PT É importante lembrar que este não é um método para obter controle sobre nosso vício - na verdade, nosso programa é sobre abandonar completamente nossas tentativas de controlar nosso vício
Tõlgi "vício" Inglise keelde
Kuvatakse 50 fraasi "vício" tõlget 50 keelest Portugali keel keelest Inglise
vício keele Portugali keel tõlge Inglise keelde
Portugali keel
Inglise
EN It’s important to remember that this is not a method for gaining control over our addiction – in fact, our program is about completely letting go of our attempts to control our addiction
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| importante | important |
| método | method |
| vício | addiction |
| verdade | fact |
| programa | program |
| tentativas | attempts |
PT A evidência científica sobre o vício em Internet e tecnologia Uma visão geral da literatura científica sobre os efeitos e consequências do vício em internet e tecnologia.
EN The Scientific Evidence Regarding Internet and Technology Addiction An overview of the scientific literature regarding the effects and consequences of internet and technology addiction.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| evidência | evidence |
| científica | scientific |
| vício | addiction |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| literatura | literature |
| efeitos | effects |
| consequências | consequences |
PT O vício foi muitas vezes descrito como uma “doença familiar”, o que significa que o viciado não é o único que sofre os problemas do vício e adota padrões de comportamento disfuncionais
EN Addiction has many times been described as a “family disease,” meaning that the addict is not the only one who suffers the problems of addiction and adopts dysfunctional behavior patterns
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| vício | addiction |
| descrito | described |
| doença | disease |
| viciado | addict |
| sofre | suffers |
| adota | adopts |
| comportamento | behavior |
PT Internet e vício em tecnologia
EN Internet and Technology Addiction
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| internet | internet |
| e | and |
| vício | addiction |
| tecnologia | technology |
PT Nosso único propósito é nos abster do uso compulsivo da internet e da tecnologia e ajudar outras pessoas a se libertarem dos efeitos desse vício.
EN Our single purpose is to abstain from compulsive internet and technology use and to help others find freedom from the effects of this addiction.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| propósito | purpose |
| é | is |
| uso | use |
| compulsivo | compulsive |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| outras | others |
| efeitos | effects |
| vício | addiction |
PT Em termos de preço, acho que o ThriveCart é como um vício em que você não consegue superar isso e tentar outra coisa. Como basicamente tem um negócio vitalício. Para mim, ThriveCart é o vencedor.
EN In terms of pricing, I feel ThriveCart is like an addiction where you cannot get over it and try something else. As it basically has a lifetime deal. For me, ThriveCart is the winner.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| termos | terms |
| preço | pricing |
| vício | addiction |
| consegue | get |
| tentar | try |
| outra | else |
| basicamente | basically |
| vencedor | winner |
| negócio | deal |
PT Muitos membros da ITAA acham que o vício em smartphones é um dos seus problemas. Aqui estão algumas perguntas que podem ajudá-lo a decidir se esse é um problema para você.
EN Many ITAA members find that smartphone addiction is one of their problems. Here are some questions that may help you decide if this is an issue for you.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| membros | members |
| itaa | itaa |
| vício | addiction |
| decidir | decide |
| se | if |
| smartphones | smartphone |
PT Vício em streaming - Viciados em tecnologia e Internet anônimos
EN Streaming addiction ? Internet and Technology Addicts Anonymous
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| vício | addiction |
| streaming | streaming |
| viciados | addicts |
| tecnologia | technology |
| e | and |
| internet | internet |
PT Muitos membros da ITAA descobrem que o vício em streaming é um de seus problemas. Aqui estão algumas perguntas que podem ajudá-lo a decidir se isso é um problema para você:
EN Many ITAA members find that streaming addiction is one of their problems. Here are some questions that may help you decide if this is an issue for you:
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| membros | members |
| itaa | itaa |
| vício | addiction |
| streaming | streaming |
| decidir | decide |
| se | if |
PT Receber! Se você acabou de chegar à ITAA e está procurando alívio para o vício em internet e tecnologia, essas são práticas para os primeiros 90 dias que muitos de nós consideramos úteis.
EN Welcome! If you have just arrived to ITAA and are looking for relief from internet and technology addiction, these are practices for the first 90 days which many of us have found helpful.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| receber | welcome |
| se | if |
| itaa | itaa |
| alívio | relief |
| vício | addiction |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| práticas | practices |
| dias | days |
| muitos | many |
| úteis | helpful |
PT Passo 1: Admitimos que éramos impotentes em relação ao nosso vício e que nossas vidas se tornaram incontroláveis.
EN Step 1: We admitted that we were powerless over our addiction, and that our lives had become unmanageable.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| passo | step |
| vício | addiction |
| vidas | lives |
PT O vício é um problema sério que é prejudicial a todos que ele toca
EN Addiction is a serious problem that is harmful to everyone it touches
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| vício | addiction |
| problema | problem |
| sério | serious |
| prejudicial | harmful |
PT Pare de ativar. Paradoxalmente, ao mesmo tempo em que as pessoas discutem, barganham ou envergonham um usuário compulsivo da Internet e da tecnologia, muitas vezes estão (talvez sem perceber) apoiando o vício de várias maneiras
EN Stop enabling. Paradoxically, at the same time people are arguing with, bargaining with or shaming a compulsive internet and technology user, they are often (perhaps without realizing it) supporting the addiction in many ways
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| pare | stop |
| ativar | enabling |
| pessoas | people |
| ou | or |
| usuário | user |
| compulsivo | compulsive |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| talvez | perhaps |
| sem | without |
| apoiando | supporting |
| vício | addiction |
| maneiras | ways |
| muitas vezes | often |
PT Ajude os recém-chegados a se sentirem seguros, bem-vindos e valorizados como seres humanos, não importa o quão mal eles possam se sentir presos em seu vício em internet e tecnologia
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| ajude | help |
| recém-chegados | newcomers |
| seguros | safe |
| bem-vindos | welcome |
| possam | might |
| sentir | feel |
| vício | addiction |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| em | inside |
PT As reuniões abertas são abertas a participantes que não se qualifiquem para o vício específico da reunião
EN Open meetings are open to participants who do not qualify for the meeting?s particular addiction
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| abertas | open |
| participantes | participants |
| vício | addiction |
| específico | particular |
| s | s |
PT Você pode enviar uma breve história de cerca de 250 palavras descrevendo como estavam as coisas, como era o vício em atividade, como chegou ao ITAA e quais jóias você encontrou até agora em recuperação
EN You can send in a short story of about 250 words describing how things were, what it was like in active addiction, how you got to ITAA, and what gems you have found so far in recovery
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| você | you |
| breve | short |
| história | story |
| palavras | words |
| vício | addiction |
| itaa | itaa |
| encontrou | found |
| agora | about |
| recuperação | recovery |
PT Esta é uma lista daquelas ferramentas que usamos para superar nosso vício em internet e tecnologia
EN This is a list of those tools that we have used to overcome our internet and technology addiction
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| superar | overcome |
| vício | addiction |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
PT Participar de uma irmandadeIngressar em uma irmandade significa ingressar em uma comunidade de indivíduos que buscam alívio contra o vício da Internet e da tecnologia
EN Joining a fellowshipJoining a fellowship means to join a community of individuals who are seeking relief from the affliction of internet and technology addiction
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| comunidade | community |
| alívio | relief |
| vício | addiction |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
PT O modelo de 12 etapas foi pioneiro pelos Alcoólicos Anônimos há mais de 80 anos e ajudou milhões de pessoas que sofrem da doença do vício a encontrar recuperação
EN The 12 step model was pioneered by Alcoholics Anonymous over 80 years ago, and it has helped millions of people suffering from the disease of addiction to find recovery
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| etapas | step |
| pioneiro | pioneered |
| anos | years |
| ajudou | helped |
| pessoas | people |
| doença | disease |
| vício | addiction |
| recuperação | recovery |
PT Muitos de nós descobrimos que é necessário compreender e desenvolver um relacionamento com um poder maior do que nós mesmos para nos recuperarmos do vício.
EN Many of us find understanding and developing a relationship with power greater than ourselves necessary for recovering from our addiction.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| necessário | necessary |
| desenvolver | developing |
| relacionamento | relationship |
| poder | power |
| vício | addiction |
PT Lembretes: Quando você percebeu que não tinha poder sobre seu vício?
EN Reminders: When did you realize you were powerless over your addiction?
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| lembretes | reminders |
| vício | addiction |
PT Padrões de seu vício e recuperação
EN Patterns of your addiction and recovery
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| padrões | patterns |
| vício | addiction |
| recuperação | recovery |
PT Deixando nosso vício assumir o controle.
EN Letting our addiction take the wheel.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| nosso | our |
| vício | addiction |
| assumir | take |
| o | the |
PT Assistir às reuniões e experimentar em primeira mão que não estamos sozinhos em nosso vício é uma parte central da jornada de recuperação
EN Attending meetings and experiencing first-hand that we are not alone in our addiction is a central part of the recovery journey
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| reuniões | meetings |
| mão | hand |
| vício | addiction |
| parte | part |
| central | central |
| jornada | journey |
| recuperação | recovery |
PT Linhas superiores, linhas médias, linhas inferioresEscrever as linhas superior, intermediária e inferior é um método para definir a sobriedade do vício em Internet e tecnologia
EN Top Lines, Middle Lines, Bottom LinesWriting top, middle, and bottom lines is a method for defining sobriety from internet and technology addiction
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| superior | top |
| inferior | bottom |
| é | is |
| método | method |
| definir | defining |
| sobriedade | sobriety |
| vício | addiction |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
PT Definir essas linhas é uma prática de autoconsciência, de colocar uma linguagem em nossa experiência de vício
EN Setting these lines are a practice in self-awareness, of putting language to our experience of addiction
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| definir | setting |
| colocar | putting |
| linguagem | language |
| nossa | our |
| vício | addiction |
PT Um profissional de saúde mental treinado pode ajudá-lo a obter insights mais profundos sobre os problemas psicológicos envolvidos em seu vício.
EN A trained mental health practitioner can help you gain deeper insights into the psychological issues involved in your addiction.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| um | a |
| saúde | health |
| mental | mental |
| treinado | trained |
| insights | insights |
| problemas | issues |
| envolvidos | involved |
| vício | addiction |
PT DiárioEscrever diário e refletir sobre seus sentimentos, lutas e objetivos pode ajudá-lo a desenvolver uma perspectiva sobre seu vício e suas causas subjacentes. Envolver as coisas no papel fornece algo concreto e confiável para se olhar para trás.
EN JournalingJournaling and reflecting on your feelings, struggles and goals can help you develop perspective about your addiction and its underlying causes. Committing things to paper gives you something concrete and reliable to look back on.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| sentimentos | feelings |
| objetivos | goals |
| pode | can |
| desenvolver | develop |
| perspectiva | perspective |
| vício | addiction |
| causas | causes |
| subjacentes | underlying |
| papel | paper |
| fornece | gives |
| algo | something |
| concreto | concrete |
| olhar | look |
| trás | back |
PT Confie em outra pessoaDiga a alguém de sua confiança que você está lutando contra esse vício e que está tentando mudar seu comportamento. Isso pode ajudar a aliviar a vergonha sobre o que você está sofrendo e fornecer meios adicionais de apoio.
EN Confide in another personLet somebody you trust know that you are struggling with this addiction, and that you are trying to change your behavior. This can help relieve shame about what you are suffering from and give you additional avenues for support.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| outra | another |
| alguém | somebody |
| lutando | struggling |
| vício | addiction |
| tentando | trying |
| comportamento | behavior |
| sofrendo | suffering |
| adicionais | additional |
PT DormirPara a maioria dos viciados em internet e tecnologia, o vício anda de mãos dadas com a privação do sono
EN SleepFor most internet and technology addicts, addiction goes hand in hand with sleep deprivation
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| viciados | addicts |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| vício | addiction |
| mãos | hand |
| sono | sleep |
PT Reunir-se com amigos e familiares, participar de atividades em grupo ou prestar serviço em nossas comunidades pode ajudar a aliviar o isolamento que nosso vício reforça.
EN Getting together with friends and family, taking part in group activities, or being of service in our communities can help relieve the isolation that our addiction reinforces.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| familiares | family |
| atividades | activities |
| ou | or |
| isolamento | isolation |
| vício | addiction |
| reforça | reinforces |
PT Essa coleta de informações motivada foi a parte mais positiva do meu vício, no entanto
EN This motivated information-collection was the more positive part of my addiction, though
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| coleta | collection |
| informações | information |
| foi | was |
| parte | part |
| positiva | positive |
| vício | addiction |
PT Às vezes, penso em mim mesmo quando era mais jovem e precisava de força para sair do meu vício, e às vezes penso em outros membros, possivelmente como você que está lendo isto
EN Sometimes I think of myself when I was younger and needed strength to get out of my addiction, and sometimes I think of other members, possibly such as you who are reading this
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| penso | think |
| precisava | needed |
| força | strength |
| vício | addiction |
| membros | members |
| possivelmente | possibly |
PT Hoje em dia, vejo esses filtros de controle dos pais como apenas outra maneira de controlar meu vício, apenas outra maneira de fazer do meu jeito
EN Nowadays, I see these parent control internet filters as just another way to control my addiction, just another way to do it my way
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| filtros | filters |
| pais | parent |
| apenas | just |
| vício | addiction |
PT Depois de um longo período de vício, completamente escravizado por sua compulsão, você atingiu um fundo pessoal, um lugar de derrota total
EN After a period of long-addiction, completely in bondage to your compulsion, you have arrived at a personal bottom, a place of utter defeat
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| longo | long |
| período | period |
| vício | addiction |
| fundo | bottom |
| lugar | place |
PT Nem nossos melhores esforços ou obstinação podem erradicar o vício
EN Nor can our best efforts or self-will eradicate the addiction
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| nossos | our |
| melhores | best |
| esforços | efforts |
| erradicar | eradicate |
| o | the |
| vício | addiction |
PT Mais importante ainda, na sobriedade nos sentimos genuinamente livres de nosso vício
EN Most importantly, in sobriety we feel genuinely free from our addiction
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| importante | importantly |
| sobriedade | sobriety |
| genuinamente | genuinely |
| livres | free |
| vício | addiction |
PT Mas isso foi rapidamente seguido por um encontro preocupante com o fenômeno conhecido como “mudança de vício”: eu simplesmente mudei para outro meio e continuei exatamente como antes
EN But this was quickly followed by a sobering encounter with the phenomenon known as “addiction shift”: I simply switched to another medium and continued exactly as before
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| rapidamente | quickly |
| seguido | followed |
| encontro | encounter |
| fenômeno | phenomenon |
| conhecido | known |
| mudança | shift |
| vício | addiction |
| eu | i |
| simplesmente | simply |
| exatamente | exactly |
PT É sobre aprender a não quer usar, seja qual for a circunstância, em vez de tentar controlar meu vício, evitando a tentação a todo custo
EN It’s about learning to not want to use, whatever the circumstance, instead of trying to control my addiction by avoiding temptation at all cost
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| aprender | learning |
| circunstância | circumstance |
| tentar | trying |
| vício | addiction |
| evitando | avoiding |
| custo | cost |
| em vez de | instead |
PT 100-103), agora posso lidar com um amigo ocasional falando sobre uma série que transmitiram ou um vídeo engraçado que eles vi online e não me senti puxado de volta ao meu vício - desde que eu me mantenha em boa condição espiritual
EN 100-103), I can now handle the occasional friend talking about a series they streamed or a funny video they saw online and not feel pulled back into my addiction – provided I keep in fit spiritual condition
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| lidar | handle |
| ocasional | occasional |
| falando | talking |
| série | series |
| ou | or |
| vídeo | video |
| engraçado | funny |
| vi | saw |
| online | online |
| vício | addiction |
| condição | condition |
| espiritual | spiritual |
PT Eu amo cozinhar, viajar e meu novo vício é ler blogs para descobrir coisas interessantes que estão sendo feitas ao redor do mundo
EN I love cooking, traveling and my newest addiction is to read blogs from different parts of the world so I can discover interesting things that are being done
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| cozinhar | cooking |
| viajar | traveling |
| vício | addiction |
| blogs | blogs |
| descobrir | discover |
| interessantes | interesting |
| feitas | done |
| mundo | world |
| novo | newest |
PT Misha Maver tem um vício anal que apenas uma BBC pode satisfazer
EN Jessa Rhodes lets her stepfather have his way
PT Muitos membros de DITA acham que o vício em celular é um dos seus problemas. Aqui estão algumas perguntas que podem ajudá-lo a decidir se esse é um problema para você.
EN Many ITAA members find that smartphone addiction is one of their problems. Here are some questions that may help you decide if this is an issue for you.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| membros | members |
| vício | addiction |
| celular | smartphone |
| decidir | decide |
| se | if |
PT Muitos membros de DITA descobrem que o vício em vídeos online é um de seus problemas. Aqui estão algumas perguntas que podem ajudá-lo a decidir se isso é um problema para você:
EN Many ITAA members find that streaming addiction is one of their problems. Here are some questions that may help you decide if this is an issue for you:
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| membros | members |
| vício | addiction |
| decidir | decide |
| se | if |
PT Bem-vindo! Se você acabou de chegar à DITA e está procurando alívio para o vício em internet e tecnologia, essas são práticas para os primeiros 90 dias que muitos de nós consideramos úteis.
EN Welcome! If you have just arrived to ITAA and are looking for relief from internet and technology addiction, these are practices for the first 90 days which many of us have found helpful.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| bem-vindo | welcome |
| se | if |
| alívio | relief |
| vício | addiction |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| práticas | practices |
| dias | days |
| muitos | many |
| úteis | helpful |
PT Tendo começado a ver a riqueza de uma vida livre do vício em internet, somos capazes de tomar essas decisões de um lugar mais fundamentado, honesto e sóbrio.
EN Having begun to see the richness of a life free from addiction, we are able to engage with these decisions from a more grounded, honest, and sober place.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| vida | life |
| livre | free |
| vício | addiction |
| capazes | able |
| decisões | decisions |
| lugar | place |
| honesto | honest |
PT Ajude os recém-chegados a se sentirem-se seguros, bem-vindos e valorizados como seres humanos, não importa o quão mal eles possam se sentir presos em seu vício em internet e tecnologia
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| ajude | help |
| recém-chegados | newcomers |
| seguros | safe |
| bem-vindos | welcome |
| possam | might |
| sentir | feel |
| vício | addiction |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| em | inside |
PT • Você só precisa de duas pessoas que buscam se recuperar do vício em internet e tecnologia para iniciar uma reunião
EN • You only need two people seeking to recover from internet and technology addiction to start a meeting
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| você | you |
| pessoas | people |
| vício | addiction |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| reunião | meeting |
PT vício, americano, telefone celular, bate-papo, conversando, comunicação, comunidade, conectando, conexão, dados Public Domain
EN woman, green, glittered, long-sleeved, button-up shirt, holding, gold iphone 6, people, smile, happy Public Domain
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| domain | domain |
PT Você está empenhado em evitar que as pessoas usem drogas, tratando as pessoas com a doença do vício e apoiando as pessoas que vivem em recuperação. É hora de levar sua carreira para o próximo nível.
EN You are committed to preventing people from abusing drugs, treating people with the disease of addiction, and supporting people living in recovery. It's time to take your career to the next level.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| empenhado | committed |
| evitar | preventing |
| pessoas | people |
| drogas | drugs |
| doença | disease |
| vício | addiction |
| apoiando | supporting |
| vivem | living |
| recuperação | recovery |
| hora | time |
| carreira | career |
| nível | level |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane