Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "globalización" Itaalia keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "globalización" tõlget 50 keelest Hispaania keel keelest Itaalia keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Hispaania keel saab tõlkida järgmisteks Itaalia keel sõnadeks/fraasideks:

globalización globalizzazione

globalización keele Hispaania keel tõlge Itaalia keel keelde

Hispaania keel
Itaalia keel

ES La globalización casi te obliga a usar una VPN, ya que no podrás visitar muchos sitios y aplicaciones sin una VPN en países como China

IT La globalizzazione stessa richiede praticamente l’utilizzo di una VPN, poiché non potrai visitare molti siti e applicazioni senza una VPN in Paesi come la Cina

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
vpn vpn
y e
aplicaciones applicazioni
países paesi
china cina
muchos molti
sin senza
no non
en in
como come
sitios siti
casi di

ES En cualquier sector, en cada etapa de su viaje hacia la globalización. Aquí le contamos cómo hacerlo.

IT In diversi settori e in ogni fase del processo di internazionalizzazione. Ecco come...

Hispaania keel Itaalia keel
aquí ecco
en in
de di
la del
cada ogni
etapa fase
hacerlo e

ES Localización, globalización, internacionalización: ¿en qué se diferencian?

IT Localizzazione, globalizzazione e internazionalizzazione: qual è la differenza?

Hispaania keel Itaalia keel
localización localizzazione
globalización globalizzazione
internacionalización internazionalizzazione
qué la

ES La localización adapta productos al mercado, la internacionalización crea productos para nuevos mercados y la globalización expande su empresa.

IT La localizzazione adatta i prodotti a un mercato specifico, l'internazionalizzazione crea prodotti in grado di penetrare in nuovi mercati e la globalizzazione esporta il business in tutto il mondo.

Hispaania keel Itaalia keel
localización localizzazione
adapta adatta
nuevos nuovi
globalización globalizzazione
mercado mercato
mercados mercati
y e
empresa business
la il
productos prodotti
crea crea

ES Ante las crecientes desigualdades y muchos cambios, de la globalización y la incertidumbre económica a la digitalización y las nuevas tecnologías, debemos abrazar nuevas oportunidades, pero defendiendo nuestros valores

IT Di fronte a disuguaglianze crescenti e ai numerosi cambiamenti dettati dalla globalizzazione e dall’incertezza economica, dalla digitalizzazione e dalle nuove tecnologie, dobbiamo cogliere ogni nuova opportunità per difendere i nostri valori

Hispaania keel Itaalia keel
crecientes crescenti
desigualdades disuguaglianze
cambios cambiamenti
globalización globalizzazione
económica economica
tecnologías tecnologie
debemos dobbiamo
oportunidades opportunità
y e
nuevas nuove
de di
a a
valores valori
nuestros nostri
digitalización digitalizzazione
la dalla

ES La globalización implica que tiene más oportunidades de ampliar su empresa, pero también una mayor complejidad de operaciones

IT Globalizzazione significa più opportunità di espansione della vostra attività, ma anche un aumento della complessità operativa

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
implica significa
ampliar espansione
oportunidades opportunità
complejidad complessità
de di
pero ma
más più
también anche
la della
su vostra

ES Ve obras de más de sesenta artistas y grupos de artistas que previeron, narraron y agitaron la gran transformación social que colocó a China en el centro de la conversación sobre la globalización.

IT Guarda le opere di oltre sessanta artisti e gruppi di artisti che hanno anticipato, raccontato e agitato la trasformazione sociale radicale che ha posto la Cina al centro della conversazione sulla globalizzazione.

Hispaania keel Itaalia keel
obras opere
artistas artisti
grupos gruppi
transformación trasformazione
social sociale
china cina
conversación conversazione
globalización globalizzazione
y e
de di
centro centro
la della
el le

ES El proceso no solo incluye traducción, sino también tareas de internacionalización (i18) y globalización (g10n) que ayudan a preparar el software para su traducción y localización.

IT Il processo include non solo la traduzione, ma anche le attività di internazionalizzazione (i18) e globalizzazione (g10n), utili per preparare il software per la traduzione e la localizzazione.

Hispaania keel Itaalia keel
internacionalización internazionalizzazione
globalización globalizzazione
tareas attività
incluye include
y e
localización localizzazione
de di
software software
no non
traducción traduzione
sino ma
preparar preparare
solo solo
también anche
proceso processo
para per

ES Localización, globalización, internacionalización. ¿En qué se diferencian?

IT Localizzazione, globalizzazione e internazionalizzazione: qual è la differenza?

Hispaania keel Itaalia keel
localización localizzazione
globalización globalizzazione
internacionalización internazionalizzazione
qué la

ES En esta sesión, Jaime Punishill, director de Marketing de Lionbridge, nos demostrará lo importante que es dejar de centrar la conversación en la localización y empezar a hablar de globalización.

IT In questa sessione il CMO di Lionbridge Jaime Punishill spiega l'importanza di spostare l'attenzione dalla localizzazione all'internazionalizzazione.

Hispaania keel Itaalia keel
sesión sessione
localización localizzazione
de di
la il
en in

ES Los términos localización, globalización e internacionalización parecen conceptos similares. Sin embargo, existen sutiles diferencias entre ellos y entenderlas es esencial para cualquiera que asuma la tarea de "globalizar" una empresa.

IT Localizzazione, globalizzazione e internazionalizzazione sembrano concetti simili. Tuttavia, li distinguono sottili differenze, la cui comprensione è essenziale per chiunque abbia il compito di supportare un'azienda nel processo di "globalizzazione".

Hispaania keel Itaalia keel
localización localizzazione
globalización globalizzazione
internacionalización internazionalizzazione
diferencias differenze
esencial essenziale
conceptos concetti
similares simili
la il
tarea compito
de di
sin embargo tuttavia
es è
e e
para per

ES Principios básicos de la globalización: De acuerdo, tiene una página web. ¿Y con eso ya es una empresa global?

IT Principi di base della globalizzazione: avere un sito web significa automaticamente essere un'azienda globale?

Hispaania keel Itaalia keel
principios principi
globalización globalizzazione
global globale
de di
la della
básicos di base
es essere
web web

ES Tener un sitio web le brinda presencia global, pero debe elaborar una estrategia para alcanzar el público que se encuentra fuera de su mercado local, a fin de lograr una globalización efectiva.  

IT Un sito web vi assicura una presenza internazionale, ma per raggiungere i destinatari al di fuori del vostro mercato locale e ottenere un livello di globalizzazione efficace vi serve una strategia.  

Hispaania keel Itaalia keel
brinda assicura
presencia presenza
estrategia strategia
mercado mercato
globalización globalizzazione
efectiva efficace
un un
local locale
global internazionale
pero ma
su vostro
el i
de di
sitio sito
web web

ES Principios básicos de la globalización: Cómo optimizar su estrategia SEO

IT Principi di base della globalizzazione: ottimizzazione della strategia SEO

Hispaania keel Itaalia keel
principios principi
globalización globalizzazione
optimizar ottimizzazione
estrategia strategia
seo seo
básicos di base
de di
la della

ES Principios básicos de la globalización: ¿Qué significa «globalizarse»?

IT Principi di base della globalizzazione: che cosa significa?

Hispaania keel Itaalia keel
principios principi
globalización globalizzazione
significa significa
básicos di base
de di
la della
qué che

ES Hoy en día, la «globalización» ha pasado de ser una mera recomendación a una necesidad absoluta. Pero... 

IT Oggi la "globalizzazione" non è più un semplice consiglio, ma un'assoluta necessità. Ma che cosa significa esattamente e in che modo...

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
recomendación consiglio
necesidad necessità
hoy oggi
en in
pero ma
la che

ES «Es un beneficio para el cliente porque obtiene el valor de una tecnología de globalización de primera clase sin los costes adicionales de adquirir una licencia, gastos generales ni costes de mantenimiento».

IT "I clienti hanno così il vantaggio di poter usufruire di una tecnologia di globalizzazione di altissimo livello senza i costi aggiuntivi per la licenza diretta, né i costi generali o di gestione".

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
clase livello
adicionales aggiuntivi
licencia licenza
generales generali
mantenimiento gestione
cliente clienti
beneficio vantaggio
de di
tecnología tecnologia
sin senza
un una
el il
costes costi
a i

ES Los Leones: ¿cómo los rebeldes de la globalización fueron fundamentales para alcanzar el éxito?

IT I collaboratori: disadattati internazionali fondamentali per il successo

Hispaania keel Itaalia keel
fundamentales fondamentali
éxito successo

ES Cowan reconoce que una gran parte del éxito de Lionbridge se debe a su cultura y la vinculación internacional de lo que él denomina como los «rebeldes de la globalización»

IT Cowan attribuisce gran parte del successo di Lionbridge alla sua cultura e all'unione intenzionale di quelli che lui definisce rispettosamente i suoi "disadattati internazionali"

Hispaania keel Itaalia keel
gran gran
éxito successo
internacional internazionali
y e
cultura cultura
de di
parte parte
su sua

ES ¿Un estadounidense que habla chino? Sí, ese es un rebelde de la globalización

IT Un americano che parla cinese? Sì, è un disadattato internazionale

Hispaania keel Itaalia keel
estadounidense americano
chino cinese
un un
es è
habla parla
la che

ES «Estos rebeldes de la globalización son personas fuera de serie

IT "Questi disadattati internazionali sono esseri insoliti

Hispaania keel Itaalia keel
personas esseri
son sono
de questi

ES En un futuro cercano, la localización será el centro de cada estrategia de globalización empresarial que tenga éxito. Lionbridge estará allí para orientarles en el camino.

IT Per il prossimo futuro, la localizzazione sarà al centro della strategia di ogni azienda di successo che operi su scala internazionale. Lionbridge sarà presente per indicare la strada.

Hispaania keel Itaalia keel
localización localizzazione
estrategia strategia
empresarial azienda
éxito successo
futuro futuro
de di
centro centro
cada ogni
que sarà
ser presente

ES Matices de la terminología relacionada con la «globalización»

IT Le sfumature che distinguono una terminologia "su scala internazionale"

Hispaania keel Itaalia keel
matices sfumature
terminología terminologia
con su
de una

ES Los términos localización, globalización e internacionalización: estos conceptos parecen similares y, de hecho, son muchos los que con frecuencia los utilizan indistintamente

IT Localizzazione, globalizzazione e internazionalizzazione sembrano concetti simili e in effetti molte persone li usano spesso in modo interscambiabile

Hispaania keel Itaalia keel
localización localizzazione
globalización globalizzazione
internacionalización internazionalizzazione
conceptos concetti
similares simili
muchos molte
frecuencia spesso
e e
con usano

ES Para referirse a las actividades que las empresas realizan en su expansión más allá de las fronteras nacionales, los investigadores han creado el acrónimo GILT (globalización, internacionalización, localización y traducción)

IT I ricercatori hanno coniato l'acronimo GILT (globalizzazione, internazionalizzazione, localizzazione e traduzione) per fare riferimento alle attività svolte dalle aziende per espandersi oltre i confini nazionali

Hispaania keel Itaalia keel
referirse fare riferimento
fronteras confini
nacionales nazionali
investigadores ricercatori
globalización globalizzazione
internacionalización internazionalizzazione
actividades attività
empresas aziende
localización localizzazione
y e
el i
traducción traduzione
de dalle
para per

ES En este artículo, analizaremos las similitudes y las diferencias entre globalización, internacionalización y localización, y el modo de abordar los puntos débiles asociados a cada uno de esos procesos. 

IT In questo articolo esploreremo le analogie e le differenze tra i concetti di globalizzazione, internazionalizzazione e localizzazione e come affrontare le problematiche associate a ciascuno. 

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
internacionalización internazionalizzazione
localización localizzazione
asociados associate
y e
abordar affrontare
de di
diferencias differenze
a a
en in
cada uno ciascuno
artículo articolo
el i

ES El término «globalización» se emplea para referirse a cualquier actividad que acerque a las personas, culturas o economías de diferentes países

IT Per globalizzazione si intende qualsiasi attività che avvicina le persone, le culture e le economie di Paesi diversi

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
culturas culture
economías economie
países paesi
actividad attività
de di
el le
personas persone
diferentes diversi
cualquier qualsiasi
para per
a e

ES En el mundo empresarial, sin embargo, por «globalización» se entiende una serie de prácticas mediante las que las organizaciones logran una mejor conexión con sus clientes y socios de todo el mundo

IT In ambito aziendale, tuttavia, il termine "globalizzazione" fa riferimento a una serie di procedure attraverso le quali le aziende si connettono meglio con clienti e partner in tutto il mondo

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
prácticas procedure
mejor meglio
clientes clienti
socios partner
empresarial aziendale
y e
organizaciones aziende
mundo mondo
serie serie
sin embargo tuttavia
en in
el il
de di
todo tutto

ES Si eso es aún un poco difuso para usted, le ofrecemos algunos ejemplos de globalización en el mundo de los negocios: 

IT Per chiarire meglio il concetto, ecco alcuni esempi di globalizzazione in ambito aziendale: 

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
negocios aziendale
de di
el il
es ecco
algunos alcuni
ejemplos esempi
para per
a in

ES Son muchos los beneficios de la globalización, tanto para las empresas como para los consumidores

IT I vantaggi della globalizzazione per aziende e consumatori sono numerosi

Hispaania keel Itaalia keel
beneficios vantaggi
globalización globalizzazione
empresas aziende
consumidores consumatori
muchos numerosi
los i
las e
son sono

ES La globalización ha ido de la mano de los avances más transformadores del siglo XX, como el transporte aéreo internacional e Internet. 

IT La globalizzazione è avvenuta parallelamente alla maggior parte delle dirompenti conquiste del XX secolo, ad esempio i viaggi aerei internazionali e Internet. 

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
siglo secolo
internacional internazionali
internet internet
transporte viaggi
e e
a ad
el i

ES El auge de la globalización también significa que presumiblemente nunca ha habido un momento mejor para convertir un negocio en una empresa global

IT L'ascesa della globalizzazione significa anche che probabilmente non c'è mai stato un momento migliore per trasformare un'impresa in un'azienda globale

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
momento momento
mejor migliore
global globale
un un
también anche
significa significa
nunca mai
en in

ES No obstante, una globalización en términos reales requiere de una gran preparación

IT Per una reale globalizzazione, tuttavia, è necessaria molta preparazione

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
reales reale
requiere necessaria
preparación preparazione
de una
no tuttavia

ES Si bien ambos términos, localización e internacionalización, están comprendidos dentro del ámbito de la globalización, hay algunas diferencias entre los dos

IT Sebbene i concetti di localizzazione e internazionalizzazione facciano entrambi parte della globalizzazione, ci sono alcune differenze

Hispaania keel Itaalia keel
localización localizzazione
internacionalización internazionalizzazione
globalización globalizzazione
diferencias differenze
e e
de di
algunas alcune
ambos entrambi
la della
si bien sebbene
están sono
hay ci

ES Su expansión mundial es un ejemplo de globalización

IT La sua espansione mondiale è un esempio di globalizzazione

Hispaania keel Itaalia keel
expansión espansione
mundial mondiale
un un
ejemplo esempio
globalización globalizzazione
es è
de di
su sua

ES La diferencia entre globalización, internacionalización y localización 

IT La differenza tra globalizzazione, internazionalizzazione e localizzazione 

Hispaania keel Itaalia keel
entre tra
globalización globalizzazione
internacionalización internazionalizzazione
y e
localización localizzazione
diferencia differenza

ES Globalización hace referencia a los procesos mediante los cuales una empresa da a conocer su producto o servicio al resto del mundo.

IT Globalizzazione si riferisce ai processi tramite cui un'azienda esporta il suo business nel resto del mondo.

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
procesos processi
empresa business
resto resto
mundo mondo
su suo
producto il
al ai
del del

ES La globalización de la industria automotriz actual ha creado un flujo constante de propiedad intelectual entre empresas, a través de geografías y zonas horarias, lo que ha llevado a cadenas de suministro automotrices cada vez más complejas

IT La globalizzazione dell'industria automobilistica odierna ha creato un flusso costante di proprietà intellettuale tra le aziende, in aree geografiche e fusi orari, portando a catene di fornitura automobilistiche sempre più complesse

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
flujo flusso
intelectual intellettuale
zonas aree
horarias orari
cadenas catene
suministro fornitura
automotrices automobilistiche
complejas complesse
un un
empresas aziende
y e
de di
propiedad proprietà
a a
creado creato
constante costante
más più

ES En esta era de ritmo vertiginoso, mientras que la globalización abre la puerta a todo un nuevo mundo de posibilidades, siguen siendo las estrategias inteligentes y bien pensadas combinadas con una visión las que mejor soportan el paso del tiempo

IT Nel mondo odierno in rapida evoluzione, in cui la globalizzazione apre le porte a infinite nuove opportunità, sono ancora le strategie intelligenti e ben meditate, combinate a una chiara visione, ad avere la meglio

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
puerta porte
mundo mondo
estrategias strategie
inteligentes intelligenti
posibilidades opportunità
abre apre
y e
en in
a a
visión visione
mejor meglio
de una
el le

ES Calendario - Calendar for Xamarin se suministra con gestos intuitivos de navegación y selección, así como animación y globalización incorporada

IT Componenti Bluetooth Low Energy - Una suite di componenti Bluetooth Low Energy (BLE) che forniscono l'accesso diretto alle operazioni BLE

Hispaania keel Itaalia keel
de di
y alle

ES La globalización implica que tiene más oportunidades de ampliar su empresa, pero también una mayor complejidad de operaciones

IT Globalizzazione significa più opportunità di espansione della vostra attività, ma anche un aumento della complessità operativa

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
implica significa
ampliar espansione
oportunidades opportunità
complejidad complessità
de di
pero ma
más più
también anche
la della
su vostra

ES La globalización de los ingresos de las empresas

IT La globalizzazione dei ricavi societari

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
ingresos ricavi
de dei

ES En esta época, la globalización comercial es una realidad, y la traducción comercial constituye un gran desafío para empresas que desean conquistar mercados extranjeros

IT Oggigiorno, la globalizzazione degli scambi è una realta e la traduzione commerciale rappresenta di conseguenza una delle sfide principali per le imprese che desiderano conquistare i mercati esteri

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
desafío sfide
conquistar conquistare
mercados mercati
desean desiderano
comercial commerciale
y e
empresas imprese
traducción traduzione
es è
para per
un una

ES La innovación se ha convertido en una necesidad absoluta para dar a los productos una verdadera personalidad, crear mercados futuros y marcar la diferencia a pesar de la globalización

IT L'innovazione è diventata una necessità assoluta per conferire ai prodotti una personalità autentica, creare i mercati futuri e differenziarsi dalla concorrenza

Hispaania keel Itaalia keel
mercados mercati
futuros futuri
necesidad necessità
personalidad personalità
y e
absoluta assoluta
crear creare
la dalla
de una
para per
productos prodotti
convertido diventata

ES 6-8, 2009) • Grupo de Trabajo designado para hacer un estudio sobre Globalización y Marginación - (Feb

IT - Task Force nominata per fare uno studio sulla globalizzazione e l'emarginazione - (febbraio 2006)

Hispaania keel Itaalia keel
estudio studio
globalización globalizzazione
trabajo task
y e
hacer fare

ES La globalización de los flujos de capital, en combinación con la digitalización, permite que los mercados de capitales estén en constante movimiento

IT La globalizzazione dei flussi di capitale, in combinazione con la digitalizzazione, permette ai mercati dei capitali di essere costantemente in movimento

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
capital capitale
combinación combinazione
digitalización digitalizzazione
permite permette
mercados mercati
constante costantemente
flujos flussi
movimiento movimento
en in
de di
estén essere
la dei

ES Impulsamos la excelencia en globalización en todos los sectores y regiones

IT Guidiamo l'eccellenza della globalizzazione in tutti i settori e le aree geografiche

Hispaania keel Itaalia keel
globalización globalizzazione
sectores settori
y e
regiones aree
en in
la della
todos tutti
los i

ES Con los continuos avances en las capacidades del hardware, la globalización se está expandiendo a regiones que antes no estaban conectadas

IT Con i continui progressi nelle potenzialità hardware, la globalizzazione si sta espandendo in regioni precedentemente non connesse

Hispaania keel Itaalia keel
avances progressi
hardware hardware
globalización globalizzazione
regiones regioni
conectadas connesse
capacidades potenzialità
no non
en in
está la

ES Ante las crecientes desigualdades y muchos cambios, de la globalización y la incertidumbre económica a la digitalización y las nuevas tecnologías, debemos abrazar nuevas oportunidades, pero defendiendo nuestros valores

IT Di fronte a disuguaglianze crescenti e ai numerosi cambiamenti dettati dalla globalizzazione e dall’incertezza economica, dalla digitalizzazione e dalle nuove tecnologie, dobbiamo cogliere ogni nuova opportunità per difendere i nostri valori

Hispaania keel Itaalia keel
crecientes crescenti
desigualdades disuguaglianze
cambios cambiamenti
globalización globalizzazione
económica economica
tecnologías tecnologie
debemos dobbiamo
oportunidades opportunità
y e
nuevas nuove
de di
a a
valores valori
nuestros nostri
digitalización digitalizzazione
la dalla

ES Egipto en la época de la globalización

IT L'Egitto al tempo della globalizzazione

Hispaania keel Itaalia keel
época tempo
globalización globalizzazione

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st