NL Of je deze liever verkiest boven de originele BB-8 komt er natuurlijk op neer of je Luke boven Vader of Rey verkiest boven Ren, maar we hebben nu tenminste een keuze
{search} keeles Hollandi saab tõlkida järgmisteks Saksa keel sõnadeks/fraasideks:
NL Of je deze liever verkiest boven de originele BB-8 komt er natuurlijk op neer of je Luke boven Vader of Rey verkiest boven Ren, maar we hebben nu tenminste een keuze
DE Ob Sie diesen gegenüber dem originalen BB-8 bevorzugen, hängt natürlich davon ab, ob Sie Luke gegenüber Vader oder Rey gegenüber Ren bevorzugen, aber zumindest haben wir jetzt die Wahl
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
originele | originalen |
natuurlijk | natürlich |
nu | jetzt |
tenminste | zumindest |
keuze | wahl |
NL Voor opdrachten boven 10.000 woorden: 7,5% Voor opdrachten boven 15.000 woorden: 10% Voor opdrachten boven 20.000 woorden: 12,5%
DE bei Aufträgen mit mehr als 10.000 Wörtern: 7,5 % bei Aufträgen mit mehr als 15.000 Wörtern: 10 % bei Aufträgen mit mehr als 20.000 Wörtern: 12,5 %
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
woorden | wörtern |
NL Maak kennis met andere mensen bij jou in de buurt die een geestelijke groei doormaken. Kom samen om elkaar te steunen, elkaar te adviseren en om elkaar gezelschap te houden.
DE Bei spirituellem Wachstum wird oft auch von Bewusstseinserweiterung gesprochen. Was bedeutet das alles? Und wie funktioniert es? Finde es heraus, mit unseren Meetup Gruppen zum Thema Spiritualität.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
groei | wachstum |
maak kennis met | meetup |
NL Maak kennis met andere mensen in jouw buurt die een transformatie ondergaan. Kom samen om elkaar te steunen, elkaar te adviseren en om elkaar gezelschap te houden.
DE Was versteht man unter dem Begriff der Transformation? Finde es heraus mit unseren Meetups zum Thema Transformation!
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
transformatie | transformation |
NL Etappe met het grootste hoogteverschil – vanaf het alpine St. Moritz op 1822 m boven zeeniveau dalen we af naar het met palmbomen omzoomde Lugano op ongeveer 270 m boven zeeniveau.
DE Etappe mit der höchsten Höhendifferenz – vom alpinen St. Moritz auf 1'822 m ü. M geht es hinunter ins palmengesäumte Lugano auf rund 270 m ü. M.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
etappe | etappe |
alpine | alpinen |
moritz | moritz |
m | m |
lugano | lugano |
NL Vanaf het uitzichtpunt op de zuidelijke wand komt u op de Titlis Cliff Walk op 3041 meter boven de zeespiegel en loopt u boven een enorme afgrond van 500 meter diep
DE Auf der Aussichtsplattform am Südwandfenster betritt der Gast der «Titlis Cliff Walk» auf 3041 Metern über Meer, dabei eröffnet sich ein gewaltiger Abgrund von 500 Metern
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
meter | metern |
NL Lekker zonnen boven de zee van mist op Pilatus Kulm, op 2073 meter boven zeeniveau
DE Tanken Sie Sonne auf Pilatus Kulm über dem Nebelmeer auf 2073 Metern über Meer
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
zee | meer |
meter | metern |
NL Hier boven – ver van alle stadslichtjes – kun je 100 keer zoveel sterren zien als boven een stad
DE Hier oben – fernab der urbanen Lichter – gibts 100-mal so viele Sterne zu sehen wie über einer Stadt
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
hier | hier |
keer | mal |
zoveel | viele |
sterren | sterne |
stad | stadt |
NL De elf verschillende huizen liggen verdeeld in het gehucht Sporz op 1600 meter boven zeeniveau boven Lenzerheide.
DE Die elf verschiedenen Häuser verteilen sich im Weiler Sporz auf 1600 m. ü. M. oberhalb der Lenzerheide.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
elf | elf |
verschillende | verschiedenen |
huizen | häuser |
lenzerheide | lenzerheide |
NL Volgens NASA worden beide hoogten boven zeeniveau als "ruimte" beschouwd, waarbij het ruimteagentschap stelt dat professionele, militaire en commerciële astronauten die boven een hoogte van 80 km reizen, astronautenvleugels krijgen.
DE Laut NASA gelten beide Höhen über dem Meeresspiegel als "Weltraum", wobei die Raumfahrtbehörde feststellt, dass professionelle, militärische und kommerzielle Astronauten, die über einer Höhe von 80 km reisen, Astronautenflügel erhalten.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
nasa | nasa |
ruimte | weltraum |
astronauten | astronauten |
reizen | reisen |
km | km |
NL Alles boven de 60 wordt doorgaans als een goede score beschouwd, maar u wilt waarschijnlijk dat uw score boven de 71 ligt als u zich van uw concurrenten wilt onderscheiden.
DE Alles über 60 gilt in der Regel als gutes Ergebnis, aber wenn Sie sich von Ihren Mitbewerbern abheben wollen, sollten Sie wahrscheinlich über 71 liegen.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
doorgaans | in der regel |
goede | gutes |
wilt | wollen |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
concurrenten | mitbewerbern |
ligt | liegen |
NL Etappe met het grootste hoogteverschil – vanaf het alpine St. Moritz op 1822 m boven zeeniveau dalen we af naar het met palmbomen omzoomde Lugano op ongeveer 270 m boven zeeniveau.
DE Etappe mit der höchsten Höhendifferenz – vom alpinen St. Moritz auf 1'822 m ü. M geht es hinunter ins palmengesäumte Lugano auf rund 270 m ü. M.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
etappe | etappe |
alpine | alpinen |
moritz | moritz |
m | m |
lugano | lugano |
NL 1200m boven de zuidoever van het Vier-woudstrekenmeer. Drie treintjes gaan vanaf Beckenried en Emmetten naar boven. Af-wisselende rondwandelingen, wandeltoch-ten en -paden.
DE 1200m über dem Südufer des Vierwaldstättersees. Drei Bahnen fahren ab Beckenried und Emmetten auf die Anhöhen. Vielseitige Rundwege, Wanderungen und Spazierwege.
NL Vanaf het uitzichtpunt op de zuidelijke wand komt u op de Titlis Cliff Walk op 3041 meter boven de zeespiegel en loopt u boven een enorme afgrond van 500 meter diep
DE Auf der Aussichtsplattform am Südwandfenster betritt der Gast der «Titlis Cliff Walk» auf 3041 Metern über Meer, dabei eröffnet sich ein gewaltiger Abgrund von 500 Metern
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
meter | metern |
NL Lekker zonnen boven de zee van mist op Pilatus Kulm, op 2073 meter boven zeeniveau
DE Tanken Sie Sonne auf Pilatus Kulm über dem Nebelmeer auf 2073 Metern über Meer
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
zee | meer |
meter | metern |
NL Meestal ben je hier al boven de nevel die in de winter vaak hardnekkig boven het Vierwoudstedenmeer hangt
DE Meist ist man hier bereits über dem Nebelmeer, das sich im Winter gern zäh über den Vierwaldstättersee legt
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
winter | winter |
vierwoudstedenmeer | vierwaldstättersee |
in de | im |
NL Een snowpark voor elke smaak en elk niveau. Het bevindt zich boven Savognin op 2100 meter boven zeeniveau.
DE Als grösster Funpark der Zentralschweiz bietet der Fruttpark auf der Melchsee-Frutt das optimale Terrain für jedes Level.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
niveau | level |
NL De elf verschillende huizen liggen verdeeld in het gehucht Sporz op 1600 meter boven zeeniveau boven Lenzerheide.
DE Die elf verschiedenen Häuser verteilen sich im Weiler Sporz auf 1600 m. ü. M. oberhalb der Lenzerheide.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
elf | elf |
verschillende | verschiedenen |
huizen | häuser |
lenzerheide | lenzerheide |
NL Een bijzonder hoogtepunt is een overnachting boven de daken van Zürich in de Bubble Suite, hoog boven het geroezemoes van de stad en onder de sterrenhemel
DE Ein besonderer Höhepunkt ist eine Übernachtung über den Dächern von Zürich in der Bubble-Suite, hoch oben über dem Trubel der Stadt und unter dem Sternenhimmel
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
hoogtepunt | höhepunkt |
daken | dächern |
suite | suite |
stad | stadt |
NL Volgens NASA worden beide hoogten boven zeeniveau als "ruimte" beschouwd, waarbij het ruimteagentschap stelt dat professionele, militaire en commerciële astronauten die boven een hoogte van 80 km reizen, astronautenvleugels krijgen.
DE Laut NASA gelten beide Höhen über dem Meeresspiegel als "Weltraum", wobei die Raumfahrtbehörde feststellt, dass professionelle, militärische und kommerzielle Astronauten, die über einer Höhe von 80 km reisen, Astronautenflügel erhalten.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
nasa | nasa |
ruimte | weltraum |
astronauten | astronauten |
reizen | reisen |
km | km |
NL Zie de zon ondergaan boven Opper-Egypte, genietend van prachtig gepresenteerde gerechten en delicatessen aan de meest gewilde tafel van Aswan. Schitterende panorama's vanaf dit terrasrestaurant en bar hoog boven de Khnum-tempel en het eiland Elefantina.
DE Beobachten Sie den Sonnenuntergang über Oberägypten, während Sie im angesagtesten Lokal von Assuan toll präsentierte Gerichte und Delikatessen entdecken. Restaurant und Bar mit Terrasse und tollem Blick auf Chnum-Tempel sowie die Insel Elephantine.
NL Bestellingen boven de €4.500 (excl. btw) hebben een productietijd van 7 dagen. Bestellingen boven de €9.000 (excl. btw) hebben een productietijd van 12 dagen.
DE Bestellungen mit einem Wert von über 4.500 € (ohne MwSt) haben eine Herstellungszeit von 7 Tagen. Bestellungen mit einem Wert von über 9.000 € (ohne MwSt) haben eine Herstellungszeit von 12 Tagen.
NL Hoog boven in de bergen, waar de maan en de sterren helderder schijnen, aan een meer waar je de stilte vindt of direct aan de rand van het woud, waar de vos en de haas elkaar elke avond goedenacht wensen: de winter-hideaways.
DE Hoch oben in den Bergen, wo der Mond und die Sterne heller leuchten, an einem See, wo man die Stille findet, oder direkt am Waldrand, wo Fuchs und Hase sich jeden Abend gute Nacht sagen: die Winter Hideaways.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
bergen | bergen |
maan | mond |
sterren | sterne |
meer | see |
stilte | stille |
vindt | findet |
direct | direkt |
vos | fuchs |
winter | winter |
NL Beide versies zijn voorzien van het nieuwe bedradingsconcept voor DIN-rail: de aansluitklemmen bevinden zich nu aan beide zijden van de behuizing in plaats van boven elkaar zoals voorheen.
DE Beide Varianten überzeugen mit neuem REG Verdrahtungskonzept: Die Anschlussklemmen befinden sich nun auf beiden Seiten des Gehäuses anstatt wie bisher übereinander.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
voorheen | bisher |
in plaats van | anstatt |
NL Het 300 jaar oude hotel ligt op 1800 meter boven de zeespiegel en verbindt verschillende mountainbikeroutes met elkaar.
DE Das 300 Jahre alte Berghaus liegt auf 1800 m ü. M. und verbindet verschiedene Mountainbikerouten miteinander.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
jaar | jahre |
oude | alte |
verbindt | verbindet |
verschillende | verschiedene |
NL Hier ziet u 5 verschillende formaten CSN-magneten op elkaar gestapeld - van boven naar beneden:
DE Hier sehen Sie 5 verschiedene Größen der CSN-Magnete aufeinander gestapelt - von oben nach unten:
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
hier | hier |
verschillende | verschiedene |
formaten | größen |
gestapeld | gestapelt |
NL Ik wilde daarom een snel aan te brengen en weer te verwijderen overloopafsluiting in elkaar zetten, om de kuip tot boven aan de rand met water te kunnen vullen.
DE Ich wollte deshalb einen schnell an- und abmontierbaren Überlauf-Verschluss bauen, um die Wanne bis ganz nach oben mit Wasser füllen zu können.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
ik | ich |
snel | schnell |
water | wasser |
vullen | füllen |
NL Door onze grenzen te verleggen, halen we het beste in elkaar naar boven.
DE Indem wir die Grenzen des Machbaren neu ausloten, bringen wir gegenseitig das Beste in allen zum Vorschein.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
grenzen | grenzen |
halen | bringen |
NL Zorg er alleen voor dat de kleuren aan de boven- en onderkant harmonieus op elkaar aansluiten.
DE Achte lediglich darauf, die Farben oben und unten harmonisch abzustimmen.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
alleen | lediglich |
harmonieus | harmonisch |
NL De mensen, processen en technologie die uw organisatie ondersteunen, moeten met elkaar samenwerken om boven de rest uit te kunnen stijgen
DE Fortschritte lassen sich nur erzielen, wenn Mitarbeiter, Prozesse und Technologie harmonisch zusammenwirken
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
technologie | technologie |
NL Iets meer dan dat is waarschijnlijk in staat om twee mensen die naast elkaar zitten vast te leggen als het is gemonteerd op een monitor, en alles boven 90-graden kan meerdere mensen of uw grotere ruimte laten zien.
DE Alles, was etwas darüber liegt, kann wahrscheinlich zwei nebeneinander sitzende Personen erfassen, wenn es an einem Monitor angebracht ist, und alles, was über 90 Grad liegt, kann mehrere Personen oder einen größeren Raum zeigen.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
mensen | personen |
monitor | monitor |
kan | kann |
ruimte | raum |
graden | grad |
laten zien | zeigen |
NL Hoog boven in de bergen, waar de maan en de sterren helderder schijnen, aan een meer waar je de stilte vindt of direct aan de rand van het woud, waar de vos en de haas elkaar elke avond goedenacht wensen: de winter-hideaways.
DE Hoch oben in den Bergen, wo der Mond und die Sterne heller leuchten, an einem See, wo man die Stille findet, oder direkt am Waldrand, wo Fuchs und Hase sich jeden Abend gute Nacht sagen: die Winter Hideaways.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
bergen | bergen |
maan | mond |
sterren | sterne |
meer | see |
stilte | stille |
vindt | findet |
direct | direkt |
vos | fuchs |
winter | winter |
NL Het 300 jaar oude hotel ligt op 1800 meter boven de zeespiegel en verbindt verschillende mountainbikeroutes met elkaar.
DE Das 300 Jahre alte Berghaus liegt auf 1800 m ü. M. und verbindet verschiedene Mountainbikerouten miteinander.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
jaar | jahre |
oude | alte |
verbindt | verbindet |
verschillende | verschiedene |
NL Ik heb een aantal tools met elkaar vergeleken. Ik vond WebinarGeek daarbij hoog boven uitspringen omdat het een Nederlands bedrijf is.
DE Ich habe eine Reihe von Werkzeugen verglichen. Ich fand, dass WebinarGeek auffällt, weil es ein niederländisches Unternehmen ist.
NL Het is leuk om aan projecten te werken met collega's die elkaar steunen en elkaar helpen bij het bereiken van hun doelstellingen." - Julie, Office Manager
DE Es macht Spaß, mit Kollegen zusammenzuarbeiten, die füreinander da sind und sich gegenseitig bei ihren Zielen unterstützen.” - Julie, Office Manager
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
elkaar | gegenseitig |
doelstellingen | zielen |
office | office |
manager | manager |
leuk | spaß |
NL Door van elkaar te leren en op elkaar te steunen, kunnen wij een duidelijker koers uitzetten in het constant veranderende informatielandschap
DE Indem wir voneinander und miteinander lernen, erhalten wir einen klareren Blick auf die sich stetig wandelnde Informationslandschaft
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
leren | lernen |
NL vRack maakt het mogelijk om uw OVHcloud-producten (dedicated servers, VPS, cloud-instances) in een beveiligd netwerk met elkaar te verbinden, ongeacht of ze zich in hetzelfde datacenter of in ver uit elkaar liggende OVHcloud-datacenters bevinden.
DE Mit vRack können Sie Ihre OVHcloud Produkte (Dedicated Server, VPS, Cloud Instanzen) innerhalb eines gesicherten Netzwerks miteinander verbinden - egal, ob diese sich im gleichen oder einem weit entfernten Rechenzentrum von OVHcloud befinden.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
dedicated | dedicated |
servers | server |
vps | vps |
netwerk | netzwerks |
verbinden | verbinden |
datacenter | rechenzentrum |
ver | weit |
ovhcloud | ovhcloud |
producten | produkte |
cloud | cloud |
instances | instanzen |
NL Zet je brochure in elkaar. Zorg ervoor dat alle bladzijden op de juiste volgorde liggen en dat ze allemaal goed op elkaar liggen voordat je nietjes aanbrengt.
DE Stelle deine Broschüre zusammen. Vergewissere dich, dass alle Seiten gerade aufeinander liegen und in der richtigen Reihenfolge sind, bevor du sie zusammenheftest.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
zet | stelle |
brochure | broschüre |
volgorde | reihenfolge |
liggen | liegen |
NL We handelen met urgentie. We zijn in staat om ons werk in eigen handen te nemen, snel beslissingen te nemen en dingen voor elkaar te krijgen. We stellen onszelf bij elke stap de vraag: "Hoe kunnen we dit eerder voor elkaar krijgen"
DE Wir handeln schnell. Wir stehen für unsere Arbeit ein, treffen schnelle Entscheidungen und sorgen dafür, dass Dinge erledigt werden. Währenddessen fragen wir uns bei jedem Schritt: „Wir könnte man das schneller erledigen?“
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
handelen | handeln |
beslissingen | entscheidungen |
dingen | dinge |
stap | schritt |
vraag | fragen |
NL Creëer een ruimte voor je klanten waar ze elkaar ontmoeten en kunnen samenwerken met je bedrijf, maar ook met elkaar.
DE Orte, an denen Ihre Kunden mit Ihrem Unternehmen sowie unter sich zusammenarbeiten können.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
klanten | kunden |
kunnen | können |
ruimte | orte |
NL In tegenstelling tot Facebook moedigt Twitter het wel aan dat mensen die elkaar niet kennen met elkaar in contact komen en in gesprek gaan
DE Während Facebook nicht wirklich dazu einlädt, fremden Menschen eine Freundschaftsanfrage zu senden, ermutigt Twitter seine Nutzer regelrecht dazu, miteinander in Kontakt und Austausch zu treten
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
moedigt | ermutigt |
mensen | menschen |
contact | kontakt |
NL Histogrammen en boxplots laten zien waar je datapunten dicht op elkaar zitten en kunnen categorieën met elkaar vergelijken.
DE Histogramme und Box-Whisker zeigen, wo Ihre Daten vorkommen, und bieten die Möglichkeit, Kategorien zu vergleichen.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
vergelijken | vergleichen |
laten zien | zeigen |
je | ihre |
NL Ze zijn een niet-oordelende groep waar een lid alles aan kan vertellen en die er zijn om elkaar te ondersteunen, maar niet om elkaar te helpen door de uitdagingen en vreugde waarmee ze worden geconfronteerd.
DE Sie sind eine nicht wertende Gruppe, der ein Mitglied etwas sagen kann, und die da sind, um sich gegenseitig durch die Herausforderungen und Freuden zu unterstützen, denen sie gegenüberstehen.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
groep | gruppe |
lid | mitglied |
elkaar | gegenseitig |
NL Als je je open en begripvol naar elkaar opstelt, is dat een goed teken dat wil zeggen dat jullie op intiem gebied met of zonder porno naar elkaar toe kunnen groeien.
DE Wenn ihr beide offen und verständnisvoll füreinander seid, dann ist das ein gutes Zeichen dafür, dass ihr euch mit oder ohne Pornos näherkommen könnt.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
open | offen |
goed | gutes |
teken | zeichen |
zonder | ohne |
porno | pornos |
kunnen | könnt |
NL Je kunt de driehoeken tijdelijk aan elkaar plakken met plakband of een vriend of familielid om hulp vragen als het je niet lukt om alle vier de stukken bij elkaar te houden
DE Du kannst sie temporär mit Klebeband zusammenkleben oder einen Freund oder ein Familienmitglied bitten, alles kurz festzuhalten, wenn es allein ein bisschen kompliziert ist
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
tijdelijk | temporär |
vriend | freund |
NL Leg je opengevouwen folio’s bovenop elkaar, tot je er vier tot zes op elkaar hebt liggen
DE Öffne die gefalteten Lagen und lege sie ineinander, bis du vier bis sechs davon gestapelt hast
NL IFTTT is een clouddienst die meer dan 600 verschillende apparaten en diensten met elkaar verbindt. Met behulp van eenvoudige als-dan-functies kunnen meerdere toepassingen met elkaar worden verbonden.
DE Das neue Plug & Light System eröffnet eine neue Welt der Lichtgestaltung. Die Kombination aus Lichtsteckdose und -aufsätze bietet komfortabel steuerbares Licht. Einfach, flexibel und modular.
NL Actuator- en sensorkanalen worden nu aan elkaar toegewezen en functioneel met elkaar verbonden
DE Aktor- und Sensor-Kanäle werden nun einander zugeordnet und funktionell miteinander verbunden
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
en | und |
worden | werden |
elkaar | einander |
toegewezen | zugeordnet |
verbonden | verbunden |
nu | nun |
met elkaar | miteinander |
NL Daarnaast kunnen meerdere Gira FacilityServers worden gekoppeld om zo ook ruimtelijk van elkaar gescheiden gebouwen probleemloos met elkaar te kunnen verbinden
DE Zudem ist es möglich, mehrere Gira FacilityServer zu vernetzen, um auch räumlich voneinander getrennte Gebäude problemlos miteinander zu verbinden
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
gira | gira |
worden | ist |
gescheiden | getrennte |
gebouwen | gebäude |
probleemloos | problemlos |
kunnen | möglich |
van elkaar | voneinander |
met elkaar | miteinander |
NL Maar hun donkerrode tot zwarte huid en hun vechtlust geeft hen iets majestueus wanneer ze op de heldergroene alpenweiden de strijd met elkaar aanbinden: Eringer koeien strijden van nature – in de regel zonder elkaar te verwonden
DE Aber ihr dunkelrotes bis schwarzes Fell und ihre Kampfeslust verleihen ihnen etwas Majestätisches, wenn sie auf leuchtend grünen Alpwiesen gegeneinander antreten: Eringer Kühe kämpfen von Natur aus – in der Regel ohne sich zu verletzen
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
zwarte | schwarzes |
iets | etwas |
strijd | kämpfen |
koeien | kühe |
regel | regel |
geeft | verleihen |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st