Tõlgi "leven wil veranderen" Venelane keelde

RU А для желающих – потрудиться на благо монастыря, помогая монахам или монахиням с ежедневными обязанностями.

Transliteratsioon A dlâ želaûŝih – potruditʹsâ na blago monastyrâ, pomogaâ monaham ili monahinâm s ežednevnymi obâzannostâmi.

RU В этом смелом выступлении он заявляет: «Давайте изменим наши представления об изменении мира к лучшему».

Transliteratsioon V étom smelom vystuplenii on zaâvlâet: «Davajte izmenim naši predstavleniâ ob izmenenii mira k lučšemu».

RU Если коротко, как ClickShare может изменить работу вашего клиента?

Transliteratsioon Esli korotko, kak ClickShare možet izmenitʹ rabotu vašego klienta?

RU Что делать, если я хочу изменить режим MTA-STS?

Transliteratsioon Čto delatʹ, esli â hoču izmenitʹ režim MTA-STS?

RU Вместе с коллегами со всего мира мы живем и дышим разнообразием - учимся на примере образа жизни друг друга в процессе сотрудничества

Transliteratsioon Vmeste s kollegami so vsego mira my živem i dyšim raznoobraziem - učimsâ na primere obraza žizni drug druga v processe sotrudničestva

RU “Снова работать со SteelSeries это огромное удовольствие

Transliteratsioon “Snova rabotatʹ so SteelSeries éto ogromnoe udovolʹstvie

RU С коллегами со всего мира мы живем и дышим разнообразием, изучая образ жизни друг друга в процессе сотрудничества

Transliteratsioon S kollegami so vsego mira my živem i dyšim raznoobraziem, izučaâ obraz žizni drug druga v processe sotrudničestva

RU Мы живем в уникальное время, где важна не только личность в реальной жизни, но и та, которую мы создаем и представляем в сети

Transliteratsioon My živem v unikalʹnoe vremâ, gde važna ne tolʹko ličnostʹ v realʹnoj žizni, no i ta, kotoruû my sozdaem i predstavlâem v seti

RU Их главная цель - жить и наслаждаться жизнью в данный момент.

Transliteratsioon Ih glavnaâ celʹ - žitʹ i naslaždatʹsâ žiznʹû v dannyj moment.

RU Какой опыт винного туризма вы хотите жить?

Transliteratsioon Kakoj opyt vinnogo turizma vy hotite žitʹ?

RU Миссия WWF – прекращение деградации естественной среды планеты для достижения гармонии человека и природы.

Transliteratsioon Missiâ WWF – prekraŝenie degradacii estestvennoj sredy planety dlâ dostiženiâ garmonii čeloveka i prirody.

RU Любой, кто хочет естественного голоса для своих видео или просто хочет послушать документ, может использовать Speechelo

Transliteratsioon Lûboj, kto hočet estestvennogo golosa dlâ svoih video ili prosto hočet poslušatʹ dokument, možet ispolʹzovatʹ Speechelo

RU Хотите снимать в широкоугольном формате? Или поделиться идеями на доске? Легко и просто

Transliteratsioon Hotite snimatʹ v širokougolʹnom formate? Ili podelitʹsâ ideâmi na doske? Legko i prosto

RU Вы относитесь к тем людям, которые хотят что-то изменить и добиваются результатов

Transliteratsioon Vy otnositesʹ k tem lûdâm, kotorye hotât čto-to izmenitʹ i dobivaûtsâ rezulʹtatov

RU Чтобы удалить любой из своих твитов, нажмите серый значок удаления  . Для удаления всей ветки нажмите синий значок удаления  .

Transliteratsioon Čtoby udalitʹ lûboj iz svoih tvitov, nažmite seryj značok udaleniâ  . Dlâ udaleniâ vsej vetki nažmite sinij značok udaleniâ  .

RU Хотите снимать в широкоугольном формате? Или поделиться идеями на доске? Легко и просто

Transliteratsioon Hotite snimatʹ v širokougolʹnom formate? Ili podelitʹsâ ideâmi na doske? Legko i prosto

RU Мы понимаем, что вам нужно тщательно проанализировать варианты и выбрать наиболее подходящее решение для своей команды

Transliteratsioon My ponimaem, čto vam nužno tŝatelʹno proanalizirovatʹ varianty i vybratʹ naibolee podhodâŝee rešenie dlâ svoej komandy

RU Если для публикации необходимо сократить ссылки, ознакомьтесь со статьей справки о размещении ссылок в Твиттере

Transliteratsioon Esli dlâ publikacii neobhodimo sokratitʹ ssylki, oznakomʹtesʹ so statʹej spravki o razmeŝenii ssylok v Tvittere

RU Это может быть полезно, если бренд хочет сохранить один и тот же основной бренд и/или использовать разные логотипы для разных контекстов.

Transliteratsioon Éto možet bytʹ polezno, esli brend hočet sohranitʹ odin i tot že osnovnoj brend i/ili ispolʹzovatʹ raznye logotipy dlâ raznyh kontekstov.

RU Архетип Обывателя хочет чувствовать себя включенным. Этот архетип хочет общаться и быть понятым, несмотря ни на что.

Transliteratsioon Arhetip Obyvatelâ hočet čuvstvovatʹ sebâ vklûčennym. Étot arhetip hočet obŝatʹsâ i bytʹ ponâtym, nesmotrâ ni na čto.

RU Банк с 200‑летней историей по-прежнему внедряет инновационные подходы к работе и новые способы мышления для 50 тысяч своих сотрудников.

Transliteratsioon Bank s 200‑letnej istoriej po-prežnemu vnedrâet innovacionnye podhody k rabote i novye sposoby myšleniâ dlâ 50 tysâč svoih sotrudnikov.

RU Сделайте свой флаер уникальным, изменив цветовую схему и шрифты шаблона и добавив собственные изображения и значки

Transliteratsioon Sdelajte svoj flaer unikalʹnym, izmeniv cvetovuû shemu i šrifty šablona i dobaviv sobstvennye izobraženiâ i znački

RU Изменение между планами легко, требуется только несколько кликов в вашей области клиента

Transliteratsioon Izmenenie meždu planami legko, trebuetsâ tolʹko neskolʹko klikov v vašej oblasti klienta

RU Экспериментальные инструменты могут быть доступны только на английском языке и могут в любой момент исчезнуть или измениться

Transliteratsioon Éksperimentalʹnye instrumenty mogut bytʹ dostupny tolʹko na anglijskom âzyke i mogut v lûboj moment isčeznutʹ ili izmenitʹsâ

RU Затем нужно изменить название этого файла на MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (заменив x на код, который вам дали в процессе верификации).

Transliteratsioon Zatem nužno izmenitʹ nazvanie étogo fajla na MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (zameniv x na kod, kotoryj vam dali v processe verifikacii).

RU Как можно скорее настройте следящие отчеты, чтобы сравнивать контент, и начинайте следить за динамикой Flow Metric™ и количества ссылок

Transliteratsioon Kak možno skoree nastrojte sledâŝie otčety, čtoby sravnivatʹ kontent, i načinajte sleditʹ za dinamikoj Flow Metric™ i količestva ssylok

RU Форматы данных меняются каждый день, но мы находимся на этом: просто посмотрите наши заметки о выпуске

Transliteratsioon Formaty dannyh menâûtsâ každyj denʹ, no my nahodimsâ na étom: prosto posmotrite naši zametki o vypuske

RU Имейте в виду, что форматы баз данных меняются в разных версиях iOS, поэтому эти запросы часто нужно менять со временем.

Transliteratsioon Imejte v vidu, čto formaty baz dannyh menâûtsâ v raznyh versiâh iOS, poétomu éti zaprosy často nužno menâtʹ so vremenem.

RU Вы также должны изменить любой другой важный пароль с вашего потерянного iPhone.

Transliteratsioon Vy takže dolžny izmenitʹ lûboj drugoj važnyj parolʹ s vašego poterânnogo iPhone.

RU Как изменить расположение резервной копии iTunes

Transliteratsioon Kak izmenitʹ raspoloženie rezervnoj kopii iTunes

RU Затем жертвы ввели свои существующие пароли, думая, что они собираются их изменить

Transliteratsioon Zatem žertvy vveli svoi suŝestvuûŝie paroli, dumaâ, čto oni sobiraûtsâ ih izmenitʹ

RU Однако если вы захотите изменить план на Cloud Enterprise, свяжитесь с нами.

Transliteratsioon Odnako esli vy zahotite izmenitʹ plan na Cloud Enterprise, svâžitesʹ s nami.

RU Форматы хранения данных iCloud меняются 3–6 раз в год.

Transliteratsioon Formaty hraneniâ dannyh iCloud menâûtsâ 3–6 raz v god.

RU Приложения изменяют способ хранения данных в любое время. Например, WhatsApp может настроить способ хранения сообщений несколько раз в год.

Transliteratsioon Priloženiâ izmenâût sposob hraneniâ dannyh v lûboe vremâ. Naprimer, WhatsApp možet nastroitʹ sposob hraneniâ soobŝenij neskolʹko raz v god.

RU Предположим, что шестнадцатеричный код, который вы хотите изменить, равен 38F12D84140D32E36EDF и вам необходимо изменить его на 1234567890abcdef1234 .

Transliteratsioon Predpoložim, čto šestnadcateričnyj kod, kotoryj vy hotite izmenitʹ, raven 38F12D84140D32E36EDF i vam neobhodimo izmenitʹ ego na 1234567890abcdef1234 .

RU Чтобы в будущем эти настройки не изменились, Settings → « Camera → « Preserve Settings и включите « Live Photo .

Transliteratsioon Čtoby v buduŝem éti nastrojki ne izmenilisʹ, Settings → « Camera → « Preserve Settings i vklûčite « Live Photo .

RU Если проблема заключается в хостинге и время от времени повторяется, вы можете рассмотреть вариант смены вашего хоста

Transliteratsioon Esli problema zaklûčaetsâ v hostinge i vremâ ot vremeni povtorâetsâ, vy možete rassmotretʹ variant smeny vašego hosta

RU Вот почему открытая платформа для онлайн-чата, которая позволяет бизнесу быстро развиваться и быстро меняться, так ценна.

Transliteratsioon Vot počemu otkrytaâ platforma dlâ onlajn-čata, kotoraâ pozvolâet biznesu bystro razvivatʹsâ i bystro menâtʹsâ, tak cenna.

RU Масштабируйте систему по мере изменения потребностей

Transliteratsioon Masštabirujte sistemu po mere izmeneniâ potrebnostej

RU Одна определенная вещь, которую я видел постоянно развивается и меняется на протяжении всей моей цифровой маркетинговой карьеры SEO

Transliteratsioon Odna opredelennaâ veŝʹ, kotoruû â videl postoânno razvivaetsâ i menâetsâ na protâženii vsej moej cifrovoj marketingovoj karʹery SEO

RU Мне нравится иметь возможность изменять скорость моего видео с 60% до 110%

Transliteratsioon Mne nravitsâ imetʹ vozmožnostʹ izmenâtʹ skorostʹ moego video s 60% do 110%

RU Это позволяет мне создавать понятный звук хорошего качества, и я могу изменить голос так, чтобы он звучал как мужской, так и женский ».

Transliteratsioon Éto pozvolâet mne sozdavatʹ ponâtnyj zvuk horošego kačestva, i â mogu izmenitʹ golos tak, čtoby on zvučal kak mužskoj, tak i ženskij ».

RU Вы можете выбирать между множеством языков или типом голоса, который вы хотите превратить в мужской, женский, английский с акцентом ..

Transliteratsioon Vy možete vybiratʹ meždu množestvom âzykov ili tipom golosa, kotoryj vy hotite prevratitʹ v mužskoj, ženskij, anglijskij s akcentom ..

RU Speechelo легко подключается прямо к вашему браузеру и позволяет вам произносить текст голосом, не меняя окна снова

Transliteratsioon Speechelo legko podklûčaetsâ prâmo k vašemu brauzeru i pozvolâet vam proiznositʹ tekst golosom, ne menââ okna snova

RU Мы - команда, которая посвятила себя изменению подхода к коллективной работе, и мы получаем от этого удовольствие

Transliteratsioon My - komanda, kotoraâ posvâtila sebâ izmeneniû podhoda k kollektivnoj rabote, i my polučaem ot étogo udovolʹstvie

RU Мы в Quip меняем общую модель и стиль работы

Transliteratsioon My v Quip menâem obŝuû modelʹ i stilʹ raboty

RU С каждым новым выпуском iOS у Apple есть возможность изменить то, как операционная система обрабатывает базы данных SQLite

Transliteratsioon S každym novym vypuskom iOS u Apple estʹ vozmožnostʹ izmenitʹ to, kak operacionnaâ sistema obrabatyvaet bazy dannyh SQLite

RU С iOS 11 Apple стремится превратить iPhone и iPad в интеллектуальные персональные устройства.

Transliteratsioon S iOS 11 Apple stremitsâ prevratitʹ iPhone i iPad v intellektualʹnye personalʹnye ustrojstva.

RU Но при этом можно будет поменять имя, указанное в счете-фактуре в качестве адреса выставления счета

Transliteratsioon No pri étom možno budet pomenâtʹ imâ, ukazannoe v sčete-fakture v kačestve adresa vystavleniâ sčeta

RU Если один из них изменится, вы должны будете изменить вашу запись в SPF заново

Transliteratsioon Esli odin iz nih izmenitsâ, vy dolžny budete izmenitʹ vašu zapisʹ v SPF zanovo