FR Le vaccin COVID-19 a été mis au point et les ampoules avec le vaccin coronavirus passent à l'emballage sur la chaîne de production pharmaceutique. C'est pour injecter des professionnels de la santé et des personnes à risque, boucler
Tõlgi "vaccin" Inglise keelde
Kuvatakse 50 fraasi "vaccin" tõlget 50 keelest Prantsuse keel keelest Inglise
vaccin keele Prantsuse keel tõlge Inglise keelde
Prantsuse keel
Inglise
EN Night starry sky, milky way in night horizon, beautiful dark day time, stars shining, white. Star trails rolling. Nice clear weather.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| point | time |
| le | sky |
| de | way |
| mis | in |
| sur | clear |
FR En plus du vaccin Pfizer, le Honduras a déjà reçu plus de 237.000 doses du vaccin AstraZeneca
EN In addition to the Pfizer vaccine, Honduras previously received more than 237,000 doses of the AstraZeneca jab
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| honduras | honduras |
| reçu | received |
| doses | doses |
| pfizer | pfizer |
| en | in |
| le | the |
| de | of |
| plus | more |
FR CARE estime que pour chaque dollar qu'un pays ou un gouvernement donateur investit dans des doses de vaccin, il doit investir 1 dollars dans la livraison du vaccin.
EN CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5.00 in delivering the vaccine.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| care | care |
| ou | or |
| donateur | donor |
| doses | doses |
| vaccin | vaccine |
| livraison | delivering |
| pays | country |
| un | a |
| gouvernement | government |
| investit | invests |
| la | the |
| dans | in |
| doit | need |
| investir | invest |
FR Des plans globaux de distribution de vaccins qui garantissent que le vaccin parvient aux personnes qui en ont besoin - et que ces personnes sont prêtes à recevoir le vaccin à son arrivée - sont le seul moyen de mettre fin à cette menace
EN Comprehensive global vaccine delivery plans that make sure the vaccine gets to people who need it—and that those people are ready to get the vaccine when it arrives—are the only way to end this threat
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| plans | plans |
| globaux | global |
| distribution | delivery |
| personnes | people |
| prêtes | ready |
| menace | threat |
| besoin | need |
| fin | end |
| et | and |
| le | the |
| sont | are |
| vaccin | vaccine |
| à | to |
| moyen | way |
FR Cet investissement doit inclure non seulement l'argent investi par dose de vaccin, mais aussi une moyenne de 5.00 $ en préparation et en livraison pour chaque 1 $ de vaccin
EN This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also an average of $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| dose | dose |
| vaccin | vaccine |
| préparation | preparation |
| livraison | delivery |
| investissement | investment |
| investi | invested |
| moyenne | average |
| en | in |
| de | of |
| chaque | every |
| mais | but |
| pour | money |
| seulement | for |
| aussi | to |
FR Cet investissement doit inclure non seulement l'argent investi par dose de vaccin, mais aussi 5.00 $ en préparation et en livraison pour chaque 1 $ de vaccin.
EN This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| dose | dose |
| vaccin | vaccine |
| préparation | preparation |
| livraison | delivery |
| investissement | investment |
| investi | invested |
| en | in |
| de | of |
| chaque | every |
| mais | but |
| pour | money |
| seulement | for |
| aussi | to |
FR Dans un rapport récent, CARE estime que pour chaque dollar qu'un pays ou un gouvernement donateur investit dans des doses de vaccin, il doit investir 1 dollars pour administrer le vaccin
EN In a recent report, CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5 to deliver the vaccine
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| récent | recent |
| care | care |
| ou | or |
| donateur | donor |
| doses | doses |
| vaccin | vaccine |
| un | a |
| rapport | report |
| pays | country |
| gouvernement | government |
| investit | invests |
| le | the |
| dans | in |
| doit | need |
| investir | invest |
FR CARE estime que pour chaque dollar qu'un pays ou un gouvernement donateur investit dans des doses de vaccin, il doit investir 1 dollars pour administrer le vaccin
EN CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5 to deliver the vaccine
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| care | care |
| pays | country |
| ou | or |
| gouvernement | government |
| donateur | donor |
| doses | doses |
| vaccin | vaccine |
| un | a |
| investit | invests |
| le | the |
| investir | invest |
| chaque | every |
| dans | in |
| doit | need |
FR Les gens ont vu deux publicités préventives (en bas à gauche), un seul message sur le vaccin (en bas à droite) qui dit : « Nous sommes prêts pour le vaccin ! Es-tu?" ou ils ont vu tous les trois
EN People either saw two preventative ads (below left), a single vaccine message (below right) which says, “We are ready for the vaccine! Are you?” or they saw all three
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| gens | people |
| vu | saw |
| publicités | ads |
| message | message |
| vaccin | vaccine |
| dit | says |
| ou | or |
| droite | right |
| gauche | left |
| un | a |
| tous | all |
| nous | we |
| le | the |
| pour | for |
| ils | they |
| trois | three |
FR Les virus ou les bactéries présents dans un vaccin ne vous rendront pas malade; le vaccin prépare plutôt l’organisme à monter une défense (des anticorps) qui protège contre la maladie et les complications possibles de cette maladie.
EN The virus or bacteria in a vaccine won’t make you sick; instead, the vaccine prepares your body with a defense (antibodies) that protects against the disease and the potential complications that can be caused by that disease.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| prépare | prepares |
| défense | defense |
| protège | protects |
| complications | complications |
| virus | virus |
| ou | or |
| bactéries | bacteria |
| maladie | disease |
| malade | sick |
| un | a |
| vous | you |
| possibles | can |
| présents | be |
| à | and |
| qui | that |
| dans | in |
| de | against |
FR Les ingrédients que l’on trouve dans un vaccin ont tous un rôle important à jouer pour que le vaccin conserve son efficacité et son innocuité
EN The ingredients found in vaccines all have an important role to play to make sure the vaccine remains effective and safe
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| ingrédients | ingredients |
| trouve | found |
| rôle | role |
| important | important |
| efficacité | effective |
| vaccin | vaccine |
| le | the |
| à | to |
| dans | in |
| et | and |
| un | an |
| tous | all |
FR Les réactions sévères à un vaccin, comme les réactions allergiques, sont rares. Si vous ou votre enfant avez eu une réaction allergique sévère à une dose antérieure d’un vaccin, parlez à votre professionnel de la santé.
EN Severe reactions, such as an allergic reaction to a vaccine, are rare. If you or your child has had a serious allergic reaction to a previous dose of a vaccine, talk to your healthcare provider.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| réactions | reactions |
| vaccin | vaccine |
| rares | rare |
| enfant | child |
| réaction | reaction |
| dose | dose |
| santé | healthcare |
| si | if |
| ou | or |
| à | to |
| comme | as |
| sont | are |
| de | of |
| un | a |
| votre | your |
| vous | you |
FR Le DCaT, le vaccin contre la poliomyélite et le vaccin anti-Hib ne contiennent plus cet agent de préservation depuis 1997-1998.
EN DTaP, polio and Hib vaccines have not contained this preservative since 1997-98.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| vaccin | vaccines |
| cet | this |
| ne | not |
| et | and |
| de | since |
| contiennent | have |
FR Toutes ces cellules sont cependant supprimées au stade de la purification du vaccin; il n’y a donc pas de cellules humaines dans le vaccin que vous recevez ou que reçoit votre enfant.
