Tõlgi "formal" Hispaania keel keelde

ES En general debemos intentar que el ambiente sea distendido y no demasiado formal; aunque a veces pueda tener o necesitar un momento o introducción más formal o institucional.

• ambiente sea distendido
• demasiado formal
• aunque a veces
• introducción más formal

ES Planes de estudio Se usan planes de estudios que sean pertinentes desde el punto de vista cultural, social y lingüístico para impartir la educación formal y no formal, de manera adecuada a cada contexto y a las necesidades de los educandos.

• Planes de estudio
• punto de vista
• social
• lingüístico para impartir
• educación formal
• formal

ES Los usuarios pueden cambiar al modo «semiformal» para ver instantáneamente los cambios de su coautor o ir al modo «formal» para trabajar en el documento sin que los demás le distraigan.

• usuarios pueden cambiar
• modo
• coautor
• ir al modo

ES Se deben proporcionar vías de educación formal y no formal certificadas, incluyendo la educación acelerada, en todas las respuestas humanitarias y en crisis prolongadas

• deben proporcionar vías
• educación formal
• formal certificadas
• incluyendo la educación
• respuestas humanitarias
• crisis prolongadas

ES La oportunidad de inscribirse, asistir y completar un programa de educación formal o no formal

• oportunidad de inscribirse
• asistir
• completar un programa
• educación formal
• formal

ES Educación no formal Certificación Educación formal Refugiado Desplazados Internos (IDP por sus siglas inglés) Sistema educativo Programa puente

• Educación no formal
• Educación formal Refugiado
• Internos
• inglés
• Sistema educativo Programa

ES La educación básica se refiere a las actividades públicas y privadas, formales y no formales destinadas a satisfacer las necesidades básicas del aprendizaje de personas de todas las edades

• actividades públicas
• privadas
• formales
• edades

ES Programa puente Educación no formal Educación Alternativa Jóvenes y adolescentes Educación formal Programa de apoyo

• Programa puente Educación
• formal Educación Alternativa
• adolescentes Educación formal
• apoyo

ES La actividad educativa es una actividad deliberada formal o no formal, que implica alguna forma de comunicación dirigida a suscitar el aprendizaje.

• actividad deliberada formal
• formal

ES La matrícula es la inscripción oficial de las personas en un determinado programa educativo formal o no formal, etapa o módulo del mismo, independientemente de la edad.

• determinado programa educativo
• formal
• etapa
• módulo del mismo

ES contribuir al desarrollo profesional personal de los jóvenes allí donde se han interrumpido los canales de educación formal y no formal.

• interrumpido los canales
• educación formal

ES Los proyectos de código abierto crecientes pueden beneficiarse de reglas formales para tomar decisiones.

• proyectos de código
• crecientes pueden beneficiarse

ES Los proyectos han incluido un cambio de marca formal, películas, artículos firmados, mesas redondas en conferencias científicas, comunicados de prensa, el lanzamiento de un sitio web y ruedas de prensa sobre resultados de investigaciones

• proyectos han incluido
• cambio de marca
• películas
• artículos firmados
• científicas
• comunicados de prensa
• ruedas de prensa
• resultados de investigaciones

ES CHORUS está poniendo a prueba una serie de iniciativas nuevas para ampliar sus servicios a las instituciones. En este momento, también se están considerando los datos de investigación, aunque actualmente no hay pruebas piloto oficiales.

• CHORUS está poniendo
• prueba una serie
• instituciones
• investigación
• pruebas piloto

ES Informes sobre los períodos de sesiones formales de la Junta Ejecutiva del UNICEF

ES Si Atlassian no recibe una diligencia formal para la información conservada antes de que finalice el período de conservación, dicha información podrá eliminarse en el momento de vencer el período de conservación obligatorio.

• Atlassian no recibe
• finalice el período
• conservación
• dicha información podrá
• vencer el período

ES Aprenda a crear un plan de negocios, lo cual incluye seleccionar un tipo de empresa, preparar un discurso empresarial y elaborar un plan formal.

• Aprenda a crear
• plan de negocios
• cual incluye seleccionar
• tipo de empresa
• preparar un discurso
• elaborar un plan

ES El manual técnico sobre XML Schema explica las ventajas de usar XSD para definir un modelo de datos formal

ES Fue una ocasión formal, tradicional, con la presencia de los maestros de cada uno de los Gremios de la Ciudad y un pregonero que anunciaba a cada persona al entrar.

• Fue una ocasión
• tradicional
• pregonero que anunciaba

ES Como resultado, presentó una queja formal contra los policías

• resultado
• presentó una queja
• contra los policías

ES Mejorado: traducción de chino y alemán formal para versión PRO

• Mejorado
• traducción de chino
• PRO

ES Los sitios de Cloud con pago anual necesitarán un presupuesto de actualización prorrateada formal, ya que los productos se venden en distintos niveles de usuario

• sitios de Cloud
• pago anual necesitarán
• presupuesto de actualización
• formal
• productos se venden

ES Revisa los niveles de usuario anuales disponibles y ponte en contacto con nosotros para obtener un presupuesto de actualización formal.

• Revisa los niveles
• usuario anuales disponibles
• ponte en contacto
• nosotros para obtener
• presupuesto de actualización

ES Existen métodos formales de garantía de la calidad de la accesibilidad dentro de la organización.

• Existen métodos formales

ES Si bien no hay una política formal que establece que la empresa no debe hacer contribuciones, no hemos hecho ninguna en los últimos cinco años.

• empresa no debe
• contribuciones
• hemos hecho ninguna
• últimos cinco

ES Un visitante que nunca pisó un marae se conoce como waewae tapu (pies sagrados). Deben participar en una ceremonia formal de bienvenida, llamada pōwhiri, para eliminar el tapu (lo sagrado) y formar parte del mismo pueblo con los del marae.

• visitante que nunca
• marae se conoce
• waewae tapu
• pies sagrados
• llamada pōwhiri
• eliminar el tapu
• sagrado

ES En Red Hat, las ofertas de trabajo se realizan únicamente por medio de un proceso de entrevista formal.

• Red Hat
• proceso de entrevista

ES Se apoyó el acceso a $ 1.8 millones en préstamos a través de VSLA y $ 66,000 adicionales en préstamos de instituciones formales.

• apoyó el acceso
• millones en préstamos
• VSLA
• adicionales en préstamos
• instituciones

ES La aplicación evita informes falsos al proporcionar a los usuarios síntomas con un código de referencia: ese código se asocia con los resultados formales de la prueba antes de tomar medidas

• aplicación evita informes
• referencia
• medidas

ES Dado a que tratamos esto como un asunto legal, necesitarás enviar una solicitud formal de infracción para la eliminación de contenidos para que podamos comenzar el proceso. Ve a nuestra página de DMCA  para que la pelota empiece a rodar.

• legal
• formal de infracción
• eliminación de contenidos

ES Crea revisiones del código rápidas, formales o basadas en flujos de trabajo y asigna revisores de todo tu equipo.

• rápidas
• formales
• basadas en flujos

ES También contamos con un centro de recursos exclusivo que pone en relación artículos técnicos con marcos y leyes para el caso de que no se requieran o apliquen certificaciones formales.

• relación artículos técnicos
• marcos
• requieran
• apliquen certificaciones

ES Solicitud de asistencia: una solicitud formal de un cliente para que se le proporcione algo; por ejemplo, un portátil nuevo.

• Solicitud de asistencia
• proporcione algo
• ejemplo
• portátil

ES Aunque de vez en cuando todavía hay que hacer auditorías formales, estas no son necesarias para contestar preguntas específicas, y el propio proceso de auditoría en sí interfiere menos con las operaciones de la empresa.

• auditorías formales
• necesarias para contestar
• específicas
• sí interfiere menos

ES Lo que debería saber sobre documentos de reglamentaciones, guías de reglamentaciones preliminares y otros recursos de la EEOC

• reglamentaciones
• guías de reglamentaciones

ES Abarca todos los tipos de oportunidades de aprendizaje, que van desde los cursos formales en la universidad, talleres y conferencias a las oportunidades de aprendizaje más informales en la práctica.

• oportunidades de aprendizaje
• talleres
• aprendizaje más informales

ES El empleador se beneficia ya que el desarrollo profesional puede permitir el desarrollo formal del puesto del empleado dentro de la organización

• empleador se beneficia
• profesional puede permitir
• formal del puesto
• organización

ES (ii) Asociaciones con los padres del niño y la agencia local correspondiente, a fin de apoyar a las familias mediante un proceso evaluativo formal.

• ii
• niño
• agencia local correspondiente
• fin de apoyar
• evaluativo

ES Otras formas de comunicación son más formales y necesitan ser escritas.

• formas de comunicación
• formales

ES Échele un vistazo a una investigación rigurosa del impacto de un tipo de asociación: acuerdos formales entre los proveedores de cuidado infantil y los programas Head Start

• Échele un vistazo
• tipo de asociación
• proveedores de cuidado
• programas Head Start

ES Cree una asociación más formal entre el programa Head Start o Early Head Start y la práctica médica o la institución con la que está afiliado para proporcionar atención clínica en el lugar. 

• Cree una asociación
• Head Start
• Early Head Start
• práctica médica
• lugar

ES Este sistema realiza revisiones fuera y en el sitio y disemina sus conclusiones a través de informes formales de las revisiones.

• sistema realiza revisiones
• sitio
• disemina sus conclusiones

ES Explore el tipo de revisiones que originan el informe formal para el destinatarios de subvención:

• Explore el tipo
• revisiones que originan

ES (7) Asegurar enlaces formales con programas locales Head Start con el fin de establecer la continuidad de los servicios para niños y familias.

• Asegurar enlaces formales
• programas locales Head
• fin de establecer
• niños

ES (11) Asegurar enlaces formales con los proveedores de servicios de intervención temprana para bebés y niños pequeños con discapacidades, conforme a la Ley de Educación para Personas con Discapacidades (20 U.S.C

• Asegurar enlaces formales
• Educación para Personas
• Discapacidades

ES (X) Establecer, adoptar y actualizar periódicamente las normas escritas de conducta que establezcan normas y procedimientos formales para informar, abordar y resolver:

• Establecer
• adoptar
• escritas de conducta
• establezcan normas
• abordar

ES Si se necesita una exención de contrapartida para una adjudicación de subvención emitida previamente, los concesionarios deben pasar por el proceso formal de exención.

• necesita una exención
• subvención emitida previamente
• concesionarios deben pasar

ES Nuestro proceso de selección va más allá del currículum y de los requisitos para un normal puesto de trabajo

• proceso de selección
• allá del currículum

ES Por eso nuestro proceso de selección va más allá del currículum y de los requisitos para un normal puesto de trabajo.

• eso nuestro proceso
• currículum

ES Una declaración de trabajo (SOW, por sus siglas en inglés) es un documento formal que define el alcance completo del trabajo necesario de un proveedor y aclara las entregas, los costes y el cronograma

• SOW
• siglas en inglés
• aclara las entregas
• costes
• cronograma