen |
| story | geschichte |
| its | bestehen |
| remains | bleibt |
| as | ähnlich |
EN Curator, publicist, cultural mediator and new director of Haus der Kulturen der Welt (HKW) – how Bonaventure Ndikung is changing Germany.
DE Kurator, Publizist, Kulturvermittler, neuer Leiter des Hauses der Kulturen der Welt – wie Bonaventure Ndikung Deutschland verändert.
EN Wim Wenders, Bernardo Fernandez, based on the novel The Scarlet Letter from Nathaniel Hawthorne and based on the Scenario Der Herr klagt über sein Volk in der Wildnis Amerika from Tankred Dorst and Ursula Ehler
DE Wim Wenders, Bernardo Fernandez, nach dem Roman „The Scarlet Letter“ von Nathaniel Hawthorne und nach dem Scenarium „Der Herr klagt über sein Volk in der Wildnis Amerika“ von Tankred Dorst und Ursula Ehler
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| novel | roman |
| herr | herr |
| and | und |
| der | der |
| in | in |
| on | von |
| based | nach |
EN Thomas Bach at the Ernst-Haeckel-Haus, Institut für Geschichte der Medizin, Naturwissenschaften und Technik der Universität Jena (Institute for the History of Medicine, Natural Sciences and Technology at the University of Jena).
DE Thomas Bach am Ernst-Haeckel-Haus, Institut für Geschichte der Medizin, Naturwissenschaften und Technik der Universität Jena betreut.
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| thomas | thomas |
| bach | bach |
| jena | jena |
| history | geschichte |
| medicine | medizin |
| at the | am |
| institute | institut |
| sciences | naturwissenschaften |
| and | und |
| technology | technik |
| für | für |
| university | universität |
| der | der |
EN All rights reserved by the Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina - Nationale Akademie der Wissenschaften, Jägerberg 1, 06108 Halle (Saale)
DE Alle Rechte liegen bei der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina - Nationale Akademie der Wissenschaften, Jägerberg 1, 06108 Halle (Saale)
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| rights | rechte |
| akademie | akademie |
| leopoldina | leopoldina |
| nationale | nationale |
| halle | halle |
| all | alle |
| the | deutschen |
| der | der |
| by | bei |
EN Haus der Kulturen der Welt: Künstler will 1000 hände schütteln by Philipp Pohl inBZ- Berlin
DE Cultural File: Hacking a Microbiome von Luke Clancy für RTE (Radio Television Ireland) als .mp3 (beginnt bei 2?22?)
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| by | von |
EN As part of the opening of the 2016 transmediale festival of art & digital culture at Haus der Kulturen der Welt, Art Laboratory Berlin will present the performance 1000 Handshakes by and with François-Joseph Lapointe.
DE Als Teil der Eröffnung der transmediale, Festival für Kunst und digitale Kultur, im Haus der Kulturen der Welt präsentiert Art Laboratory Berlin die Performance 1000 Handshakes von François-Joseph Lapointe.
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| festival | festival |
| digital | digitale |
| berlin | berlin |
| present | präsentiert |
| culture | kultur |
| performance | performance |
| haus | haus |
| as | als |
| opening | eröffnung |
| art | kunst |
| and | und |
| der | der |
EN [On the Nature of Gene Mutation and Gene Structure] Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Mathematisch-physikalische Klasse, Fachgruppe VI, Biologie, Neue Folge, 1,13: 189-245.
DE Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Mathematisch-physikalische Klasse, Fachgruppe VI, Biologie, Neue Folge, 1,13: 189-245.
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| gesellschaft | gesellschaft |
| vi | vi |
| zu | zu |
| von | von |
| der | der |
EN Berufsregeln der Rechtsanwälte der Europäischen Gemeinschaft(CCBE) [Code of Conduct of the Council of the Bars and Law Societies of the European Union]
DE Berufsregeln der Rechtsanwälte der Europäischen Gemeinschaft (CCBE)
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| european | europäischen |
| der | der |
EN Andreas Tönnesmann's dissertation Der Palazzo Gondi in Florenz, published by Wernersche Verlagsgesellschaft in 1983, marked the beginning of the Römische Studien der Bibliotheca Hertziana
DE Den Auftakt der Römischen Studien der Bibliotheca Hertziana bildete 1983 Andreas Tönnesmanns Dissertation Der Palazzo Gondi in Florenz, ediert bei der Wernerschen Verlagsgesellschaft
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| andreas | andreas |
| dissertation | dissertation |
| palazzo | palazzo |
| hertziana | hertziana |
| bibliotheca | bibliotheca |
| in | in |
| der | der |
| the | den |
EN Peter Seemann, 2017Offshore-Windenergie aus der rechtlichen Perspektive, co-author of the Hamburger Handbuchs der Erneuerbaren Energien Hamburg
DE Peter Seemann, 2017Offshore-Windenergie aus der rechtlichen Perspektive, Co-Autorin des Hamburger Handbuchs der Erneuerbare Energien Hamburg
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| peter | peter |
| hamburger | hamburger |
| hamburg | hamburg |
| aus | aus |
| der | der |
EN [Translate to Englisch:] 1985: Tag der offenen Tür in der Psychologie
DE 1985: Tag der offenen Tür in der Psychologie
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| tag | tag |
| in | in |
| der | der |
EN Haus der Kulturen der Welt: Künstler will 1000 hände schütteln by Philipp Pohl inBZ- Berlin
DE Cultural File: Hacking a Microbiome von Luke Clancy für RTE (Radio Television Ireland) als .mp3 (beginnt bei 2?22?)
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| by | von |
EN As part of the opening of the 2016 transmediale festival of art & digital culture at Haus der Kulturen der Welt, Art Laboratory Berlin will present the performance 1000 Handshakes by and with François-Joseph Lapointe.
DE Als Teil der Eröffnung der transmediale, Festival für Kunst und digitale Kultur, im Haus der Kulturen der Welt präsentiert Art Laboratory Berlin die Performance 1000 Handshakes von François-Joseph Lapointe.
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| festival | festival |
| digital | digitale |
| berlin | berlin |
| present | präsentiert |
| culture | kultur |
| performance | performance |
| haus | haus |
| as | als |
| opening | eröffnung |
| art | kunst |
| and | und |
| der | der |
EN In order to strengthen the links between the residents of the town and the students still further, the “Verein der Freunde der Seefahrstschule” (Association of friends of the nautical college) was established in 1930
DE Sie hatte schon immer einen sehr hohen Stellenwert in Elsfleth, und um den Kontakt zwischen der Bevölkerung Elsfleths und den Seefahrtschülern noch enger zu gestalten, wurde im Jahre 1930 der "Verein der Freunde der Seefahrtschule" gegründet
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| association | verein |
| friends | freunde |
| established | gegründet |
| in | in |
| between | zwischen |
| the | den |
| was | wurde |
| to | um |
EN [Translate to Englisch:] 1985: Tag der offenen Tür in der Psychologie
DE 1985: Tag der offenen Tür in der Psychologie
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| tag | tag |
| in | in |
| der | der |
EN Curator, publicist, cultural mediator and new director of Haus der Kulturen der Welt (HKW) – how Bonaventure Ndikung is changing Germany.
DE Kurator, Publizist, Kulturvermittler, neuer Leiter des Hauses der Kulturen der Welt – wie Bonaventure Ndikung Deutschland verändert.
EN The six West German broadcasting houses agree in Bremen to join forces to form the “Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland,” or ARD broadcaster.
DE Die sechs westdeutschen Rundfunkanstalten schließen in Bremen eine Vereinbarung über die „Errichtung einer Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland“.
EN The book is published on the occasion of the exhibition Bildungsschock – Lernen, Politik und Architektur in den 1960er und 1970er Jahren, Haus der Kulturen der Welt, Berlin (postponed until further notice).
DE Die Publikation erscheint anlässlich der Ausstellung Bildungsschock ? Lernen, Politik und Architektur in den 1960er und 1970er Jahren (bis auf Weiteres verschoben) Haus der Kulturen der Welt, Berlin.
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| on the occasion | anlässlich |
| exhibition | ausstellung |
| berlin | berlin |
| in | in |
| the | haus |
EN Avi Mograbi and Christoph Terhechte talk about failed and felicitous films, about assigned and devolved characters – and about moral. The conversation took place on October 9, 2015, at the Akademie der Künste der Welt in Cologne.
DE Avi Mograbi und Christoph Terhechte sprechen über gescheiterte und gelungene Filme, über zugewiesene und zugefallene Rollen – und über Moral. Das Gespräch fand am 9. Oktober 2015 in der Akademie der Künste der Welt in Köln statt.
EN Dispute supports insight and that is worth a lot. Daniel Libeskind – American architect, artist and designer (b. 1946), from the interview "Der gebaute Horror" with Susanne von Beyer ("Der Spiegel", 18. January 1999), Quotations book 2021
DE Angst ist eine Reaktion. Mut ist eine Entscheidung. Weisheit, wird oft Sir Winston L. Churchill zugeschrieben – britischer Politiker, 1940-45 und 1951-55 Premierminister, Literaturnobelpreis 1953 (1874-1965)
EN Wim Wenders, Bernardo Fernandez, based on the novel The Scarlet Letter from Nathaniel Hawthorne and based on the Scenario Der Herr klagt über sein Volk in der Wildnis Amerika from Tankred Dorst and Ursula Ehler
DE Wim Wenders, Bernardo Fernandez, nach dem Roman „The Scarlet Letter“ von Nathaniel Hawthorne und nach dem Scenarium „Der Herr klagt über sein Volk in der Wildnis Amerika“ von Tankred Dorst und Ursula Ehler
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| novel | roman |
| herr | herr |
| and | und |
| der | der |
| in | in |
| on | von |
| based | nach |
EN Thomas Bach at the Ernst-Haeckel-Haus, Institut für Geschichte der Medizin, Naturwissenschaften und Technik der Universität Jena (Institute for the History of Medicine, Natural Sciences and Technology at the University of Jena).
DE Thomas Bach am Ernst-Haeckel-Haus, Institut für Geschichte der Medizin, Naturwissenschaften und Technik der Universität Jena betreut.
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| thomas | thomas |
| bach | bach |
| jena | jena |
| history | geschichte |
| medicine | medizin |
| at the | am |
| institute | institut |
| sciences | naturwissenschaften |
| and | und |
| technology | technik |
| für | für |
| university | universität |
| der | der |
EN All rights reserved by the Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina - Nationale Akademie der Wissenschaften, Jägerberg 1, 06108 Halle (Saale)
DE Alle Rechte liegen bei der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina - Nationale Akademie der Wissenschaften, Jägerberg 1, 06108 Halle (Saale)
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| rights | rechte |
| akademie | akademie |
| leopoldina | leopoldina |
| nationale | nationale |
| halle | halle |
| all | alle |
| the | deutschen |
| der | der |
| by | bei |
EN XXVII. President of the Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina – Nationale Akademie der Wissenschaften
DE XXVII. Präsident der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina – Nationale Akademie der Wissenschaften
EN Der Steuerungskreis ist das zentrale Entscheidungsgremium im Textilbünüdnis. Er schreibt die Regeln der Zusammenarbeit (DE and EN) as a binding basis for the work of the partnership.
DE Der Steuerungskreis ist das zentrale Entscheidungsgremium im Textilbünüdnis. Er schreibt die Regeln der Zusammenarbeit (DE und EN) als verbindliche Grundlage für die Arbeit des Bündnisses fest.
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| de | de |
| en | en |
| binding | verbindliche |
| basis | grundlage |
| ist | ist |
| zusammenarbeit | zusammenarbeit |
| work | arbeit |
| as | als |
| for | für |
| der | der |
| das | das |
EN Pflegeplanung in der Altenpflege: Von der Informationssammlung bis zur entbürokratisierten Dokumentation 6th Edition is written by Ingrid Völkel; Marlies Ehmann and published by Urban & Fischer
DE Pflegeplanung in der Altenpflege: Von der Informationssammlung bis zur entbürokratisierten Dokumentation 6th Auflage verfasst von Ingrid Völkel; Marlies Ehmann und veröffentlicht von Urban & Fischer
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| ingrid | ingrid |
| published | veröffentlicht |
| urban | urban |
| fischer | fischer |
| amp | amp |
| zur | zur |
| in | in |
| bis | bis |
| der | der |
| von | von |
| edition | auflage |
EN 2019 – to celebrate its 30th anniversary, the hotel Der Teufelhof Basel has unveiled new art rooms. The Dieter Meier Room remains intact: its story is just as curious as that of Der Teufelhof itself.
DE 2019 - zum 30. Geburtstag - beschenkt sich das Hotel Der Teufelhof Basel mit neuen Kunstzimmern. Das von Dieter Meier bleibt bestehen: Es erzählt eine ähnlich kuriose Geschichte wie der «Teufelhof» selbst.
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| anniversary | geburtstag |
| hotel | hotel |
| basel | basel |
| new | neuen |
| story | geschichte |
| its | bestehen |
| remains | bleibt |
| as | ähnlich |
EN Listen to Thank You for Being Late - Ein optimistisches Handbuch für das Zeitalter der Beschleunigung Audiobook by Thomas L. Friedman
DE Hören Sie das Hörbuch Thank You for Being Late - Ein optimistisches Handbuch für das Zeitalter der Beschleunigung von Thomas L. Friedman
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| audiobook | hörbuch |
| thomas | thomas |
| l | l |
| late | late |
| you | you |
| ein | ein |
| der | der |
| being | being |
| für | für |
| das | das |
EN Listen to Das Gesetz der Anziehung Audiobook by Anja Winkelmann
DE Hören Sie das Hörbuch Das Gesetz der Anziehung von Anja Winkelmann
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| audiobook | hörbuch |
| anja | anja |
| der | der |
| das | das |
EN Go behind the scenes with Treyarch Studios as they reveal Vanguard Zombies and the awakening of new horrors in “Der Anfang.”
DE Spielt Call of Duty®: Black Ops Cold War und Warzone™, verdient kostenlose Battle-Pass-Stufen mit neuen Vanguard-Objekten und verwendet sie sofort in Warzone, bevor Vanguard am 5. November offiziell erscheint.
EN The colorful houses of Sauzonby JEAN MICHEL VAN DER HASSELTfrom
DE Der Leuchtturm von Créac'hvon Archives Ouest-France - Vincent Mouchelab
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| der | der |
EN Marlene Dietrich, born Maria Magdalene von Losh (1904-1992) became famous in von Sternberg's movie "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel)
DE Marlene Dietrich, geborene Maria Magdalena von Losh (1904-1992), wurde durch den Film "Der Blaue Engel" (1930) von Sternberg berühmt
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| born | geborene |
| maria | maria |
| famous | berühmt |
| movie | film |
| von | von |
| engel | engel |
| the | blaue |
| der | der |
EN Port of Sauzon and its lighthouseby JEAN MICHEL VAN DER HASSELTfrom
DE Sonnenuntergang an der Quelle Anse d Argentvon JEAN MICHEL VAN DER HASSELTvon
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| jean | jean |
| michel | michel |
| der | der |
| van | van |
EN Keywords used by Jean michel Van der hasselt to describe this photograph: Brittany, Morbihan, port, houses, colorful, beautiful island at sea, sea, panoramic
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Bretagne, Morbihan, Hafen, Häuser, farbenfroh, schöne Insel auf See, Meer, Panorama
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| keywords | keywords |
| brittany | bretagne |
| port | hafen |
| beautiful | schöne |
| photograph | bildes |
| sea | meer |
| houses | häuser |
| panoramic | panorama |
EN Siedl Networks is a technology company based in Krems an der Donau, Austria, and has been providing IT services for companies, schools and non-profit organizations since 2002
DE Siedl Networks ist ein Technologieunternehmen aus Krems an der Donau und erbringt seit 2002 österreichweit IT-Dienstleistungen für Unternehmen, Schulen und Non-Profit-Organisationen
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| networks | networks |
| services | dienstleistungen |
| schools | schulen |
| technology company | technologieunternehmen |
| organizations | organisationen |
| der | der |
| an | an |
| is | ist |
| a | ein |
| in | aus |
| and | und |
| companies | unternehmen |
| for | seit |
EN Interview: Efail and the Consequences for Open Source (DEU) – Der Deutschlandfunk, 05/19/18
DE Interview: Proprietäre Software ist mit Vorsicht zu genießen – CRN, 28.09.2018
EN The consortium includes the August-Wilhelm Scheer Institute, Dataport, Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung, imc information multimedia communication, Univention and 1&1 IONOS
DE Zum Konsortium zählen das August-Wilhelm Scheer Institut, Dataport, Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung, imc information multimedia communication, Univention und 1&1 IONOS
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| consortium | konsortium |
| institute | institut |
| forschung | forschung |
| multimedia | multimedia |
| univention | univention |
| ionos | ionos |
| imc | imc |
| amp | amp |
| communication | communication |
| information | information |
| and | und |
| zur | zur |
| der | der |
EN You can reach our data protection officer at datenschutz@agad.de or via our mailing address, adding “Der Datenschutzbeauftragte”.
DE Unseren Datenschutzbeauftragten erreichen Sie unter datenschutz@agad.de oder unserer Postadresse mit dem Zusatz „Der Datenschutzbeauftragte“.
EN In 2007, the song ?Der Schacher Seppli? was the number one hit on Swiss Television
DE Im Jahr 2007 wurde das Lied ?Der Schacher Seppli? im Schweizer Fernsehen zum grössten Schweizer Hit gewählt
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| song | lied |
| swiss | schweizer |
| television | fernsehen |
| hit | hit |
| der | der |
| one | im |
| was | wurde |
EN 2014 “Talking Places” becomes selected landmark in Land der Ideen 2014, awarded by the President of the Federal Republic of Germany
DE 2014 „Talking Places“ wird Ausgewählter Ort im Land der Ideen 2014, ausgezeichnet durch den Bundespräsidenten
EN 1997–1998 Head of Department “Biomimetische Autonome Roboter (BAR)“ at the Institut für Autonome Intelligente Systeme (AIS) der FHG, Sankt Augustin
DE 1997–1998 Leiter der Abteilung, Biomimetische Autonome Roboter (BAR) am Institut für Autonome Intelligente Systeme (AIS) der FHG, Sankt Augustin
EN Co-lead, Technical Enablers and Data Science Working Group of the German Platform for Artificial Intelligence („Plattform Lernende Systeme“), 2018, acatech – DEUTSCHE AKADEMIE DER TECHNIKWISSENSCHAFTEN
DE Gründungsmitglied der Big Data Value Association/Big Data Value PPP
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| data | data |
EN GUIDO VAN DER SCHUEREN Chairman of the Board
DE GUIDO VAN DER SCHUEREN Vorstandsvorsitzender
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| chairman | vorstandsvorsitzender |
| der | der |
EN Markt der Zukunft: The future is now!
DE AT&S-Stipendien für Exzellenz in der...
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| der | der |
EN Books, politics and music. Coming from Graz and the rest of the world. – This is how Wolfgang Kühnelt, also known as “Der Haubentaucher”, describes his blog. Since...
DE Wer Ideen für die Entwicklung von innovativen Produkten aus regionalem Obst und Gemüse hat, kann in einer sechsmonatigen Workshopreihe, für die man sich bis 21. November 2021...
| Ingelesa | Alemana |
|---|---|
| the | obst |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera