DE Auch nach seiner aktiven Zeit im Weltcup ist Knauß' Begeisterung für den Skisport ungebrochen und "genau deswegen bin ich hier; deswegen kommen auch die Menschen, weil das Ganze einfach eine super Sache ist".
Alemana-ko "deswegen finden sie" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
DE Auch nach seiner aktiven Zeit im Weltcup ist Knauß' Begeisterung für den Skisport ungebrochen und "genau deswegen bin ich hier; deswegen kommen auch die Menschen, weil das Ganze einfach eine super Sache ist".
EN This simply is a great event.”
Alemana | Ingelesa |
---|---|
super | great |
ist | is |
DE Bei gebrauchten Waren möchte man nicht die Katze im Sack kaufen. Deswegen finden Sie in unserem Shop echte Bilder. Wählen Sie ein Handy, das genau Ihren Vorstellungen entspricht. Keine Überraschungen! Sie bekommen genau was Sie sehen.
EN When buying used goods, you don't want to buy a pig in a poke. Therefore you will find real pictures in our shop. Choose a mobile phone that exactly meets your expectations. No surprises! You get exactly what you see.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
bilder | pictures |
vorstellungen | expectations |
nicht | dont |
in | in |
shop | shop |
möchte | want to |
finden | find |
ihren | your |
keine | no |
entspricht | meets |
kaufen | buy |
wählen | choose |
bekommen | get |
echte | that |
ein | a |
handy | mobile |
das | real |
DE Deswegen ist es umso wichtiger, einen Account zu finden, mit dem DU gut lernen kannst – und bei dem auch das Lerntempo in etwa deinem eigenen entspricht
EN A major downside is that the pace of a video rarely matches your own
Alemana | Ingelesa |
---|---|
einen | a |
wichtiger | major |
entspricht | matches |
ist | is |
eigenen | own |
zu | of |
du | your |
DE Sie sind vom Material sehr dünn und man bekommt sie dadurch etwas schwer ab, Auch können sie deswegen nicht viel halten, aber eine Karteikarte DinA6 klappt, bei mehr Gewicht rutschen sie leider runter
EN The only issue I have is getting the backing to peel off! That might just be my problem of course
Alemana | Ingelesa |
---|---|
und | off |
runter | the |
DE Es sei denn, Sie nehmen unseren Support deswegen häufiger in Anspruch. Aber auch dann zahlen Sie lediglich für das, was Sie wirklich in Anspruch nehmen. Ein faires Modell, oder?
EN Unless you make more use of our support as a result. But, even then, you only pay for what you actually use. A fair model, right?
Alemana | Ingelesa |
---|---|
support | support |
modell | model |
es sei denn | unless |
dann | then |
sie | you |
in | make |
unseren | our |
aber | but |
auch | fair |
für | for |
DE Hatten Sie bei der letzten Blutdruckkontrolle einen hohen Blutdruck, haben Sie einen hohen Blutdruck oder werden Sie deswegen behandelt?
EN Did you have high blood pressure the last time your blood pressure was checked, do you have high blood pressure, or are you being treated for it?
Alemana | Ingelesa |
---|---|
blutdruck | blood pressure |
behandelt | treated |
letzten | last |
hohen | high |
oder | or |
haben | have |
hatten | was |
werden | are |
DE Es sei denn, Sie nehmen unseren Support deswegen häufiger in Anspruch. Aber auch dann zahlen Sie lediglich für das, was Sie wirklich in Anspruch nehmen. Ein faires Modell, oder?
EN Unless you make more use of our support as a result. But, even then, you only pay for what you actually use. A fair model, right?
Alemana | Ingelesa |
---|---|
support | support |
modell | model |
es sei denn | unless |
dann | then |
sie | you |
in | make |
unseren | our |
aber | but |
auch | fair |
für | for |
DE Bei Westin ist Sonntag der schönste Tag. Wenn Sie ein Westin Weekend buchen, bieten wir Ihnen deswegen Check-out um 15.00 Uhr an, sodass Sie noch etwas länger ausschlafen oder Ihr Reiseziel weiter erkunden können.
EN At Westin, Sundays are meant for you. That’s why when you book a Westin Weekend, we offer 3pm checkout so you can sleep later or explore the destination longer.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
westin | westin |
sonntag | sundays |
weekend | weekend |
buchen | book |
länger | longer |
erkunden | explore |
check | checkout |
oder | or |
bieten | offer |
wir | we |
sodass | so |
können | can |
um | for |
wenn | when |
ein | a |
DE Jeden Tag wird mehr von Ihnen verlangt, und deswegen erwarten auch Sie mehr von der Technologie, die Sie nutzen – mehr Effizienz, Genauigkeit und Robustheit
EN More is expected of you every day, and as a result, you expect more from your technology — more efficiency, more accuracy, more durability
DE Mit dem kostenlosen Passwort-Manager von Keeper können Sie unbegrenzt viele Passwörter sicher speichern und automatisch ausfüllen lassen. Sie müssen sich nie wieder Passwörter merken oder sich deswegen Sorgen machen.
EN With Keeper, you can securely store and autofill unlimited passwords with our free password manager. You’ll never have to remember or worry about passwords again.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
keeper | keeper |
automatisch ausfüllen | autofill |
manager | manager |
oder | or |
wieder | again |
passwörter | passwords |
kostenlosen | free |
können | can |
passwort | password |
merken | remember |
unbegrenzt | unlimited |
speichern | store |
sorgen | worry |
und | and |
mit | with |
sie | you |
DE Das auch noch:Risiko schreckt Sie nicht – deswegen haben Sie es auch auf Ihrer Seite schon eingeplant und werden Ihren Teil schultern.
EN One more thing:You should not be risk averse – that’s why you should already have planned for it and be willing to shoulder your own part of it.
DE Deswegen macht es unser Fragebogen-Gestalter für Sie ganz einfach, die Dinge Schritt für Schritt anzugehen – so wie Sie es auch in einem normalen Gespräch tun würden.
EN That’s why our questionnaire creator makes it easy for you to take things step-by-step — just like you would in a normal conversation.
DE Großes, praktisch eingerichtetes Ferienhaus mit 2 Balkonen und Pool. Sie können hier richtig entspannen und viel Ruhe genießen. In der Nähe sind Volleyballplatz, Tennisplatz und ein Bootsverleih, deswegen haben Sie hier auch einen perfekten…
EN Charming place in the heart of Kaszëbë! Let us invite you to have a great time off in the heart of Kashubia in our welcoming cottage in Amalka Village. The house is nicely situated on a spacious site, just by the forest and a short stroll from a…
DE Jeden Tag wird mehr von Ihnen verlangt, und deswegen erwarten auch Sie mehr von der Technologie, die Sie nutzen – mehr Effizienz, Genauigkeit und Robustheit
EN More is expected of you every day, and as a result, you expect more from your technology — more efficiency, more accuracy, more durability
DE Das auch noch:Risiko schreckt Sie nicht – deswegen haben Sie es auch auf Ihrer Seite schon eingeplant und werden Ihren Teil schultern.
EN One more thing:You should not be risk averse – that’s why you should already have planned for it and be willing to shoulder your own part of it.
DE Deswegen haben wir unsere Lösung so entwickelt, dass sie die meistgefragten Vorteile der Cloud – Sicherheit und Nutzerfreundlichkeit – verbindet, ohne dass zusätzliche Server, Ressourcen oder Kosten für sie nötig sind.
EN That's why we have designed our solution to combine the most sought-after benefits of the cloud – security, and convenience – without the need for extra servers, resources, or hidden costs.
DE Unsere Plattform setzt neue Standards für Einfachheit, Reichweite und Personalisierung. Deswegen bewerten Kund*innen Staffbase mit durchschnittlich 4,8/5 Sternen. Überzeugen Sie sich selbst!
EN The Staffbase platform leads the pack of employee communication software for ease and accessibility. Don’t just take it from us. Find out why our customers give us an average 4.7 out of 5 stars on G2.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
einfachheit | ease |
staffbase | staffbase |
durchschnittlich | average |
sternen | stars |
plattform | platform |
und | and |
unsere | our |
setzt | of |
sie | the |
für | for |
DE Aber vielleicht haben Sie noch Fragen zur Plattform, deswegen wollen wir darauf näher eingehen.
EN But you might still have questions about the platform, so let’s get into that.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
fragen | questions |
plattform | platform |
haben | have |
darauf | about |
aber | but |
vielleicht | that |
zur | the |
DE „Die Whoer VPN speichert NICHT die Ursprungs-IPs unserer Nutzer, wenn Sie mit unserem VPN-Dienst verbunden sind und kann deswegen Benutzer nicht identifizieren, wenn die IP-Adresse eines unserer Server angegeben wird
EN “Whoer VPN does NOT store the originating IP addresses of our users when connected to our VPN service, and thus cannot identify users when provided the IP address of one of our servers
DE „Die Whoer VPN App speichert NICHT die Ursprungs-IPs unserer Nutzer, wenn Sie mit unserem VPN-Dienst verbunden sind und kann deswegen Benutzer nicht identifizieren, wenn die IP-Adresse eines unserer Server angegeben wird
EN “Whoer VPN app does NOT store the originating IP addresses of our users when connected to our VPN service, and thus cannot identify users when provided the IP address of one of our servers
DE Unsere Plattform setzt neue Standards für Einfachheit, Reichweite und Personalisierung. Deswegen bewerten Kunden Staffbase mit durchschnittlich 4,8/5 Sternen. Überzeugen Sie sich selbst!
EN The Staffbase platform is a leader across markets and categories on G2. With an average rating of 4.7/5 stars, see how industry professionals are reaching their goals with Staffbase.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
plattform | platform |
bewerten | rating |
staffbase | staffbase |
durchschnittlich | average |
sternen | stars |
und | and |
mit | with |
setzt | of |
DE Hinweis: Auch wenn Sie unsere Arbeit mit Ihrem Abo unterstützen, gilt dieser Beitrag vor dem Gesetz nicht als Spende für wohltätige Zwecke. Er kann deswegen nicht von der Steuer abgesetzt werden.
EN Please note that your support of timeanddate.com does not constitute a charitable donation. As such, your contribution is not eligible for a tax deduction.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
spende | donation |
wohltätige | charitable |
steuer | tax |
unterstützen | support |
zwecke | for |
beitrag | contribution |
als | as |
hinweis | note |
DE Liebe Trader, wir sind zurück mit einer weiteren Kampagne, Let's Review Phemex! Wie Sie wissen, stehen unsere Nutzer bei uns an erster Stelle. Deswegen haben wir diese Kampagne entworf……
EN Phemex is launching a new event to celebrate El Salvador taking the official step of making Bitcoin legal tender. Because it is the first country to officially accept Bitcoin, we are inviting new user……
DE Genau deswegen möchten wir für Sie der bevorzugte Hotelpartner sein, um mit einem flexiblen Angebot Ihre spezifischen Bedürfnisse abzudecken.
EN Our ambition is to build a global partnership, with clear value, whatever your needs!
Alemana | Ingelesa |
---|---|
bedürfnisse | needs |
ihre | your |
mit | with |
DE Die Kosten der Solarenergie sinken, deswegen ist sie zu einer wichtigen Marktkraft geworden
EN Solar energy is currently decreasing in cost, and that?s why it has become a key player in the market
Alemana | Ingelesa |
---|---|
wichtigen | key |
kosten | cost |
ist | is |
der | the |
solarenergie | solar |
zu | in |
einer | a |
DE Wir lieben Big Data, das können wir nicht leugnen. Deswegen bieten wir Ihnen eins der intuitivsten Tools für das Erstellen von Formularen und das Erheben von Daten, das es je gab. Erstellen Sie Ihre Formulare und:
EN We like big data and we cannot lie. That’s why we’re bringing you one of the most intuitive form building and data collection tools ever. Build your forms and:
Alemana | Ingelesa |
---|---|
big | big |
intuitivsten | most intuitive |
tools | tools |
erheben | collection |
gab | the |
wir | we |
je | ever |
ihre | your |
formulare | forms |
und | bringing |
DE Krisenkommunikation kann heute sehr umfassend sein. Aber sie muss schnell sein. Deswegen ist es gut, wenn man nicht nur gewisse Szenarien vorbereitet hat, sondern auch wenn die interne Krisenkommunikation alle erreichen kann.
EN Crisis communication today can be very comprehensive. But it has to be fast. That's why it's good not only to have certain scenarios prepared, but also if internal crisis communication can reach everyone.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
schnell | fast |
szenarien | scenarios |
vorbereitet | prepared |
interne | internal |
es | it |
kann | can |
nur | only |
gewisse | certain |
heute | today |
sehr | very |
sein | be |
nicht | not |
hat | has |
aber | but |
erreichen | reach |
umfassend | comprehensive |
gut | good |
die | everyone |
DE 1a IfSG einen Anspruch auf Entschädigung für ihren Verdienstausfall, wenn dieser allein darauf beruht, dass sie infolge der behördlichen Schließung der Kita oder Schule ihre Kinder selbst betreuen müssen und deswegen nicht arbeiten können.
EN For employees, the payment is made by the employer, who can apply for reimbursement to the competent state authority.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
für | for |
können | can |
darauf | to |
DE Deswegen helfe ich Kollegen und Freunden dabei über sich zu reflektieren und zu erschließen wie sie ihr Umfeld und ihre Tätigkeiten gesund und erfüllend gestalten können
EN That is why I help colleagues and friends to reflect on themselves and to discover how they can shape their environment and their activities in a healthy and fulfilling way
Alemana | Ingelesa |
---|---|
reflektieren | reflect |
umfeld | environment |
tätigkeiten | activities |
gesund | healthy |
ich | i |
kollegen | colleagues |
und | and |
zu | to |
können | can |
freunden | a |
gestalten | shape |
DE Bitte prüfen Sie, ob dem Gerät eine Promotion zugewiesen ist und ob diese Promotion auch zum jetzigen Zeitpunkt spielt (es kann z.B. sein, dass die Promotion mit Zeit-Regeln versehen ist und deswegen aktuell nicht gespielt wird)
EN Please check whether a promotion has been assigned to the device and whether this promotion is still playing at the current time (e.g. it may be that the promotion has time rules and is therefore not currently being played)
Alemana | Ingelesa |
---|---|
prüfen | check |
promotion | promotion |
regeln | rules |
gerät | device |
es | it |
bitte | please |
gespielt | played |
zeit | time |
ob | whether |
b | a |
aktuell | currently |
zugewiesen | assigned |
nicht | not |
und | and |
die | therefore |
auch | to |
dass | that |
wird | the |
DE Bitte beachten Sie aber, dass das Material sehr spröde ist und deswegen schnell splittert
EN But please keep in mind, the material is very brittle and chips easily
Alemana | Ingelesa |
---|---|
bitte | please |
material | material |
schnell | easily |
und | and |
sehr | very |
ist | is |
aber | but |
DE wollte ein Angebot an medizinischem Marihuana entwickeln, dessen angesehener Status sich auf Qualität und einen Gangster-Ruf stützt und nicht auf Marketing. Deswegen verkaufen sie keine Samen und produzieren nur großartige Produkte.
EN wanted to develop a range of medical marijuana whose respected status relied on quality and a gangsta rep, not marketing. That's why they don't sell seeds and only produce great product.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
medizinischem | medical |
marihuana | marijuana |
status | status |
marketing | marketing |
verkaufen | sell |
samen | seeds |
qualität | quality |
entwickeln | develop |
großartige | great |
und | and |
dessen | whose |
produzieren | produce |
wollte | wanted |
nicht | dont |
nur | only |
keine | not |
produkte | of |
DE Julian Assange ist ein heroischer Dissident & Visionär: Deswegen hassen sie ihn.
EN In this video, Glenn Greenwald comments on the decision made by a British High Court to extradite Julian Assange to the United States.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
ist | made |
ein | a |
DE In den meisten Fällen müssen Sie deswegen die CED Datei in einen Dateityp umwandeln, der von Ihrer Video-Software unterstützt wird
EN In most cases, you will have to convert the CED file into the type of file that can be handled by your video software
Alemana | Ingelesa |
---|---|
fällen | cases |
software | software |
video | video |
in | in |
datei | file |
sie | convert |
umwandeln | your |
DE Unsere Plattform setzt neue Standards für Einfachheit, Reichweite und Personalisierung. Deswegen bewerten Kunden Staffbase mit durchschnittlich 4,8/5 Sternen. Überzeugen Sie sich selbst!
EN The Staffbase platform is a leader across markets and categories on G2. With an average rating of 4.7/5 stars, see how industry professionals are reaching their goals with Staffbase.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
plattform | platform |
bewerten | rating |
staffbase | staffbase |
durchschnittlich | average |
sternen | stars |
und | and |
mit | with |
setzt | of |
DE Unsere Plattform setzt neue Standards für Einfachheit, Reichweite und Personalisierung. Deswegen bewerten Kund*innen Staffbase mit durchschnittlich 4,8/5 Sternen. Überzeugen Sie sich selbst!
EN The Staffbase platform leads the pack of employee communication software for ease and accessibility. Don’t just take it from us. Find out why our customers give us an average 4.7 out of 5 stars on G2.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
einfachheit | ease |
staffbase | staffbase |
durchschnittlich | average |
sternen | stars |
plattform | platform |
und | and |
unsere | our |
setzt | of |
sie | the |
für | for |
DE Hinweis: Auch wenn Sie unsere Arbeit mit Ihrem Abo unterstützen, gilt dieser Beitrag vor dem Gesetz nicht als Spende für wohltätige Zwecke. Er kann deswegen nicht von der Steuer abgesetzt werden.
EN Please note that your support of timeanddate.com does not constitute a charitable donation. As such, your contribution is not eligible for a tax deduction.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
spende | donation |
wohltätige | charitable |
steuer | tax |
unterstützen | support |
zwecke | for |
beitrag | contribution |
als | as |
hinweis | note |
DE Die Kosten der Solarenergie sinken, deswegen ist sie zu einer wichtigen Marktkraft geworden
EN Solar energy is currently decreasing in cost, and that?s why it has become a key player in the market
Alemana | Ingelesa |
---|---|
wichtigen | key |
kosten | cost |
ist | is |
der | the |
solarenergie | solar |
zu | in |
einer | a |
DE Deswegen können sie auch mehr technische Fragen als ein typischer Unternehmensberater beantworten.
EN That?s why they will be able to answer more technical questions than a typical business consultant.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
technische | technical |
fragen | questions |
mehr | more |
auch | to |
ein | a |
beantworten | answer |
DE Wer eine Familie gründet, braucht Sicherheiten. Versicherungen bieten sie. Deswegen beleuchtet der aktuelle Kundenbericht Familien und ihre jeweiligen Lebenssituationen.
EN Anyone starting a family needs security, and insurance can provide just that. For this reason, the current Customer Report focuses on families and their respective lifestyles.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
versicherungen | insurance |
bieten | provide |
familien | families |
familie | family |
aktuelle | current |
und | and |
jeweiligen | respective |
eine | a |
braucht | can |
der | the |
DE Aber: „Auch als Politikerin ist man natürlich ein Mensch, deswegen achte ich auf mich.“ Ihre Freunde und Familie unterstützten sie dabei.
EN But: “A politician is also a human being of course, and that’s why I take care of myself.” And in this respect her friends and family give her the support she needs.
DE Deswegen fände sie es wichtig, dass Menschen, gerade auch ihren Alters, Verantwortung übernehmen, um die Zukunft mitzugestalten.
EN That’s why she says it’s important for people, especially in her age group, to take on responsibilities and help to shape the future.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
wichtig | important |
alters | age |
verantwortung | responsibilities |
menschen | people |
übernehmen | take |
um | for |
auch | to |
DE Wir befolgen die Regeln (WCAG 2.0 AA), um barrierefreie Websites für alle Menschen zu erstellen, deswegen können Sie nicht angeklagt werden.
EN We follow all website accessibility regulations (WCAG 2.0 AA) to make your website accessible for all people.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
befolgen | follow |
regeln | regulations |
wcag | wcag |
websites | website |
wir | we |
menschen | people |
zu | to |
alle | all |
um | for |
sie | your |
DE Deswegen müssen Sie sicher sein, dass es am PC angeschlossen ist
EN Furthermore, you will be able to copy and manage the Notes, Contacts and Calendars
Alemana | Ingelesa |
---|---|
sein | be |
dass | to |
DE Krisenkommunikation kann heute sehr umfassend sein. Aber sie muss schnell sein. Deswegen ist es gut, wenn man nicht nur gewisse Szenarien vorbereitet hat, sondern auch wenn die interne Krisenkommunikation alle erreichen kann.
EN Crisis communication today can be very comprehensive. But it has to be fast. That's why it's good not only to have certain scenarios prepared, but also if internal crisis communication can reach everyone.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
schnell | fast |
szenarien | scenarios |
vorbereitet | prepared |
interne | internal |
es | it |
kann | can |
nur | only |
gewisse | certain |
heute | today |
sehr | very |
sein | be |
nicht | not |
hat | has |
aber | but |
erreichen | reach |
umfassend | comprehensive |
gut | good |
die | everyone |
DE Deswegen müssen wir sie transparenter machen.“ Und Transparenz heißt auch, sagen zu können: „Ich weiß es nicht.“
EN It’s why we have to make it more transparent.” And transparency also means being able to say: “I don’t know.”
DE Deswegen spielt sie in unserer Vision der Fabrik der Zukunft eine zentrale Rolle
EN Therefore it constitutes a central role within our Factory of the Future vision
Alemana | Ingelesa |
---|---|
vision | vision |
fabrik | factory |
zentrale | central |
rolle | role |
eine | a |
DE Wenn Ihr Unternehmen auf optimale Entscheidungen angewiesen ist, dann brauchen Sie als Grundlage die besten Daten. Und deswegen ist Datenqualität so wichtig.
EN When your business depends on making the right decisions, you can’t afford anything less than the best data. That’s why it’s so important to get data quality right.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
unternehmen | business |
entscheidungen | decisions |
datenqualität | data quality |
wichtig | important |
so | so |
ihr | your |
daten | data |
und | making |
angewiesen | depends |
dann | the |
brauchen | to |
DE Deswegen haben wir uns bemüht, sie benutzerfreundlich und auch für Menschen mit Behinderungen zugänglich zu gestalten.
EN Therefore we made an effort to make the website user friendly and accessible for people with disabilities.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
benutzerfreundlich | user friendly |
behinderungen | disabilities |
zugänglich | accessible |
menschen | people |
und | and |
für | for |
mit | with |
zu | to |
wir | we |
DE Deswegen brauchen Sie einen guten, kostenlosen PDF-Konverter für Ihrem Mac, um Word- in PDF-Dateien umwandeln zu können
EN That’s why you’d need a good, free PDF converter for Mac and would often have to search how to convert Word to PDF
Alemana | Ingelesa |
---|---|
kostenlosen | free |
mac | mac |
einen | a |
sie | convert |
word | word |
zu | to |
um | for |
umwandeln | to convert |
konverter | converter |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten