Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "secours" Hispaania keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "secours" tõlget 50 keelest Prantsuse keel keelest Hispaania keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Prantsuse keel saab tõlkida järgmisteks Hispaania keel sõnadeks/fraasideks:

secours asistencia auxilios ayuda del rescate servicios socorro

secours keele Prantsuse keel tõlge Hispaania keel keelde

Prantsuse keel
Hispaania keel

FR Le deuxième samedi de septembre est la Journée mondiale des premiers secours - une occasion de sensibiliser le monde à l'importance des premiers secours.

ES El segundo sábado de septiembre es el Día Mundial de los Primeros Auxilios, una oportunidad para crear conciencia mundial sobre la importancia de los primeros auxilios.

Prantsuse keel Hispaania keel
septembre septiembre
secours auxilios
samedi sábado
mondiale mundial
occasion oportunidad
de de
premiers primeros
la la
le el
à a
est es

FR Grâce aux polices de secours, vous pouvez choisir la typographie que vous aimez et définir une police de secours à utiliser si elle ne se charge pas.

ES Gracias a las fuentes de reserva, puedes usar la tipografía que quieras y establecer una reserva para que se use si no se carga.

Prantsuse keel Hispaania keel
définir establecer
charge carga
la la
et y
typographie tipografía
polices fuentes
de de
vous quieras
ne no
à a
utiliser usar

FR Lors de l’administration d’insufflations de secours dans l’eau à un plongeur accidenté, pourquoi ne peut-on pas utiliser le bouton de purge du détendeur de secours ? Cela me semble plus facile que d’essayer de manipuler un masque de poche.

ES Al tratar de dar ventilaciones de rescate en el agua a un buceador lesionado, ¿por qué no puedo utilizar el botón de purga del regulador auxiliar? Me parece a mí que es Eso parece más fácil para mí que tratar de manejar una máscara de bolsillo.

Prantsuse keel Hispaania keel
secours rescate
plongeur buceador
purge purga
semble parece
masque máscara
poche bolsillo
leau el agua
le el
de de
utiliser utilizar
du del
manipuler manejar
plus más
ne no
à a
pourquoi por
bouton botón
facile fácil

FR « À cette époque, la Société de la Croix-Rouge du Japon ne disposait d’aucun protocole clair visant à assurer la sécurité des membres des équipes de secours menant des activités de secours dans un milieu radioactif

ES “En ese momento, la Cruz Roja Japonesa no contaba con protocolos claros que garantizaran la seguridad del personal de las unidades que realizaban actividades de socorro en un entorno contaminado por la radiación

FR Lors de l’administration d’insufflations de secours dans l’eau à un plongeur accidenté, pourquoi ne peut-on pas utiliser le bouton de purge du détendeur de secours ? Cela me semble plus facile que d’essayer de manipuler un masque de poche.

ES Al tratar de dar ventilaciones de rescate en el agua a un buceador lesionado, ¿por qué no puedo utilizar el botón de purga del regulador auxiliar? Me parece a mí que es Eso parece más fácil para mí que tratar de manejar una máscara de bolsillo.

Prantsuse keel Hispaania keel
secours rescate
plongeur buceador
purge purga
semble parece
masque máscara
poche bolsillo
leau el agua
le el
de de
utiliser utilizar
du del
manipuler manejar
plus más
ne no
à a
pourquoi por
bouton botón
facile fácil

FR Poulies pour le secours en crevasse, les mouflages, le hissage de charges lourdes ou l?auto-secours.

ES Poleas para el rescate en grietas, los polipastos, el izado de cargas pesadas o el autorrescate.

Prantsuse keel Hispaania keel
secours rescate
charges cargas
lourdes pesadas
en en
ou o
le el
de de

FR Son nom complet était le Fonds international de secours à l’enfance des Nations Unies.

ES Nuestro nombre completo era Fondo Internacional de Emergencia de las Naciones Unidas para la Infancia.

Prantsuse keel Hispaania keel
nom nombre
complet completo
fonds fondo
international internacional
nations naciones
unies unidas
était era
le la
de de
à para

FR Besoins persistants de l'enfance: Fonds international des Nations Unies pour le secours à l'enfance - A/RES/417(V) - (1950)

ES Necesidades permanentes de la infancia: Fondo Internacional de Socorro a la Infancia - A/RES/417(V) - (1950)

Prantsuse keel Hispaania keel
fonds fondo
international internacional
secours socorro
besoins necesidades
de de
le la
v v
à a

FR L’apprentissage automatique au secours des contributeurs humains

ES Asistiendo la colaboración humana con aprendizaje automático

Prantsuse keel Hispaania keel
automatique automático
humains humana
des la

FR Bien entendu, il est possible que vous n'ayez pas de périphérique de secours exécutant une version antérieure d'iOS. Notre équipe d'assistance peut vous aider ou vous aider vous-même en suivant les instructions ci-dessous.

ES Por supuesto, es posible que no tenga un dispositivo de repuesto que ejecute una versión anterior de iOS. Nuestro equipo de soporte puede ayudarlo, o usted puede ayudarse a sí mismo, con las instrucciones a continuación.

Prantsuse keel Hispaania keel
périphérique dispositivo
exécutant ejecute
équipe equipo
peut puede
instructions instrucciones
bien supuesto
version versión
ou o
pas no
de de
ci-dessous a
notre nuestro
même mismo

FR Les anciennes versions de notre DPA incluaient les clauses contractuelles type comme mécanisme de secours pour le transfert de données en cas d'invalidation du Privacy Shield

ES Las versiones anteriores de nuestro Anexo sobre el tratamiento de datos incluían las SCC como un mecanismo de transferencia de datos de emergencia en caso de invalidación del Escudo de la privacidad

Prantsuse keel Hispaania keel
versions versiones
mécanisme mecanismo
transfert transferencia
données datos
privacy privacidad
shield escudo
en en
de de
le el
du del
cas caso
notre nuestro

FR Certains rôles peuvent avoir des doublons. Par exemple, lorsque le chef de projet est absent, le chef d'équipe anime les réunions hebdomadaires. Cela peut être ajouté comme responsabilité pour le rôle de secours.

ES Puede haber suplentes para algunas funciones, por ejemplo, cuando un gestor de proyectos está ausente, el responsable del equipo organiza las reuniones semanales. Puedes añadir esto como una responsabilidad del suplente de la función.

Prantsuse keel Hispaania keel
chef gestor
absent ausente
réunions reuniones
hebdomadaires semanales
équipe equipo
ajout añadir
responsabilité responsabilidad
de de
peut puede
exemple ejemplo
le el
projet proyectos
lorsque cuando

FR Anticipe les risques et élabore des plans de secours

ES Anticipan los riesgos y crean planes de contingencia

Prantsuse keel Hispaania keel
risques riesgos
et y
plans planes
de de

FR Assurez-vous d'avoir une technologie de secours sur laquelle vous replier

ES Ten una tecnología de respaldo con la que contar

Prantsuse keel Hispaania keel
technologie tecnología
davoir que
de de
vous ten
laquelle la

FR Soyez sûr de disposer d'une solution de secours au cas où votre premier choix ne fonctionnerait pas.

ES Dispón de un plan de emergencia al cual recurrir en caso de que tu primera opción no funcione.

Prantsuse keel Hispaania keel
cas caso
au al
votre tu
soyez que
de de
ne no
choix opción

FR J'ai demandé au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Martin Griffiths, de se rendre à Kaboul la semaine dernière pour rencontrer les dirigeants talibans.

ES Pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, que viajara a Kabul la semana pasada para reunirse con el liderazgo de los talibanes.

Prantsuse keel Hispaania keel
secrétaire secretario
général general
affaires asuntos
humanitaires humanitarios
coordonnateur coordinador
secours socorro
martin martin
rencontrer reunirse
talibans talibanes
et y
au al
de de
semaine semana
la la
rendre para
à a

FR Nous devons être en mesure de faire entrer dans le pays et d’en faire sortir les travailleurs humanitaires et les produits de secours.

ES Tenemos que ser capaces de trasladar a los trabajadores humnitarios y los suministros humanitarios dentro y fuera del país.

Prantsuse keel Hispaania keel
pays país
travailleurs trabajadores
humanitaires humanitarios
et y
devons que
de de
le del
être ser
entrer a

FR La numéro deux de l'ONU salue la résilience du peuple haïtien et déclare que des opérations de secours "incroyables" sont en cours

ES La Vicesecretaria General de la ONU elogia la resiliencia de los haitianos tras el terremoto y destaca el gran trabajo en las tareas de socorro

Prantsuse keel Hispaania keel
résilience resiliencia
secours socorro
et y
en en
de de
la la

FR Elle a survécu en s'attachant à un arbre, où elle a attendu les secours pendant deux jours sans nourriture ni eau

ES Sobrevivió atándose a un árbol, donde esperó el rescate durante dos días sin comida ni agua

Prantsuse keel Hispaania keel
secours rescate
nourriture comida
eau agua
arbre árbol
ni ni
jours días
à a
deux dos
pendant durante

FR Vous ne pouvez utiliser le Matériel qu'à des fins éducatives ou non commerciales liées à la fourniture de programmes de secours humanitaire et de développement, sous réserve des présentes Conditions et sauf que:

ES Puede utilizar los Materiales solo con fines educativos o no comerciales relacionados con la prestación de ayuda humanitaria y programas de desarrollo, sujeto a estos Términos y excepto que:

Prantsuse keel Hispaania keel
commerciales comerciales
liées relacionados
secours ayuda
humanitaire humanitaria
développement desarrollo
pouvez puede
ou o
programmes programas
et y
matériel materiales
utiliser utilizar
conditions términos
de de
fins fines
la la
sauf excepto
ne no
à a

FR Marée basse devant Saint-Malo, la plage de bon secours et sa piscine d'eau de mer

ES Marea baja frente a Saint-Malo, la playa y su piscina de agua de mar

Prantsuse keel Hispaania keel
basse baja
et y
la la
piscine piscina
plage playa
de de
mer mar
deau agua

FR Internet ne marche pas du tout ? 'Le mode secours' vous permettra malgré tout de contrôler les billets, même sans aucune connexion préalable.

ES ¿Internet no funciona? El 'Modo seguro' te permitirá controlar igualmente las entradas, incluso sin conexión previa.

Prantsuse keel Hispaania keel
marche funciona
mode modo
billets entradas
permettra permitirá
internet internet
le el
contrôler controlar
connexion conexión
même igualmente
ne no
sans sin
les las

FR Il fonctionne aussi très bien comme microphone de secours ou de voyage et son prix vous permet de savoir que ce n'est pas la fin du monde si quelque chose lui arrive.

ES También funciona muy bien como un micrófono de reserva o de viaje y el precio significa que no es el fin del mundo si algo le pasara.

Prantsuse keel Hispaania keel
fonctionne funciona
microphone micrófono
monde mundo
ou o
et y
la el
très muy
de de
voyage viaje
prix precio
pas no
arrive que
bien bien
du del
fin fin

FR Chaque scénario sera excellent avec un certain type de microphone et pour les interviews prévues, les gens utiliseront généralement un micro de fusil de chasse combiné à un micro de lavallière comme solution de secours.

ES Cada escenario sobresaldrá con un cierto tipo de micrófono y para las entrevistas planeadas, la gente comúnmente usará un micrófono de escopeta combinado con un micrófono de solapa como respaldo.

Prantsuse keel Hispaania keel
scénario escenario
interviews entrevistas
combiné combinado
généralement comúnmente
et y
de de
type tipo
microphone micrófono

FR Après l'utilisation de votre code de secours, un nouveau code sera généré pour vous

ES Después de usar tu código de recuperación, te generaremos uno nuevo

Prantsuse keel Hispaania keel
lutilisation usar
code código
nouveau nuevo
de de
votre tu
vous te

FR Le cloud au secours du secteur de la santé

ES Toda cloud del sector sanitario posee un rayo de esperanza

Prantsuse keel Hispaania keel
cloud cloud
secteur sector
de de
le esperanza

FR Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient

ES Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo

Prantsuse keel Hispaania keel
nations naciones
unies unidas
réfugiés refugiados
palestine palestina
orient oriente
de de

FR J'ai pris ma trousse de premiers secours et ma voiture, qui était endommagée et je me suis rendue à Gemmayzeh pour aider

ES Cogí mi botiquín de primeros auxilios y conduje mi coche dañado hasta Gemmayzeh para ayudar

Prantsuse keel Hispaania keel
secours auxilios
voiture coche
aider ayudar
endommagé dañado
et y
de de
premiers primeros
ma mi
à para

FR Après une telle catastrophe, on pouvait s'attendre à ce que les organisations de secours traditionnelles réagissent ; et elles l'ont fait.  

ES Tras una calamidad semejante, cabría esperar que las organizaciones de ayuda tradicionales respondieran, y así lo hicieron.

Prantsuse keel Hispaania keel
organisations organizaciones
secours ayuda
traditionnelles tradicionales
et y
fait hicieron
de de
que así
à a

FR Légende: La Vice-Secrétaire générale des Nations Unies, Amina Mohammed, a rencontré l'équipe de secours qui travaille sans relâche sur le terrain en Haïti.

ES Leyenda: La Vicesecretaria General de la ONU, Amina Mohammed, se reunió con el equipo de socorro que trabaja incansablemente sobre el terreno en Haití.

Prantsuse keel Hispaania keel
légende leyenda
générale general
unies la onu
secours socorro
travaille trabaja
mohammed mohammed
équipe equipo
sans relâche incansablemente
haïti haití
terrain terreno
en en
de de
la la
le el

FR Au lendemain de la catastrophe, les partenaires humanitaires locaux et internationaux ont rapidement lancé une opération de secours massive sous la direction du gouvernement

ES Inmediatamente después de la catástrofe, bajo el liderazgo del Gobierno, los socios humanitarios locales e internacionales lanzaron rápidamente una operación de ayuda masiva

Prantsuse keel Hispaania keel
catastrophe catástrofe
humanitaires humanitarios
opération operación
secours ayuda
massive masiva
gouvernement gobierno
locaux locales
internationaux internacionales
rapidement rápidamente
partenaires socios
sous bajo
de de
la la
du del
direction liderazgo

FR Des équipes de recherche et de secours ainsi que des équipes médicales s'emploient à retrouver des survivants et à fournir des soins médicaux d'urgence dans les zones les plus difficiles d'accès

ES Los equipos de búsqueda y rescate y los equipos médicos están trabajando para encontrar supervivientes y proporcionar atención médica urgente en zonas de difícil acceso

Prantsuse keel Hispaania keel
équipes equipos
secours rescate
survivants supervivientes
fournir proporcionar
médicaux médica
zones zonas
difficiles difícil
recherche búsqueda
et y
de de
soins atención

FR Ayant hâte d'étendre sa vision, Dave s'est vite mis au travail avec acharnement pour concevoir son prochain produit : un kit de premiers secours supérieur pour les plongeurs

ES Deseoso de ampliar su proyecto, Dave se enfrascó en el diseño de su próximo producto: un kit de primeros auxilios de calidad superior para buzos

Prantsuse keel Hispaania keel
dave dave
kit kit
secours auxilios
étendre ampliar
concevoir diseño
de de
premiers primeros
vision proyecto
produit producto
son su
prochain para

FR Le produit a connu un succès auprès des plongeurs, mais aussi d'autres gens qui ont retiré le matériel de premiers secours et utilisé la valise pour protéger d'autres biens précieux.

ES El producto fue un éxito entre los buzos y otras personas, que sacaron de la maleta los artículos de primeros auxilios y la utilizaron para proteger otros objetos de valor.

Prantsuse keel Hispaania keel
secours auxilios
valise maleta
protéger proteger
succès éxito
et y
de de
premiers primeros
la la
le el
produit producto
a fue
dautres otras

FR Supplémentaire, les gens ayant la chirurgie de secours sont deux à trois fois plus vraisemblablement de remarquer des mn

ES Además, la gente que tiene cirugía de la emergencia es dos a tres veces más probablemente de experimentar MINUTOS

Prantsuse keel Hispaania keel
chirurgie cirugía
vraisemblablement probablemente
la la
fois veces
de de
plus más
à a
ayant que

FR Plusieurs vaccins COVID-19 ont reçu l'autorisation d'utilisation de secours (EUA) de plusieurs organismes de normalisation globaux, et par la suite, des programmes de vaccination ont été commencés dans beaucoup de pays.

ES Varias vacunas COVID-19 han recibido la autorización del uso de la emergencia (EUA) de varias carrocerías reguladoras globales, y posteriormente, los programas de vacunación se han iniciado en muchos países.

Prantsuse keel Hispaania keel
reçu recibido
globaux globales
programmes programas
pays países
commencé iniciado
dutilisation uso
et y
vaccins vacunas
vaccination vacunación
la la
de de
beaucoup muchos

FR Plusieurs vaccins COVID-19 ont reçu l'autorisation d'utilisation de secours (EUA), et à beaucoup de parties du monde, les programmes de vaccination ont débuté.

ES Varias vacunas COVID-19 han recibido la autorización del uso de la emergencia (EUA), y en muchas partes del mundo, los programas de vacunación han comenzado.

Prantsuse keel Hispaania keel
reçu recibido
dutilisation uso
parties partes
monde mundo
programmes programas
et y
vaccins vacunas
vaccination vacunación
de de
à en
du del
beaucoup muchas
plusieurs varias

FR En conclusion, sur le 31ème de décembre 2020, l'OMS a publié sa première validation d'utilisation de secours pour un vaccin COVID-19, effectuant le vaccin de Pfizer/BioNTech la première pour être procurable pour l'usage

ES Finalmente, en el 31ro de diciembre de 2020, el WHO publicó su primera validación del uso de la emergencia para una vacuna COVID-19, haciendo la vacuna de Pfizer/de BioNTech la primera para estar disponible para el uso

Prantsuse keel Hispaania keel
décembre diciembre
validation validación
dutilisation uso
vaccin vacuna
pfizer pfizer
en en
de de
première primera
effectuant haciendo
la la
le el

FR La validation de secours a été vue comme opération positive vers rendre les vaccins COVID-19 mondial procurables - une opération nécessaire à finir la pandémie.

ES La validación de la emergencia fue considerada como paso positivo hacia poner las vacunas COVID-19 global a disposición - un paso necesario la terminación del pandémico.

Prantsuse keel Hispaania keel
validation validación
positive positivo
vaccins vacunas
mondial global
nécessaire necesario
pandémie pandémico
la la
de de
à a
été fue

FR L'OMS publie sa première validation d'utilisation de secours pour un vaccin COVID-19 et met l'accent sur le besoin d'accès global équitable

ES El WHO publica su primera validación del uso de la emergencia para una vacuna COVID-19 y acentúa la necesidad del acceso global equitativo

Prantsuse keel Hispaania keel
publie publica
validation validación
dutilisation uso
vaccin vacuna
global global
équitable equitativo
et y
besoin necesidad
un a
première primera
de de
le el

FR homme gens personnage Humain mâle femelle pétrole modèle sécurité équipement plate-forme offshore Urbain ouvrier mien souterrain les-mecs mécanicien charbon porter-secours ouvrier mineur

ES hombre gente construcción personaje humano masculino hembra petróleo modelo la-seguridad equipo aparejo costa-afuera urbano obrero mía subterráneo avatares chicos mecánico carbón rescate obrero minero muro-largo

Prantsuse keel Hispaania keel
pétrole petróleo
sécurité seguridad
urbain urbano
ouvrier obrero
mécanicien mecánico
charbon carbón
souterrain subterráneo
secours rescate
gens gente
femelle hembra
modèle modelo
équipement equipo
homme hombre
personnage personaje
humain humano
mecs chicos
mâle masculino

FR Si la puissance diminue et ils n?ont pas un fournisseur d?énergie de secours, comme des générateurs, etc., les sites Web qu?ils hébergent seront en baisse

ES Si se va hacia abajo y no tienen un proveedor de energía de reserva, como generadores, etc., los sitios web que están recibiendo será hacia abajo

Prantsuse keel Hispaania keel
fournisseur proveedor
générateurs generadores
etc etc
et y
énergie energía
de de
pas no
un a
sites sitios
web web
seront que
la hacia

FR L?Alexa Rank Outil de comparaison est un outil pour votre secours à la figure le classement Alexa de tout site Web.

ES La Herramienta de comparación ranking de Alexa es una herramienta para su rescate de averiguar el ranking Alexa de cualquier sitio web.

Prantsuse keel Hispaania keel
alexa alexa
comparaison comparación
secours rescate
classement ranking
outil herramienta
de de
votre su
la la
un una
le el
est es
à para
site sitio
web web

FR D'autres équipements spécialisés pour la plongée en grotte, comme les lampes et les systèmes respiratoires de secours.

ES Otro equipo especializado para el buceo en cavernas, como linternas y sistemas de respiración redundantes.

Prantsuse keel Hispaania keel
dautres otro
plongée buceo
lampes linternas
équipements equipo
en en
et y
systèmes sistemas
spécialisé especializado
la el
de de

FR En plus de votre équipement de plongée de base, vous utiliserez une lampe de plongée principale et une de secours plus petite, ainsi qu'un fil d'Ariane et un dévidoir

ES Junto con tu equipo básico de buceo, necesitarás una linterna de buceo primaria y también te interesará tener una linterna de respaldo además de un cabo y un carrete

Prantsuse keel Hispaania keel
équipement equipo
plongée buceo
lampe linterna
principale primaria
et y
de de
un básico
votre tu

FR La numéro deux de l'ONU salue la résilience du peuple haïtien et déclare que des opérations de secours "incroyables" sont en cours

ES La Vicesecretaria General de la ONU elogia la resiliencia de los haitianos tras el terremoto y destaca el gran trabajo en las tareas de socorro

Prantsuse keel Hispaania keel
résilience resiliencia
secours socorro
et y
en en
de de
la la

FR J'ai demandé au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Martin Griffiths, de se rendre à Kaboul la semaine dernière pour rencontrer les dirigeants talibans.

ES Pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, que viajara a Kabul la semana pasada para reunirse con el liderazgo de los talibanes.

Prantsuse keel Hispaania keel
secrétaire secretario
général general
affaires asuntos
humanitaires humanitarios
coordonnateur coordinador
secours socorro
martin martin
rencontrer reunirse
talibans talibanes
et y
au al
de de
semaine semana
la la
rendre para
à a

FR Nous devons être en mesure de faire entrer dans le pays et d’en faire sortir les travailleurs humanitaires et les produits de secours.

ES Tenemos que ser capaces de trasladar a los trabajadores humnitarios y los suministros humanitarios dentro y fuera del país.

Prantsuse keel Hispaania keel
pays país
travailleurs trabajadores
humanitaires humanitarios
et y
devons que
de de
le del
être ser
entrer a

FR Découvrez comment l'élaboration de scénarios aide les premiers secours et les agences militaires à se préparer à ce qui était auparavant inattendu

ES Descubra cómo la planificación de escenarios ayuda a los equipos de respuesta a emergencias y organismos militares a prepararse para situaciones antes imprevistas

Prantsuse keel Hispaania keel
découvrez descubra
scénarios escenarios
agences organismos
militaires militares
et y
de de
aide ayuda
à a
comment cómo
préparer prepararse

FR « Nous gagnons un temps considérable grâce aux fonctions Kiwi CatTools de sauvegarde automatique et de modification globale de la configuration (changement de mot de passe de secours, changement de bannière, modifications du VLAN, etc.)

ES “Ahorramos muchísimo tiempo con las características de copias de seguridad automatizadas y cambios masivos en la configuración de Kiwi CatTools (cambios de contraseñas de cuentas de reserva, cambios de anuncios, cambios de VLAN, etc.)

Prantsuse keel Hispaania keel
fonctions características
etc etc
sauvegarde seguridad
configuration configuración
passe contraseñas
de de
et y
modifications cambios
temps tiempo

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st