EN All cells, however, are removed during the purification stage of vaccine development; therefore, there are no human cells in the actual vaccine that you receive or your child receives.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| cellules | cells |
| vaccin | vaccine |
| humaines | human |
| enfant | child |
| ou | or |
| reçoit | receives |
| sont | are |
| de | of |
| dans | in |
| votre | your |
| a | there |
| vous | you |
| stade | stage |
| supprimé | removed |
FR DCat-HB-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique, coqueluche acellulaire, hépatite B, vaccin antipoliomyélitique inactivé, et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
EN DTaP-HB-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis and conjugated Haemophilus influenzae type b vaccine
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| et | and |
| hépatite | hepatitis |
| b | b |
| vaccin | vaccine |
| type | type |
FR DCAT-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire combinés avec vaccin antipoliomyélitique inactivé et et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
EN DTaP-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| type | type |
| b | b |
| et | and |
| avec | with |
| combiné | combined |
FR Le monde entier attend avec impatience l’annonce d’un vaccin efficace contre la COVID-19, mais l’entreprise est colossale, et le déploiement efficace d’un vaccin partout et pour tout le monde, est compliqué
EN The entire world anxiously awaits word of an effective COVID-19 vaccine, but the process is a massive undertaking, and delivery of a vaccine that is effective for everyone everywhere is complicated
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| attend | awaits |
| vaccin | vaccine |
| efficace | effective |
| compliqué | complicated |
| monde | world |
| entier | entire |
| et | and |
| dun | a |
| avec | of |
| mais | but |
| est | word |
| déploiement | delivery |
| pour | for |
FR Il explique par exemple qu’un vaccin efficace pour de jeunes personnes en bonne santé pourrait ne pas fonctionner aussi bien pour les personnes âgées, qui répondraient mieux à un vaccin conçu pour stimuler la production d’anticorps.
EN For example, a vaccine that is effective for young, healthy people might not work as well for elderly people who would respond better to a vaccine tailored to boost antibody responses, Kelvin explains.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| explique | explains |
| vaccin | vaccine |
| efficace | effective |
| jeunes | young |
| personnes âgées | elderly |
| personnes | people |
| bien | well |
| un | a |
| les | responses |
| à | to |
| exemple | example |
FR L'expérience récente au Royaume-Uni avec le vaccin Pfizer et les personnes hautement allergiques démontre clairement cette incertitude, qui sera amplifiée à mesure que chaque nouveau vaccin arrivera sur le sol canadien
EN The recent UK experience with the Pfizer vaccine and the highly allergic vividly demonstrates this uncertainty, which will be amplified as each new vaccine arrives on Canadian soil
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| royaume-uni | uk |
| vaccin | vaccine |
| incertitude | uncertainty |
| sol | soil |
| canadien | canadian |
| pfizer | pfizer |
| chaque | each |
| nouveau | new |
| hautement | highly |
| récente | recent |
| le | the |
| amplifié | amplified |
| à | and |
| avec | with |
FR Elle pensait en effet que le vaccin était encore en phase d'essai et doutait de son efficacité, des informations fausses qui circulaient, parmi d’autres, à propos du vaccin.
EN She believed that the vaccine was still in the trial phase and doubted its efficacy, among other misinformation spread about the vaccine.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| phase | phase |
| efficacité | efficacy |
| était | was |
| propos | about |
| en | in |
| le | the |
| à | and |
| de | other |
| qui | that |
FR Depuis l'annonce de la disponibilité d’un vaccin en Jordanie, la plupart des discussions tournent autour de la sécurité du vaccin et de son efficacité
EN Since the announcement of the vaccine’s availability in Jordan, most people’s discussions have hovered around its safety and efficacy
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| disponibilité | availability |
| vaccin | vaccines |
| jordanie | jordan |
| discussions | discussions |
| sécurité | safety |
| efficacité | efficacy |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
FR Les gens ont vu deux publicités préventives (en bas à gauche), un seul message sur le vaccin (en bas à droite) qui dit : « Nous sommes prêts pour le vaccin ! Es-tu?" ou ils ont vu tous les trois
EN People either saw two preventative ads (below left), a single vaccine message (below right) which says, “We are ready for the vaccine! Are you?” or they saw all three
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| gens | people |
| vu | saw |
| publicités | ads |
| message | message |
| vaccin | vaccine |
| dit | says |
| ou | or |
| droite | right |
| gauche | left |
| un | a |
| tous | all |
| nous | we |
| le | the |
| pour | for |
| ils | they |
| trois | three |
FR Les virus ou les bactéries présents dans un vaccin ne vous rendront pas malade; le vaccin prépare plutôt l’organisme à monter une défense (des anticorps) qui protège contre la maladie et les complications possibles de cette maladie.
EN The virus or bacteria in a vaccine won’t make you sick; instead, the vaccine prepares your body with a defense (antibodies) that protects against the disease and the potential complications that can be caused by that disease.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| prépare | prepares |
| défense | defense |
| protège | protects |
| complications | complications |
| virus | virus |
| ou | or |
| bactéries | bacteria |
| maladie | disease |
| malade | sick |
| un | a |
| vous | you |
| possibles | can |
| présents | be |
| à | and |
| qui | that |
| dans | in |
| de | against |
FR Les ingrédients que l’on trouve dans un vaccin ont tous un rôle important à jouer pour que le vaccin conserve son efficacité et son innocuité
EN The ingredients found in vaccines all have an important role to play to make sure the vaccine remains effective and safe
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| ingrédients | ingredients |
| trouve | found |
| rôle | role |
| important | important |
| efficacité | effective |
| vaccin | vaccine |
| le | the |
| à | to |
| dans | in |
| et | and |
| un | an |
| tous | all |
FR Les réactions sévères à un vaccin, comme les réactions allergiques, sont rares. Si vous ou votre enfant avez eu une réaction allergique sévère à une dose antérieure d’un vaccin, parlez à votre professionnel de la santé.
EN Severe reactions, such as an allergic reaction to a vaccine, are rare. If you or your child has had a serious allergic reaction to a previous dose of a vaccine, talk to your healthcare provider.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| réactions | reactions |
| vaccin | vaccine |
| rares | rare |
| enfant | child |
| réaction | reaction |
| dose | dose |
| santé | healthcare |
| si | if |
| ou | or |
| à | to |
| comme | as |
| sont | are |
| de | of |
| un | a |
| votre | your |
| vous | you |
FR Le DCaT, le vaccin contre la poliomyélite et le vaccin anti-Hib ne contiennent plus cet agent de préservation depuis 1997-1998.
EN DTaP, polio and Hib vaccines have not contained this preservative since 1997-98.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| vaccin | vaccines |
| cet | this |
| ne | not |
| et | and |
| de | since |
| contiennent | have |
FR Toutes ces cellules sont cependant supprimées au stade de la purification du vaccin; il n’y a donc pas de cellules humaines dans le vaccin que vous recevez ou que reçoit votre enfant.
EN All cells, however, are removed during the purification stage of vaccine development; therefore, there are no human cells in the actual vaccine that you receive or your child receives.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| cellules | cells |
| vaccin | vaccine |
| humaines | human |
| enfant | child |
| ou | or |
| reçoit | receives |
| sont | are |
| de | of |
| dans | in |
| votre | your |
| a | there |
| vous | you |
| stade | stage |
| supprimé | removed |
FR DCat-HB-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique, coqueluche acellulaire, hépatite B, vaccin antipoliomyélitique inactivé, et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
EN DTaP-HB-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis and conjugated Haemophilus influenzae type b vaccine
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| et | and |
| hépatite | hepatitis |
| b | b |
| vaccin | vaccine |
| type | type |
FR DCAT-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire combinés avec vaccin antipoliomyélitique inactivé et et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
EN DTaP-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| type | type |
| b | b |
| et | and |
| avec | with |
| combiné | combined |
FR Le monde entier attend avec impatience l’annonce d’un vaccin efficace contre la COVID-19, mais l’entreprise est colossale, et le déploiement efficace d’un vaccin partout et pour tout le monde, est compliqué
EN The entire world anxiously awaits word of an effective COVID-19 vaccine, but the process is a massive undertaking, and delivery of a vaccine that is effective for everyone everywhere is complicated
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| attend | awaits |
| vaccin | vaccine |
| efficace | effective |
| compliqué | complicated |
| monde | world |
| entier | entire |
| et | and |
| dun | a |
| avec | of |
| mais | but |
| est | word |
| déploiement | delivery |
| pour | for |
FR Il explique par exemple qu’un vaccin efficace pour de jeunes personnes en bonne santé pourrait ne pas fonctionner aussi bien pour les personnes âgées, qui répondraient mieux à un vaccin conçu pour stimuler la production d’anticorps.
EN For example, a vaccine that is effective for young, healthy people might not work as well for elderly people who would respond better to a vaccine tailored to boost antibody responses, Kelvin explains.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| explique | explains |
| vaccin | vaccine |
| efficace | effective |
| jeunes | young |
| personnes âgées | elderly |
| personnes | people |
| bien | well |
| un | a |
| les | responses |
| à | to |
| exemple | example |
FR Le vaccin Moderna est arrivé à Chisasibi le samedi 16 janvier. La campagne de vaccination a débuté samedi après-midi, les aînés étant les premiers à recevoir le vaccin
EN The Moderna vaccine reached Chisasibi on Saturday, January 16. The vaccination campaign started Saturday afternoon, with elders being the first to receive the vaccine
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| moderna | moderna |
| samedi | saturday |
| janvier | january |
| campagne | campaign |
| aînés | elders |
| débuté | started |
| premiers | the first |
| à | to |
| vaccin | vaccine |
| vaccination | vaccination |
| étant | being |
| midi | afternoon |
| recevoir | receive |
FR Dans notre première étude, nous avons constaté que ce vaccin oral contre le rotavirus avait une efficacité de 66,7 % contre les gastro-entérites sévères chez les nourrissons, 28 jours après la troisième dose de vaccin (3).
EN SI.: In our first, primary analysis, we found this oral rotavirus vaccine to have an efficacy of 66.7% against severe rotavirus gastroenteritis among infants in Niger at 28 days after the third dose of vaccine (3).
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| étude | analysis |
| vaccin | vaccine |
| oral | oral |
| efficacité | efficacy |
| nourrissons | infants |
| dose | dose |
| ce | this |
| jours | days |
| notre | our |
| de | of |
| nous | we |
| dans | in |
| première | first |
| après | to |
FR L’OMS remercie Gavi l’Alliance du vaccin, le Fonds mondial et Unitaid pour leur généreux appui au programme d’application expérimentale du vaccin antipaludique dans la Région africaine.
EN WHO thanks Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund and Unitaid for their generous support of the Malaria Vaccine Implementation Programme in the African region.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| fonds | fund |
| mondial | global |
| généreux | generous |
| région | region |
| africaine | african |
| appui | support |
| programme | programme |
| et | and |
| dans | in |
| pour | for |
FR Le pays a reçu 196 000 doses du vaccin AstraZeneca via le mécanisme en mars, puis 100 620 doses supplémentaires du vaccin Pfizer en mai
EN The country received 196 000 doses of AstraZeneca through the facility in March, then a further 100 620 Pfizer doses in May
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| pays | country |
| doses | doses |
| pfizer | pfizer |
| le | the |
| mars | march |
| supplémentaires | further |
| reçu | received |
| en | in |
| mai | may |
| puis | then |
FR Ceci sert à détromper les esprits des gens qui croient que le vaccin est dangereux, à cause des nombreuses rumeurs sur la sécurité du vaccin
EN The action is to disabuse the minds of the people who believe the vaccine is harmful as there have been many rumours around the safety of the vaccine
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| gens | people |
| croient | believe |
| vaccin | vaccine |
| rumeurs | rumours |
| à | to |
| esprits | minds |
| cause | as |
| des | many |
FR Il convient d’indiquer à cet effet que l’introduction de plusieurs nouveaux vaccins, tels que le vaccin antipneumococcique conjugué et le vaccin antirotavirus, a eu lieu simultanément dans plusieurs pays.
EN Introduction of multiple new vaccines, such as pneumococcal conjugate and rotavirus vaccines, have taken place in several countries simultaneously.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| nouveaux | new |
| lieu | place |
| vaccins | vaccines |
| pays | countries |
| plusieurs | multiple |
| de | of |
| simultanément | simultaneously |
| à | and |
| dans | in |
| le | several |
FR Un an d’expérimentation du vaccin antipaludique en Afrique : un nouveau vaccin pourrait stimuler la lutte contre le paludisme au Kenya | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
EN Malaria vaccine pilot in Africa one year on: new vaccine could boost Kenya’s malaria fight | WHO | Regional Office for Africa
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| an | year |
| vaccin | vaccine |
| afrique | africa |
| nouveau | new |
| stimuler | boost |
| lutte | fight |
| paludisme | malaria |
| oms | who |
| bureau | office |
| régional | regional |
| en | in |
| pour | for |
| le | could |
| au | on |
FR Un an d’expérimentation du vaccin antipaludique en Afrique : un nouveau vaccin pourrait stimuler la lutte contre le paludisme au Kenya
EN Malaria vaccine pilot in Africa one year on: new vaccine could boost Kenya’s malaria fight
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| an | year |
| vaccin | vaccine |
| afrique | africa |
| nouveau | new |
| stimuler | boost |
| lutte | fight |
| paludisme | malaria |
| en | in |
| le | could |
| au | on |
FR Aucun vaccin n’est obligatoire, néanmoins le public doit savoir s’il est disponible et où le trouver, de façon à ce qu’aucun vaccin ne soit gaspillé
EN No vaccine is mandatory, yet people should know it is available and where to find it so that no vaccine is wasted
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| obligatoire | mandatory |
| ce | that |
| aucun | no |
| à | to |
| néanmoins | it |
| et | find |
| le | should |
| disponible | available |
| n | yet |
FR Les vaccins Pfizer et Moderna sont distribués dans les hôpitaux et le vaccin AstraZeneca est utilisé dans les centres de santé du pays. Des groupes cibles ont été préétablis pour chaque vaccin.
EN The Pfizer and Moderna vaccines are given in hospitals and the AstraZeneca vaccine is used in health centres across the country. Target groups were pre-listed for each vaccine.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| moderna | moderna |
| hôpitaux | hospitals |
| utilisé | used |
| centres | centres |
| santé | health |
| pays | country |
| groupes | groups |
| pfizer | pfizer |
| le | the |
| vaccins | vaccines |
| sont | are |
| dans | in |
| été | were |
| vaccin | vaccine |
| et | and |
FR CARE estime que pour chaque dollar qu'un pays ou un gouvernement donateur investit dans des doses de vaccin, il doit investir 1 dollars dans la livraison du vaccin.
EN CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5.00 in delivering the vaccine.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| care | care |
| ou | or |
| donateur | donor |
| doses | doses |
| vaccin | vaccine |
| livraison | delivering |
| pays | country |
| un | a |
| gouvernement | government |
| investit | invests |
| la | the |
| dans | in |
| doit | need |
| investir | invest |
FR Des plans globaux de distribution de vaccins qui garantissent que le vaccin parvient aux personnes qui en ont besoin - et que ces personnes sont prêtes à recevoir le vaccin à son arrivée - sont le seul moyen de mettre fin à cette menace
EN Comprehensive global vaccine delivery plans that make sure the vaccine gets to people who need it—and that those people are ready to get the vaccine when it arrives—are the only way to end this threat
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| plans | plans |
| globaux | global |
| distribution | delivery |
| personnes | people |
| prêtes | ready |
| menace | threat |
| besoin | need |
| fin | end |
| et | and |
| le | the |
| sont | are |
| vaccin | vaccine |
| à | to |
| moyen | way |
FR Cet investissement doit inclure non seulement l'argent investi par dose de vaccin, mais aussi une moyenne de 5.00 $ en préparation et en livraison pour chaque 1 $ de vaccin
EN This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also an average of $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| dose | dose |
| vaccin | vaccine |
| préparation | preparation |
| livraison | delivery |
| investissement | investment |
| investi | invested |
| moyenne | average |
| en | in |
| de | of |
| chaque | every |
| mais | but |
| pour | money |
| seulement | for |
| aussi | to |
FR Cet investissement doit inclure non seulement l'argent investi par dose de vaccin, mais aussi 5.00 $ en préparation et en livraison pour chaque 1 $ de vaccin.
EN This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| dose | dose |
| vaccin | vaccine |
| préparation | preparation |
| livraison | delivery |
| investissement | investment |
| investi | invested |
| en | in |
| de | of |
| chaque | every |
| mais | but |
| pour | money |
| seulement | for |
| aussi | to |
FR Dans un rapport récent, CARE estime que pour chaque dollar qu'un pays ou un gouvernement donateur investit dans des doses de vaccin, il doit investir 1 dollars pour administrer le vaccin
EN In a recent report, CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5 to deliver the vaccine
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| récent | recent |
| care | care |
| ou | or |
| donateur | donor |
| doses | doses |
| vaccin | vaccine |
| un | a |
| rapport | report |
| pays | country |
| gouvernement | government |
| investit | invests |
| le | the |
| dans | in |
| doit | need |
| investir | invest |
FR Le Laos a déjà reçu deux livraisons de vaccins anti-COVID-19 par le biais de COVAX : 100 620 doses du vaccin Pfizer-BioNTech en juin et 132 000 doses du vaccin Astra-Zeneca en mars.
EN Laos received two prior COVID-19 vaccine deliveries through COVAX: 100,620 doses of the Pfizer-BioNTech vaccine in June and 132,000 doses of Astra-Zeneca?s vaccine in March.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| reçu | received |
| livraisons | deliveries |
| covax | covax |
| doses | doses |
| juin | june |
| mars | march |
| en | in |
| le | the |
| de | of |
| d | s |
| et | and |
| vaccin | vaccine |
FR Partout dans le monde, les gouvernements, hôpitaux et pharmacies éprouvent des difficultés face à la distribution du vaccin contre la COVID-19
EN Around the world, governments, hospitals, and pharmacies are struggling to distribute the COVID-19 vaccine
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| gouvernements | governments |
| hôpitaux | hospitals |
| pharmacies | pharmacies |
| distribution | distribute |
| vaccin | vaccine |
| monde | world |
| à | to |
| et | and |
FR Constatant que le monde peinait à distribuer le vaccin contre la COVID-19 de manière équitable et efficace, nous avons souhaité soutenir cette cause en lui apportant nos technologies et notre expertise
EN As we watched the world struggle to fairly and efficiently distribute the COVID-19 vaccine, we wanted to lend our technologies and expertise to help
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| distribuer | distribute |
| vaccin | vaccine |
| efficace | efficiently |
| souhaité | wanted |
| technologies | technologies |
| expertise | expertise |
| monde | world |
| soutenir | help |
| à | to |
| cause | as |
| nous | we |
FR « Le fait est que Cloudflare a sauvé des vies aujourd'hui. Notre comté vous sera éternellement reconnaissant de votre participation à la distribution éthique, élégante et efficace du vaccin aux personnes qui en ont besoin. »
EN "Bottom line is Cloudflare saved lives today. Our County will forever be grateful for your participation in getting the vaccine to those that need it most in an elegant, efficient and ethical manner."
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| sauvé | saved |
| comté | county |
| reconnaissant | grateful |
| participation | participation |
| éthique | ethical |
| élégante | elegant |
| efficace | efficient |
| vaccin | vaccine |
| besoin | need |
| vies | lives |
| aujourdhui | today |
| en | in |
| votre | your |
| à | to |
| notre | our |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Sarnased tõlked
vaccin contre vaccin vaccin soit vaccin astrazeneca contre vaccin antipoliomyélitique inactivé vaccin recombinant contre vaccin combiné vaccin conjugué contre disponibilité d’un vaccin vaccin pourrait vaccin d’une manière vaccin covid 1 vaccin doit vaccin efficace vaccin ou vaccin coronavirus passent injection de vaccin vaccin aux élèves vaccin astrazeneca vaccin partout vaccin johnson vaccin du tarmac candidat vaccin vaccin sur vaccin covid vaccin quel distribution du vaccin point un vaccin doses du vaccin vaccin était faible vaccin comme sûr vaccin trivalent inactivé vaccin est important administrer le vaccin vaccin soient eu le vaccin recevoir le vaccin dollar de vaccin reçu le vaccin percevoir le vaccin réagir au vaccin page de vaccin passer le vaccin obtenir un vaccin recevoir un vaccin vaccin comme important vaccin sera cinq vaccin échoue lesquelles un vaccin intramusculaire du vaccin
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane