Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "culturally sensitive" Prantsuse keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "culturally sensitive" tõlget 50 keelest Inglise keelest Prantsuse keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Prantsuse keel sõnadeks/fraasideks:

culturally culture culturel culturelle culturellement la culture une
sensitive confidentialité de le personnel pour sensible sensibles sécurité

culturally sensitive keele Inglise tõlge Prantsuse keel keelde

Inglise
Prantsuse keel

EN Restricted records – This group includes the unredacted versions of records, records for which no consent for public release was obtained, and culturally sensitive records

FR Documents restreints – Ce groupe comprend les versions non expurgées des documents, les documents pour lesquels aucun consentement de publication n’a été obtenu et les documents de nature délicate sur le plan culturel

EN Review Protocol for the Canadiana Collection: the Review Protocol indicates the steps a user may take to indicate that an item in the Collections is culturally sensitive or is missing rights attributions.

FR Protocole de revue pour la collection de Canadiana : le protocole de revue décrit les étapes qu’un utilisateur peut suivre pour signaler qu’un élément des collections est sensible sur le plan culturel ou qu’il manque des mentions de droits.

Inglise Prantsuse keel
review revue
protocol protocole
user utilisateur
culturally culturel
sensitive sensible
missing manque
rights droits
collections collections
or ou
collection collection
steps étapes
may peut
a l

EN We are the ones who will directly suffer from polluted waterways and mercury-poisoned fish when projects disrupt traditional hunting grounds and culturally sensitive lands

FR Quand des entreprises viennent perturber des territoires de chasse ancestraux et autres terres culturelles, c’ est nous qui souffrons directement de la pollution des cours d’ eau et de l’ empoisonnement au mercure des poissons

Inglise Prantsuse keel
directly directement
disrupt perturber
hunting chasse
we nous
lands terres
fish poissons
projects des
ones la
and et

EN Health care and health education must also adapt to be culturally sensitive and to fit the specific needs of the students in their emergency settings. 

FR Les soins de santé et l'éducation sanitaire doivent aussi s'adapter afin de tenir compte des différences culturelles et de répondre aux besoins spécifiques des élèves dans la situation d'urgence qu'ils traversent.

Inglise Prantsuse keel
care soins
education éducation
students élèves
must doivent
needs besoins
the la
health santé
of de
to tenir
in dans
and et
specific spécifiques

EN Culturally-Sensitive, Patient Designed Images Enhance Patient Understanding of Surgical Print Education Material - HSO Health Standards Organization

FR Des images adaptées à la culture et pensées par les usagers pour améliorer la compréhension des documents d’information imprimés à l’intention des usagers devant subir une opération - L’Organisation de normes en santé (HSO)

Inglise Prantsuse keel
images images
enhance améliorer
hso hso
standards normes
health santé
print imprimés
of de
designed pour

EN Culturally-Sensitive, Patient Designed Images Enhance Patient Understanding of Surgical Print Education Material

FR Des images adaptées à la culture et pensées par les usagers pour améliorer la compréhension des documents d’information imprimés à l’intention des usagers devant subir une opération

Inglise Prantsuse keel
images images
enhance améliorer
print imprimés
designed pour
of une

EN It was developed in response to requests from Elsipogtog First Nation to provide a culturally sensitive approach to dealing with those in conflict with the law

FR Il a été développé en réponse aux demandes de la Première nation d?Elsipogtog afin de fournir une approche culturellement sensible pour traiter les personnes en conflit avec la loi

Inglise Prantsuse keel
requests demandes
nation nation
culturally culturellement
sensitive sensible
approach approche
dealing traiter
developed développé
conflict conflit
it il
was été
in en
the la
response réponse
law loi
with avec
from de
to fournir

EN The ACCT will run a culturally sensitive campaign promoting legal awareness of Canadian family law for Arabic-speaking newcomers in the Greater Toronto Area (GTA)

FR L?ACCT lancera une campagne adaptée à la réalité culturelle qui fera la promotion de la sensibilisation au droit de la famille canadien à l?intention des nouveaux arrivants arabophones de la région du Grand Toronto (RGT)

