PT - Supervisão e outras autoridades reguladoras e públicas, cartórios, autoridades fiscais, autoridades de processo penal, tanto quanto uma obrigação legal existe.
{search} keeles Portugali keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:
autoridades | authorities authority country government law protection state the authorities |
PT - Supervisão e outras autoridades reguladoras e públicas, cartórios, autoridades fiscais, autoridades de processo penal, tanto quanto uma obrigação legal existe.
EN - Supervisory and other regulatory and public authorities, notary offices, tax authorities, criminal prosecution authorities as much as a statutory obligation exists.;
Portugali keel | Inglise |
---|---|
supervisão | supervisory |
outras | other |
autoridades | authorities |
públicas | public |
fiscais | tax |
quanto | as |
uma | a |
obrigação | obligation |
PT Inforcaremos qualquer violação às autoridades policiais relevantes e cooperaremos com essas autoridades divulgando sua identidade a eles
EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing Your identity to them
PT Os dados pessoais que forem transferidos para fora do seu país de residência podem estar sujeitos ao acesso legal pelas cortes, autoridades policiais e outras autoridades governamentais de acordo com as leis da jurisdição estrangeira.
EN Personal data that is transferred outside your country of residence may be subject to lawful access by courts, law enforcement and other governmental authorities in accordance with the laws of the foreign jurisdiction.
PT A transparência é um componente essencial quando se trata de ganhar e manter a confiança dos nossos clientes. Saiba mais sobre nossa resposta às solicitações das autoridades policiais e nossa abordagem do abuso.
EN Transparency is an essential part of earning and maintaining the trust of our customers. Learn about our response to requests from law enforcement, and our approach to abuse.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
transparência | transparency |
é | is |
essencial | essential |
ganhar | earning |
manter | maintaining |
confiança | trust |
clientes | customers |
solicitações | requests |
abordagem | approach |
abuso | abuse |
PT “Nenhum dado responsivo” indica que a Atlassian respondeu adequadamente a uma solicitação legal válida, mas não tinha nenhum registro responsivo para divulgar às autoridades.
EN “No responsive data” reflects that Atlassian properly responded to a valid legal request, but did not have any responsive records to disclose to law enforcement.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
responsivo | responsive |
atlassian | atlassian |
respondeu | responded |
adequadamente | properly |
divulgar | disclose |
PT Dependendo do país em que o provedor de VPN está registrado, o download ilegal pode causar problemas com as autoridades
EN Depending on the country the VPN provider is registered in, illegal downloading could cause them trouble with the authorities
Portugali keel | Inglise |
---|---|
país | country |
provedor | provider |
vpn | vpn |
registrado | registered |
download | downloading |
ilegal | illegal |
pode | could |
problemas | trouble |
autoridades | authorities |
PT Assistir streams no 123Movies provavelmente não é permitido em seu país. Dependendo dos recursos do seu país, você poderá ou não ser processado se as autoridades descobrirem que você está assistindo a conteúdo protegido por direitos autorais.
EN Watching streams on 123Movies is probably not allowed in your country. It depends on your country?s resources whether or not you will be prosecuted if the authorities find out you are watching copyrighted content.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
streams | streams |
provavelmente | probably |
permitido | allowed |
país | country |
recursos | resources |
autoridades | authorities |
conteúdo | content |
s | s |
protegido por direitos autorais | copyrighted |
PT Por exemplo, na Alemanha você é multado severamente quando as autoridades descobrem que você está baixando conteúdo protegido por direitos autorais, enquanto em outros países você pode receber apenas um aviso
EN For example, in Germany you get fined quite severely when the authorities find out you?re downloading copyrighted content, while in other countries you might just get a warning
Portugali keel | Inglise |
---|---|
você | you |
autoridades | authorities |
baixando | downloading |
conteúdo | content |
outros | other |
receber | get |
aviso | warning |
severamente | severely |
protegido por direitos autorais | copyrighted |
PT E é difícil denunciar esses espelhos às autoridades, porque eles podem simplesmente ser retirados e colocados de volta com um nome diferente.
EN And it?s hard to report these mirrors to the authorities because they can just be taken down and put back up under a different name.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
difícil | hard |
espelhos | mirrors |
autoridades | authorities |
nome | name |
diferente | different |
s | s |
PT Uma vez que não temos nenhuma empresa-mãe estrangeira, nunca cumprimos nenhum pedido de dados fraudulentos ou outros pedidos de autoridades nacionais ou estrangeiras
EN Since we have no foreign parent company, we never comply with any rogue or other data requests from either domestic or foreign authorities
Portugali keel | Inglise |
---|---|
dados | data |
outros | other |
autoridades | authorities |
nacionais | domestic |
estrangeiras | foreign |
mãe | parent |
empresa | company |
PT Use as mídias sociais para criar relacionamentos com autoridades antes de seguir com as apresentações por email.
EN Use social media to build relationships with authorities before you follow up with email pitches.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
relacionamentos | relationships |
autoridades | authorities |
seguir | follow |
PT As comunicações entre o seu dispositivo e os servidores Mailfence são protegidas por criptografia usando um certificado SSL/TLS emitido por uma empresa europeia (sem autoridades de certificação americanas incluídas na cadeia de certificação)
EN Communications between your device and Mailfence servers are protected by encryption using a SSL/TLS certificate issued by a European company (with no American certification authorities included in the certification chain)
Portugali keel | Inglise |
---|---|
comunicações | communications |
dispositivo | device |
servidores | servers |
mailfence | mailfence |
criptografia | encryption |
emitido | issued |
empresa | company |
europeia | european |
sem | no |
autoridades | authorities |
americanas | american |
incluídas | included |
cadeia | chain |
PT O Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) é um regulamento da UE que padroniza as regras relacionadas ao processamento e controle de dados pessoais por empresas e autoridades públicas.
EN The General Data Protection Regulation (GDPR) is an EU regulation that standardizes the rules related to processing and controlling personal data by companies and public authorities.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
proteção | protection |
dados | data |
ue | eu |
relacionadas | related |
processamento | processing |
pessoais | personal |
autoridades | authorities |
controle | controlling |
PT As novas regras também clarificam as condições de acesso a documentos e as formas de cooperação com as autoridades dos Estados-Membros e as instituições, organismos, serviços e agências da União Europeia
EN The rules also clarify the conditions for access to documents and cooperation with member states' authorities and Union institutions, bodies, offices and agencies
Portugali keel | Inglise |
---|---|
acesso | access |
documentos | documents |
cooperação | cooperation |
autoridades | authorities |
membros | member |
estados | states |
PT Adotar um design personalizado e diferenciador, permitindo a Chefes de Estado e delegados o cumprimento das suas funções diplomáticas em respeito pelo distanciamento social recomendado pelas autoridades de saúde.
EN Going for a personalised and differentiating design, and ensuring that Heads of State and delegates can perform their diplomatic functions while respecting the social distancing measures recommended by the health authorities.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
design | design |
personalizado | personalised |
chefes | heads |
estado | state |
delegados | delegates |
social | social |
recomendado | recommended |
autoridades | authorities |
saúde | health |
PT O gerenciamento em um projeto descentralizado é difícil, porque, por definição, não há autoridades centrais para tomar decisões pelo projeto
EN Governance in a decentralized project is difficult, because by definition there are no central authorities to make decisions for the project
Portugali keel | Inglise |
---|---|
projeto | project |
descentralizado | decentralized |
difícil | difficult |
definição | definition |
autoridades | authorities |
centrais | central |
decisões | decisions |
gerenciamento | governance |
PT Em determinadas situações, a Netskope pode ser obrigada a divulgar dados pessoais em resposta a solicitações legais das autoridades públicas, incluindo o cumprimento de exigências de segurança nacional ou de aplicação da lei
EN In certain situations, Netskope may be required to disclose personal data in response to lawful requests by public authorities, including meeting national security or law enforcement requirements
Portugali keel | Inglise |
---|---|
determinadas | certain |
situações | situations |
netskope | netskope |
divulgar | disclose |
dados | data |
pessoais | personal |
resposta | response |
autoridades | authorities |
incluindo | including |
segurança | security |
ou | or |
aplicação | enforcement |
lei | law |
PT No Red Hat Certificate System, é possível clonar autoridades de certificação sem criar outras subordinadas
EN Certificate authorities can be cloned in Red Hat Certificate System without creating subordinate certificate authorities
Portugali keel | Inglise |
---|---|
red | red |
hat | hat |
system | system |
possível | can |
autoridades | authorities |
certificação | certificate |
sem | without |
criar | creating |
PT Além de seu trabalho protegendo nossas caixas de correio contra SPAM, o Spamhaus também trabalha junto com as autoridades policiais para encontrar e levar SPAM e gangues de malware à justiça
EN In addition to their work protecting our mailboxes from SPAM, Spamhaus also works closely with law enforcement to find and bring SPAM and malware gangs to justice
Portugali keel | Inglise |
---|---|
protegendo | protecting |
spam | spam |
malware | malware |
justiça | justice |
caixas de correio | mailboxes |
PT BitStarz está na vanguarda dos melhores da indústria de Cassino Bitcoin, sendo premiada diversas vezes pelas principais autoridades de Cassino Bitcoin
EN BitStarz is at the forefront of the best Bitcoin gambling industry, having won countless awards from top Bitcoin gambling authorities
Portugali keel | Inglise |
---|---|
vanguarda | forefront |
indústria | industry |
bitcoin | bitcoin |
autoridades | authorities |
bitstarz | bitstarz |
PT Porém, em várias ocasiões, as autoridades monitoraram e restringiram atividades on-line
EN However, authorities have monitored and restricted online activity on numerous occasions
Portugali keel | Inglise |
---|---|
porém | however |
várias | numerous |
ocasiões | occasions |
autoridades | authorities |
atividades | activity |
on-line | online |
é | have |
PT Inclusive, em 2016, a Human Rights Watch relatou que as autoridades catarianas bloquearam o Doha News, o único site de notícias independente do país.
EN Back in 2016, Human Rights Watch reported that Qatari authorities blocked Doha News, the country’s only independent news website.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
human | human |
watch | watch |
relatou | reported |
autoridades | authorities |
site | website |
independente | independent |
país | country |
s | s |
PT As autoridades criaram uma lista negra de sites, negando acesso por parte de endereços de IP de Chipre e usando métodos de bloqueio que permitem vigilância e registro de dados
EN Authorities have made a blacklist of sites, denying access to Cyprus IP addresses and using blocking methods that allow surveillance and data logging
Portugali keel | Inglise |
---|---|
autoridades | authorities |
sites | sites |
endereços | addresses |
ip | ip |
chipre | cyprus |
métodos | methods |
bloqueio | blocking |
permitem | allow |
vigilância | surveillance |
lista negra | blacklist |
PT E, como relatado pela Human Rights Watch em 2016, as autoridades marroquinas restringiram o direito ao protesto pacífico e à livre expressão através da elaboração de várias novas leis
EN As reported by Human Rights Watch in 2016, Moroccan authorities restricted the right to peaceful protest and free expression through drafting several new laws
Portugali keel | Inglise |
---|---|
relatado | reported |
human | human |
watch | watch |
autoridades | authorities |
protesto | protest |
livre | free |
expressão | expression |
novas | new |
PT As autoridades de supervisão responsáveis são as do Estado-Membro da sua residência, do seu local de trabalho ou do local da alegada violação
EN The responsible supervisory authorities are those of the Member State of your residence, your workplace, or the place of alleged infringement
Portugali keel | Inglise |
---|---|
autoridades | authorities |
supervisão | supervisory |
responsáveis | responsible |
residência | residence |
ou | or |
violação | infringement |
membro | member |
PT Emprestar nosso apoio logístico para operações complexas e advogar junto às autoridades públicas por campanhas eficazes, especialmente em países com infraestrutura de saúde pública deficiente.
EN Lend our logistical support to complex operations and advocate with public authorities for effective campaigns, particularly in countries with weak public health infrastructure.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
nosso | our |
apoio | support |
operações | operations |
complexas | complex |
autoridades | authorities |
campanhas | campaigns |
eficazes | effective |
especialmente | particularly |
países | countries |
infraestrutura | infrastructure |
saúde | health |
PT Como parte do programa EVC, grupos de envolvimento distrital foram formados no Paquistão para conectar melhor as comunidades com as autoridades públicas
EN As part of the EVC program, District Engagement Groups were formed in Pakistan to better connect communities with public authorities
Portugali keel | Inglise |
---|---|
parte | part |
programa | program |
envolvimento | engagement |
foram | were |
paquistão | pakistan |
conectar | connect |
melhor | better |
autoridades | authorities |
públicas | public |
PT As mulheres no Benin não têm status legal e político, então a CARE ajuda as meninas a ter acesso à educação básica de qualidade e trabalhar com as autoridades locais eleitas para ajudá-las a cumprir suas responsabilidades
EN Women in Benin lack legal and political status, so CARE helps girls access quality basic education and work with elected local authorities to help them deliver on their responsibilities
Portugali keel | Inglise |
---|---|
benin | benin |
legal | legal |
político | political |
educação | education |
básica | basic |
qualidade | quality |
trabalhar | work |
autoridades | authorities |
locais | local |
responsabilidades | responsibilities |
PT Trabalhamos em parceria com agências de ajuda internacional e somalis, líderes da sociedade civil e autoridades locais.
EN We work in partnership with Somali and international aid agencies, civil society leaders and local authorities.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
agências | agencies |
ajuda | aid |
internacional | international |
líderes | leaders |
civil | civil |
autoridades | authorities |
locais | local |
PT A CARE desenvolveu relações de trabalho com autoridades governamentais para licenças de operação e coopera com os municípios em nível local
EN CARE has developed working relationships with government authorities for operating permits and cooperates with municipalities at the local level
Portugali keel | Inglise |
---|---|
care | care |
desenvolveu | developed |
relações | relationships |
trabalho | working |
municípios | municipalities |
nível | level |
local | local |
PT Queria representá-los, ser uma ponte entre eles e as autoridades ”.
EN I wanted to represent them, to be a bridge between them and the authorities.”
Portugali keel | Inglise |
---|---|
queria | i wanted |
ponte | bridge |
e | and |
autoridades | authorities |
PT A CARE trabalha junto com as autoridades locais e outros atores humanitários.
EN CARE works alongside the local authorities and other humanitarian actors.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
a | the |
care | care |
trabalha | works |
autoridades | authorities |
locais | local |
outros | other |
atores | actors |
PT Uma ferramenta de controle: Como autoridades de saúde utilizam a linguagem para moldar a percepção do público sobre as vacinas de COVID
EN ‘Unbreaking Science’ Podcast: How Are We Going to Get Ourselves Out of This Mess?
PT A função do DPO é monitorar a conformidade da empresa com o GDPR e se comunicar com as autoridades de proteção de dados
EN The DPO’s role is to monitor the company’s compliance under GDPR and to communicate with the data protection authorities
Portugali keel | Inglise |
---|---|
função | role |
é | is |
conformidade | compliance |
gdpr | gdpr |
autoridades | authorities |
proteção | protection |
dados | data |
dpo | dpo |
PT As autoridades educativas dão prioridade à continuidade e recuperação de uma educação de qualidade, incluindo um acesso livre e inclusivo à escola.
EN Education authorities prioritise continuity and recovery of quality education, including free and inclusive access to schooling.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
autoridades | authorities |
continuidade | continuity |
recuperação | recovery |
qualidade | quality |
incluindo | including |
acesso | access |
livre | free |
inclusivo | inclusive |
PT Será submetido a um teste aprovado pelas autoridades locais para despiste da covid-19, permanecendo em isolamento.
EN If it is higher than 37.5oC, you will be sent to an isolated room at the airport for further evaluation.
PT Deve apresentar o QR Code ou o formulário preenchido em papel às autoridades
EN You must show show the QR Code or filled paper form at the health control
Portugali keel | Inglise |
---|---|
deve | must |
apresentar | show |
o | the |
qr | qr |
code | code |
ou | or |
formulário | form |
preenchido | filled |
papel | paper |
PT As normas e práticas de boa governança serão, além disso, sempre alinhadas com as exigidas e, com exceções devidamente justificadas, com as recomendadas pelas autoridades de cada país.
EN Further, the regulations and practices of good governance will always be aligned with legal requirements and with – save for duly justified exceptions – the recommendations of the authorities of each country.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
normas | regulations |
práticas | practices |
boa | good |
governança | governance |
sempre | always |
alinhadas | aligned |
exceções | exceptions |
devidamente | duly |
autoridades | authorities |
país | country |
PT No link a seguir, poderá encontrar uma lista com os detalhes de contato das autoridades credenciadas responsáveis pela resolução de controvérsias: https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.adr.show.
EN A list with contact details of the acknowledged authorities responsible for dispute resolution can be found here: https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.adr.show.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
lista | list |
detalhes | details |
autoridades | authorities |
responsáveis | responsible |
resolução | resolution |
main | main |
index | index |
event | event |
show | show |
https | https |
adr | adr |
PT Mais de 200.000 empresas e 30 milhões de usuários finais em todo o mundo, incluindo grandes bancos, autoridades policiais, agências governamentais, governos locais e empreiteiros governamentais usam com segurança o Splashtop.
EN Over 200,000 businesses and 30 million end users around the world, including large banks, law enforcement, government agencies, local governments, and government contractors securely use Splashtop.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
usuários | users |
mundo | world |
incluindo | including |
grandes | large |
bancos | banks |
locais | local |
empreiteiros | contractors |
usam | use |
splashtop | splashtop |
PT Seu provedor de internet, autoridades, fornecedores de serviços on-line, terceiros e bisbilhoteiros podem rastrear sua pegada digital e atividades on-line. Seus dados privados podem ser facilmente expostos.
EN Your Internet Service Provider, the authorities, online service providers, third parties, and snoopers can track your digital footprint and online activities. Your private data can be easily exposed.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
autoridades | authorities |
serviços | service |
podem | can |
rastrear | track |
pegada | footprint |
privados | private |
facilmente | easily |
expostos | exposed |
PT E como a Romênia não faz parte de nenhuma aliança de vigilância, não temos que colaborar com as autoridades.
EN And because Romania is not a member of any surveillance alliance, we don’t ever have to collaborate with the authorities.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
romênia | romania |
aliança | alliance |
vigilância | surveillance |
autoridades | authorities |
PT Esta pode ser a razão pela qual algumas autoridades temem que o app possa ser usado para divulgar conteúdos delicados do ponto de vista político ou ideológico
EN Which might be why some authorities fear the app can be used to spread politically or ideologically sensitive content
Portugali keel | Inglise |
---|---|
autoridades | authorities |
divulgar | spread |
conteúdos | content |
ou | or |
PT Em alguns casos, o uso do app Messenger é permitido para enviar mensagens de texto e para jogos, mas as autoridades alertaram que todas as conversas estão sendo monitoradas.
EN In some cases, the Messenger app can still be used for texting and games, but authorities have warned that all conversations are being monitored.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
casos | cases |
messenger | messenger |
permitido | can |
jogos | games |
autoridades | authorities |
conversas | conversations |
mensagens de texto | texting |
PT Em muitos países do Sudeste Asiático, por exemplo, você pode ser preso por fazer comentários negativos relacionados à religião ou às autoridades
EN For example, in many South East Asian countries, you can be jailed for negative comments related to religion or authorities
Portugali keel | Inglise |
---|---|
muitos | many |
países | countries |
asiático | asian |
você | you |
comentários | comments |
negativos | negative |
relacionados | related |
religião | religion |
ou | or |
autoridades | authorities |
PT Você também pode, é claro, apresentar uma reclamação junto às autoridades reguladoras competentes.
EN You may also, of course, file a complaint with the competent regulatory authorities.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
você | you |
também | also |
claro | of course |
apresentar | file |
reclamação | complaint |
autoridades | authorities |
competentes | competent |
PT Firmamos um acordo com o Google para a terceirização de nosso processamento de dados. Implementamos plenamente os rigorosos requisitos das autoridades alemãs de proteção de dados ao utilizar o Google Analytics.
EN We have entered into an agreement with Google for the outsourcing of our data processing. We fully implement the strict requirements of the German data protection authorities when using Google Analytics.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
acordo | agreement |
terceirização | outsourcing |
plenamente | fully |
rigorosos | strict |
requisitos | requirements |
autoridades | authorities |
proteção | protection |
PT O Serviço Nacional de Saúde (NHS) do Reino Unido criou um painel para identificar possíveis pontos de contágio assim que eles surgirem a fim de informar o governo nacional e as autoridades locais.
EN The UK National Health Service (NHS) created a dashboard to pinpoint possible hotspots as they start to emerge and inform the national government and local authorities.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
serviço | service |
saúde | health |
criou | created |
painel | dashboard |
identificar | pinpoint |
possíveis | possible |
informar | inform |
locais | local |
reino unido | uk |
nhs | nhs |
PT É um sistema que não depende da influência das autoridades centralizadas, uma moeda transferível eletronicamente e instantaneamente com uma taxa muito pequena.
EN This is a system that is independent of influence from centralized authorities.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
sistema | system |
influência | influence |
autoridades | authorities |
PT Cumprimento das obrigações legais de prevenção de fraudes, comunicação com as autoridades públicas e reclamações de terceiros.
EN Compliance with legal obligations for fraud prevention, communication with public authorities and third-party claims.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
cumprimento | compliance |
obrigações | obligations |
prevenção | prevention |
fraudes | fraud |
comunicação | communication |
autoridades | authorities |
públicas | public |
reclamações | claims |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st