Inglise Prantsuse keel
culturally culturelle
campaign campagne
promoting promotion
awareness sensibilisation
canadian canadien
newcomers nouveaux arrivants
toronto toronto
area région
will fera
family famille
of de
law droit
the la
a une

EN We are the ones who will directly suffer from polluted waterways and mercury-poisoned fish when projects disrupt traditional hunting grounds and culturally sensitive lands

FR Quand des entreprises viennent perturber des territoires de chasse ancestraux et autres terres culturelles, c’ est nous qui souffrons directement de la pollution des cours d’ eau et de l’ empoisonnement au mercure des poissons

Inglise Prantsuse keel
directly directement
disrupt perturber
hunting chasse
we nous
lands terres
fish poissons
projects des
ones la
and et

EN Review Protocol for the Canadiana Collection: the Review Protocol indicates the steps a user may take to indicate that an item in the Collections is culturally sensitive or is missing rights attributions.

FR Protocole de revue pour la collection de Canadiana : le protocole de revue décrit les étapes qu’un utilisateur peut suivre pour signaler qu’un élément des collections est sensible sur le plan culturel ou qu’il manque des mentions de droits.

Inglise Prantsuse keel
review revue
protocol protocole
user utilisateur
culturally culturel
sensitive sensible
missing manque
rights droits
collections collections
or ou
collection collection
steps étapes
may peut
a l

EN Culturally-Sensitive, Patient Designed Images Enhance Patient Understanding of Surgical Print Education Material - HSO Health Standards Organization

FR Des images adaptées à la culture et pensées par les usagers pour améliorer la compréhension des documents d’information imprimés à l’intention des usagers devant subir une opération - L’Organisation de normes en santé (HSO)

Inglise Prantsuse keel
images images
enhance améliorer
hso hso
standards normes
health santé
print imprimés
of de
designed pour

EN Culturally-Sensitive, Patient Designed Images Enhance Patient Understanding of Surgical Print Education Material

FR Des images adaptées à la culture et pensées par les usagers pour améliorer la compréhension des documents d’information imprimés à l’intention des usagers devant subir une opération

Inglise Prantsuse keel
images images
enhance améliorer
print imprimés
designed pour
of une

EN We are the ones who will directly suffer from polluted waterways and mercury-poisoned fish when projects disrupt traditional hunting grounds and culturally sensitive lands

FR Quand des entreprises viennent perturber des territoires de chasse ancestraux et autres terres culturelles, c’ est nous qui souffrons directement de la pollution des cours d’ eau et de l’ empoisonnement au mercure des poissons

Inglise Prantsuse keel
directly directement
disrupt perturber
hunting chasse
we nous
lands terres
fish poissons
projects des
ones la
and et

EN Sensitive skin can be extremely sensitive, so think about everything that touches your skin throughout the day — then, use these 6 tips for sensitive skin to help fight back!

FR La peau peut être extrêmement sensible. Pensez donc à tout ce qui touche votre peau pendant la journée, puis utilisez ces six conseils pour protéger votre peau sensible contre les agresseurs.

Inglise Prantsuse keel
skin peau
extremely extrêmement
sensitive sensible
think pensez
touches touche
use utilisez
tips conseils
that ce
the la
to à
can peut
your votre
day journée
these ces
so donc
then puis

EN These communities, in turn, make a profound contribution to social debate, responsive public policy, and culturally rich and inclusive national communities, in Canada and the world.

FR En retour, ces communautés ont une immense contribution aux débats sociaux, à des politiques gouvernementales responsables et à une nation culturellement riche et inclusive.

Inglise Prantsuse keel
contribution contribution
social sociaux
policy politiques
culturally culturellement
rich riche
inclusive inclusive
communities communautés
in en
to à
a une

EN A house of the deep-sea lost in the rainforest but culturally saved by the reception of CanalSat

FR Une maison des grands-fonds perdue dans la forêt tropicale mais culturellement sauvée par la réception de CanalSat

Inglise Prantsuse keel
lost perdue
culturally culturellement
saved sauvé
reception réception
the la
a une
of de
but mais
by par
in dans
rainforest forêt tropicale

EN Culturally rich with unspoilt nature and culinaryromantic highlights: Liechtenstein promises moments of pure bliss for body and soul.

FR Fort de son patrimoine culturel et gastronomique, proche de la nature, le Liechtenstein vous promet des moments de bonheur pour le corps et l’âme.

Inglise Prantsuse keel
culturally culturel
liechtenstein liechtenstein
promises promet
soul âme
body corps
moments moments
of de
nature nature
and et

EN For centuries, traditional island communities have developed simple but effective means to maintain and rebuild ocean health by establishing culturally significant protected areas

FR Depuis des siècles, les communautés insulaires traditionnelles ont développé des moyens simples, mais efficaces, de protéger et de reconstituer la santé de l’océan en instaurant des zones protégées dont le rôle culturel est primordial

Inglise Prantsuse keel
traditional traditionnelles
effective efficaces
means moyens
culturally culturel
developed développé
health santé
communities communautés
simple simples
centuries siècles
but mais
island de
areas zones
maintain est
to depuis
and et
protected protégé

EN People elsewhere can learn from their experience and work in culturally appropriate ways—bolstered by well-established science—to establish large, fully protected MPAs

FR D’autres populations peuvent tirer les leçons de leur expérience et agir dans le respect de leur culture, tout en s’appuyant sur la science, pour mettre en place de vastes AMP entièrement protégées

Inglise Prantsuse keel
can peuvent
experience expérience
work agir
science science
large vastes
fully entièrement
protected protégées
and et
from de
their leur
by place
in en

EN Conservation involves assessing the condition of the work, and then performing a range of culturally informed and scientifically appropriate treatments to preserve it.

FR La conservation consiste à évaluer l’état de l’œuvre, puis à effectuer une série de traitements appropriés sur le plan culturel et scientifique pour la préserver.

Inglise Prantsuse keel
condition état
range série
culturally culturel
scientifically scientifique
treatments traitements
assessing évaluer
conservation conservation
preserve préserver
of de
to à
a une

EN Art, culture and just about everything else abounds in one of the most culturally diverse cities in the country: New York City.

FR New York est l’une des villes américaines qui abritent la plus grande diversité culturelle : vous y trouverez une offre importante en matière d’art, de culture... et de tout ce que vous pouvez souhaiter.

Inglise Prantsuse keel
new new
york york
cities villes
culture culture
and matière
in en
of de
the la
else que
city plus

EN Around the country, culturally speaking, what’s old is new again, and vinyl culture is a perfect example of that.

FR Dans tous les États-Unis, le passé revient à la mode, et le retour en force des vinyles en est un bon exemple.

Inglise Prantsuse keel
a un
example exemple
and à
speaking et
of tous

EN The Carribean is home to some of the most culturally diverse and visually stunning islands in the world, and the US Virgin Islands is no exception

FR Les Caraïbes abritent des îles qui se distinguent par leur diversité culturelle et leurs paysages époustouflants uniques au monde, et les îles Vierges des États-Unis ne font pas exception

Inglise Prantsuse keel
culturally culturelle
exception exception
islands îles
world monde
and et
to qui
the leur

EN Located on the eastern bank of the Mississippi River, Baton Rouge is a major port city and home to a culturally diverse population comprising African, European and Native cultures.

FR Située sur la rive est du Mississippi, Bâton-Rouge est une grande ville portuaire où se mélangent les cultures africaine, européenne et amérindienne.

Inglise Prantsuse keel
bank rive
rouge rouge
port portuaire
city ville
african africaine
european européenne
cultures cultures
located situé
eastern est
is située
and et
the la
a une
on sur

EN Northern Louisiana is very culturally diverse, and naturally beautiful, retaining the state’s Cajun culture with added influence from neighboring states Arkansas and Texas

FR Le nord de la Louisiane offre une grande diversité culturelle et de magnifiques paysages, qui combinent la culture cajun et les influences des États voisins de l’Arkansas et du Texas

Inglise Prantsuse keel
northern nord
louisiana louisiane
beautiful magnifiques
texas texas
very grande
culture culture
and et
from du

EN Art, culture and just about everything else abounds in one of the most culturally diverse cities in the country: New York City.

FR New York est l’une des villes américaines qui abritent la plus grande diversité culturelle : vous y trouverez une offre importante en matière d’art, de culture... et de tout ce que vous pouvez souhaiter.

Inglise Prantsuse keel
new new
york york
cities villes
culture culture
and matière
in en
of de
the la
else que
city plus

EN The Carribean is home to some of the most culturally diverse and visually stunning islands in the world, and the US Virgin Islands is no exception

FR Les Caraïbes abritent des îles qui se distinguent par leur diversité culturelle et leurs paysages époustouflants uniques au monde, et les îles Vierges des États-Unis ne font pas exception

Inglise Prantsuse keel
culturally culturelle
exception exception
islands îles
world monde
and et
to qui
the leur

EN Located on the eastern bank of the Mississippi River, Baton Rouge is a major port city and home to a culturally diverse population comprising African, European and Native cultures.

FR Située sur la rive est du Mississippi, Bâton-Rouge est une grande ville portuaire où se mélangent les cultures africaine, européenne et amérindienne.

Inglise Prantsuse keel
bank rive
rouge rouge
port portuaire
city ville
african africaine
european européenne
cultures cultures
located situé
eastern est
is située
and et
the la
a une
on sur

EN Northern Louisiana is very culturally diverse, and naturally beautiful, retaining the state’s Cajun culture with added influence from neighboring states Arkansas and Texas

FR Le nord de la Louisiane offre une grande diversité culturelle et de magnifiques paysages, qui combinent la culture cajun et les influences des États voisins de l’Arkansas et du Texas

Inglise Prantsuse keel
northern nord
louisiana louisiane
beautiful magnifiques
texas texas
very grande
culture culture
and et
from du

EN Around the country, culturally speaking, what’s old is new again, and vinyl culture is a perfect example of that.

FR Dans tous les États-Unis, le passé revient à la mode, et le retour en force des vinyles en est un bon exemple.

Inglise Prantsuse keel
a un
example exemple
and à
speaking et
of tous

EN ?Cosmopolitan and culturally rich, Montreal is a festive city with flair and charm to spare. We know it like the back of our hand and can’t wait to give you a few pointers.?

FR « Grande métropole culturelle du Québec, elle est festive, sophistiquée et charmeuse. Montréal, c’est notre ville, nous sommes impatients de vous la faire découvrir! »

Inglise Prantsuse keel
culturally culturelle
montreal montréal
the la
of de
is est
our notre
and et
city ville
we nous
you vous

EN Participants explored strategies to create culturally appropriate messaging to encourage the adoption of preventative behaviors and / or to build trust in the vaccine, even if it wasn’t yet available.

FR Les participants ont exploré des stratégies pour créer des messages culturellement appropriés afin d'encourager l'adoption de comportements préventifs et/ou de renforcer la confiance dans le vaccin, même s'il n'était pas encore disponible.

Inglise Prantsuse keel
participants participants
culturally culturellement
behaviors comportements
trust confiance
vaccine vaccin
explored exploré
strategies stratégies
or ou
available disponible
of de
create créer
in dans
and et

EN Culturally, socially and linguistically relevant curricula are used to provide formal and non-formal education, appropriate to the particular context and needs of learners.

FR Des programmes scolaires pertinents du point de vue culturel, social et linguistique sont utilisés pour fournir une éducation formelle et non formelle, appropriée au contexte et aux besoins particuliers des apprenants.

Inglise Prantsuse keel
culturally culturel
socially social
formal formelle
context contexte
needs besoins
learners apprenants
education éducation
relevant pertinents
used utilisé
of de
are sont
and et
to fournir
the une
non non

EN To contact us about the content in the Canadiana collections, including the identification of items that are culturally insensitive or inappropriate, please send an email to: info@crkn.ca.

FR Pour nous contacter au sujet des collections de Canadiana, notamment pour nous faire part de termes culturellement méprisants, veuillez nous écrire par courrier électronique à : info@crkn.ca.

Inglise Prantsuse keel
collections collections
culturally culturellement
please veuillez
info info
email électronique
to à
contact contacter
content sujet
email to courrier
of de
including notamment
that faire
the écrire

EN Useful but unpredictable water from richly forested Tösstal. Culturally and industrially confident Winterthur, a city without airs and graces. Whether with a gentle murmur or a roar, the turbines of the «silver birds» announce the arrival of Zurich.

FR Des eaux dont la force est exploitée, mais aussi inattendue, dans la vallée boisée de la Töss. Winterthur, ville où la culture et l'industrie se donnent la main. Qu?ils susurrent ou grondent, le rut des oiseaux de métal annonce Zürich.

Inglise Prantsuse keel
winterthur winterthur
city ville
announce annonce
or ou
birds oiseaux
water eaux
of de
a culture
but mais
and et

EN The Border Trail follows the culturally and historically significant border between the cantons of Bern and Lucerne. The trail begins at the Baroque monastery of St. Urban and leads up the Brienz Rothorn Mountain.

FR Le sentier limitrophe suit la frontière entre les cantons de Berne et de Lucerne, du couvent baroque St-Urban jusqu'au sommet du Rothorn de Brienz. Un parcours riche en curiosités historiques et culturelles.

Inglise Prantsuse keel
border frontière
follows suit
historically historiques
cantons cantons
bern berne
lucerne lucerne
baroque baroque
monastery couvent
st st
brienz brienz
rothorn rothorn
mountain sommet
of de
and et

EN The “generous” mountain also has a lot to offer culturally: many of its Alpine farms have been producing unique regional products for centuries, such as formaggini and zincarlin cheese.

FR Culturellement aussi, la «montagne généreuse» a beaucoup à offrir: sur de nombreux alpages, des produits régionaux uniques y sont produits depuis des siècles, comme les formaggini ou le zincarlin.

Inglise Prantsuse keel
culturally culturellement
generous généreuse
regional régionaux
centuries siècles
mountain montagne
many nombreux
unique uniques
to à
products produits
and y
of de
as comme
has a

EN Many of these communities still face obstacles when trying to access safe and culturally appropriate mental health services, and adequate housing.

FR Nombre de ces communautés rencontrent toujours des obstacles lorsqu’elles essaient d’avoir accès à des services de santé mentale sûrs et culturellement adaptés, ainsi qu’à un logement adéquat.

Inglise Prantsuse keel
obstacles obstacles
safe sûrs
culturally culturellement
housing logement
trying essaient
access accès
mental mentale
adequate adéquat
communities communautés
health santé
services services
of de
to à
many des
when ainsi

EN Conservation involves assessing the condition of the work, and then performing a range of culturally informed and scientifically appropriate treatments to preserve it.

FR La conservation consiste à évaluer l’état de l’œuvre, puis à effectuer une série de traitements appropriés sur le plan culturel et scientifique pour la préserver.

Inglise Prantsuse keel
condition état
range série
culturally culturel
scientifically scientifique
treatments traitements
assessing évaluer
conservation conservation
preserve préserver
of de
to à
a une

EN The community members and decision-makers involved were able to design culturally acceptable strategies that stand a good chance of remaining in place beyond the end of the project in 2020.

FR Les membres de la collectivité et les décideurs impliqués ont été en mesure de concevoir des stratégies culturellement acceptables qui ont de bonnes chances de rester en place après la fin du projet en 2020.

Inglise Prantsuse keel
members membres
culturally culturellement
acceptable acceptables
chance chances
makers décideurs
strategies stratégies
place place
community collectivité
project projet
the la
in en
design concevoir
were été
good les
of de
the end fin
to après
that qui
and et
involved impliqué

EN The summer solstice is culturally significant to many Indigenous cultures

FR Le solstice d’été a une importance culturelle pour plusieurs cultures autochtones

Inglise Prantsuse keel
solstice solstice
culturally culturelle
indigenous autochtones
cultures cultures
the le
to pour

EN What is relevant and culturally appropriate in one country might not be in another

FR Ce qui est pertinent et culturellement acceptable dans un pays peut ne pas l'être dans un autre

Inglise Prantsuse keel
culturally culturellement
country pays
and et
be être
appropriate un
in dans
relevant pertinent
another autre

EN Beyond the concerns of languages, it’s crucial that you provide culturally relevant content if you want to achieve the all-important emotional connection with your target audience. The key to achieving this is localization.

FR Au-delà des préoccupations linguistiques, il est essentiel de fournir un contenu pertinent sur le plan culturel si vous voulez créer un véritable lien émotionnel avec votre public cible. La clé pour y parvenir est la localisation.

Inglise Prantsuse keel
concerns préoccupations
culturally culturel
connection lien
audience public
emotional émotionnel
content contenu
if si
key clé
localization localisation
of de
your votre
with avec
target cible
that véritable
important essentiel

EN You may want to work with an expert who understands the target culture. Conducting usability testing may also ensure your content is culturally appropriate and avoids any potential localization problems.

FR Vous avez tout intérêt à travailler avec un expert qui comprend la culture cible. Des tests d'utilisabilité peuvent également garantir que votre contenu est culturellement approprié et éviter tout problème potentiel de localisation.

Inglise Prantsuse keel
expert expert
testing tests
ensure garantir
problems problème
avoids éviter
content contenu
potential potentiel
localization localisation
may peuvent
culture culture
also également
the la
to à
target cible
your votre
is est
culturally culturellement
an un
appropriate de
with avec
to work travailler

EN 7. Use images and icons that are culturally appropriate

FR 7. Utilisez des images et des icônes adaptées à la culture de la langue cible

Inglise Prantsuse keel
use utilisez
culturally culture
images images
icons icônes
and à
appropriate de

EN Providing tools and other features to help you produce culturally relevant and appropriate content.

FR Fournir des outils et autres fonctionnalités pour vous aider à produire un contenu culturellement pertinent et approprié.

Inglise Prantsuse keel
other autres
culturally culturellement
content contenu
tools outils
features fonctionnalités
relevant pertinent
to à
appropriate approprié
you vous
produce produire
to help aider

EN 8. Use culturally appropriate colors

FR 8. Utilisez des couleurs adaptées à la culture de la langue cible

Inglise Prantsuse keel
use utilisez
culturally culture
colors couleurs
appropriate de

EN Artifacts, products or services that promote or contain hate speech, services or items used in association with conversion therapy, or culturally insensitive products or services;

FR Des artéfacts, produits ou services qui prônent ou comportent des propos haineux, des services ou articles utilisés conjointement avec des thérapies de conversion, ou des produits ou services affichant un manque de sensibilité culturelle;

Inglise Prantsuse keel
artifacts artéfacts
culturally culturelle
or ou
conversion conversion
products produits
services services
items un
used utilisé
that qui
with conjointement

EN Rita Orji, a computer scientist at Dalhousie University, develops culturally relevant persuasive technologies to promote positive behaviours, from sexual health among young people in Africa to mental wellness during a pandemic.

FR Le Indigenous Health Law Research Centre de la Brandon University recense les connaissances sur les soins traditionnels pour favoriser, en collaboration avec les peuples autochtones du Canada, des meilleures politiques de santé.

Inglise Prantsuse keel
university university
people peuples
health santé
in en
promote favoriser
among de
from du

EN “We need to find out from students’ perspective what is meaningful to them, and propose a new way of addressing their needs that is culturally appropriate.”

FR Notre objectif est de découvrir, selon la perspective des étudiants, ce qui est approprié pour eux, et de proposer une nouvelle façon de répondre à leurs besoins qui soit adaptée à leur culture. »

Inglise Prantsuse keel
perspective perspective
students étudiants
appropriate approprié
propose proposer
new nouvelle
way façon
and et
needs besoins
that ce
of de
find découvrir
we notre
is est
to à
their leurs
them eux
a une

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st