Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "obviously" Saksa keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "obviously" tõlget 50 keelest Inglise keelest Saksa keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Saksa keel sõnadeks/fraasideks:

obviously aber als an auch bei dass für mit natürlich oder offensichtlich selbstverständlich viel

obviously keele Inglise tõlge Saksa keel keelde

Inglise
Saksa keel

EN On the other hand, you want to, obviously, acquire more customers, AKA ROI, with your social strategy

DE Andererseits möchten Sie natürlich mit Ihrer Social-Media-Strategie auch Neukunden gewinnen, um Ihren ROI zu steigern

Inglise Saksa keel
obviously natürlich
roi roi
social social
strategy strategie
your ihren
other andererseits
with mit
to zu
want to möchten

EN It’s a fair question, and while there’s no way for us to answer it entirely without bias (obviously, we think our tool is best), we didn’t want to create yet another tedious side-by-side comparison of features

DE Das ist eine berechtigte Frage! Wir sind nicht ganz unvoreingenommen (natürlich halten wir Ahrefs für das beste Tool) und ellenlange Vergleiche bei denen die Features der einzelnen Tools gegenüber gestellt werden gibt es schon genug

Inglise Saksa keel
obviously natürlich
comparison vergleiche
it es
tool tool
features features
best beste
question frage
we wir
a schon
and und
to genug
for für

EN I?ve forgotten to turn it off before, which obviously drains the battery. Just something to consider.

DE Ich habe vergessen, ihn vorher auszuschalten, was offensichtlich die Batterie entleert. Nur etwas, das man bedenken sollte.

Inglise Saksa keel
i ich
forgotten vergessen
obviously offensichtlich
battery batterie
before vorher
it ihn
to consider bedenken
which was
something etwas

EN Obviously, you have mastered various creative techniques and methods, and you also conduct workshops with your clients.

DE Klar, dass du verschiedene Kreativitätstechniken und –methoden beherrschst und du auch Workshops mit deinen Kunden durchführst.

Inglise Saksa keel
workshops workshops
clients kunden
various verschiedene
methods methoden
also auch
and und
you du

EN Obviously, it depends on specific needs

DE Die Antwort auf diese Frage hängt natürlich von den spezifischen Anforderungen ab

Inglise Saksa keel
obviously natürlich
needs anforderungen
specific die
depends hängt

EN You obviously want to make the best first impression on your respondents, so which type of question should you ask first?

DE Natürlich möchten Sie bei Ihren Umfrageteilnehmern einen optimalen ersten Eindruck machen. Welche Art von Frage sollten Sie deshalb als Erstes stellen?

Inglise Saksa keel
obviously natürlich
impression eindruck
respondents umfrageteilnehmern
question frage
so deshalb
your ihren
first ersten
to machen
best optimalen
of von
want to möchten
the einen

EN The law enforcement and forensics obviously come up a fair amount.

DE Die Strafverfolgungsbehörden und die Forensik sind offensichtlich ziemlich viel.

Inglise Saksa keel
forensics forensik
obviously offensichtlich
amount viel
and und
the die

EN Mobility is obviously very near to our hearts at byACRE. It is at the core of modern life, and as such, a part of everyone’s life.

DE Mobilität liegt uns bei byACRE selbstverständlich sehr am Herzen. Es ist der Kern des modernen Lebens und als solches natürlicher Teil eines jeden Lebens.

Inglise Saksa keel
mobility mobilität
hearts herzen
modern modernen
it es
core kern
very sehr
and und
at the am
is liegt
as als

EN Private headquarters has been adapted to adopt employee groups, but obviously individual tourists are welcome. The hotel has a total of 11 beds and 2 public bathrooms and 2 fully equipped kitchenettes. In each room there is a TV, you can enjoy…

DE Privatunterkunft wurde Gruppen von Mitarbeitern zu empfangen, aber natürlich individuelle Touristen sind auch willkommen. Die Anlage verfügt über insgesamt 11 Betten und 2 mit Bad und 2 voll ausgestattete Küchenzeile. Jedes Zimmer hat einen…

EN Obviously, at the time my first film developments left me with important memories

DE Offensichtlich haben mir meine ersten Filmentwicklungen damals wichtige Erinnerungen hinterlassen

Inglise Saksa keel
obviously offensichtlich
first ersten
important wichtige
memories erinnerungen
my meine
me mir

EN You can see this come up in reviews about LeadQuizzes – it’s obviously a pain point for the quiz marketing community:

DE Sie können dies in Bewertungen über LeadQuizzes sehen – es ist offensichtlich ein Schmerzpunkt für die Quiz-Marketing-Community:

EN The look and feel of their quiz types is excellent – Involve.me obviously hired some talented designers.

DE Das Erscheinungsbild der Quiztypen ist ausgezeichnet – Involve.me hat offensichtlich einige talentierte Designer eingestellt.

EN Obviously, any project team has its own working style and unique challenges

DE Jedes Projektteam hat einen eigenen Arbeitsstil und ganz spezielle Herausforderungen

Inglise Saksa keel
challenges herausforderungen
own eigenen
team ganz
and und
has hat
unique einen

EN In case we speak about SharePoint Server, a single license could cost thousands of dollars what is obviously not affordable for small and medium-sized businesses.

DE Wenn wir über SharePoint Server sprechen, könnte eine einzige Lizenz Tausende von Dollar kosten, was für kleine und mittlere Unternehmen offensichtlich unerschwinglich ist.

Inglise Saksa keel
sharepoint sharepoint
server server
license lizenz
could könnte
cost kosten
dollars dollar
obviously offensichtlich
small kleine
businesses unternehmen
medium mittlere
we wir
is ist
and und
for für
a einzige
thousands of tausende
of von

EN The Enterprise version comes with support, maintenance, and legal assurance what is obviously paid

DE Die kostenpflichtige Enterprise-Version bietet Support, Wartung und rechtliche Sicherheit

Inglise Saksa keel
enterprise enterprise
legal rechtliche
assurance sicherheit
paid kostenpflichtige
support support
maintenance wartung
version version
and und
the die

EN Obviously two males are courting a vixen: a situation that is settled “between men”

DE Offensichtlich buhlen zwei Rüden um eine Fähe

Inglise Saksa keel
obviously offensichtlich
two zwei
a eine

EN The e-mail address used for registration does not exist or is obviously not valid;

DE Die Anschrift existiert nicht oder ist ungültig;

Inglise Saksa keel
or oder
not nicht
the die
is existiert

EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea

DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee

Inglise Saksa keel
idea idee
last letzte
story geschichte
obviously selbstverständlich
of bestandteil
good gute
is ist
part zu
has hat
essential entscheidender
piece die
but aber

EN Obviously, the host works really hard over the seminar he is going to deliver

DE Offensichtlich arbeitet der Gastgeber sehr hart an dem Seminar, das er halten wird

Inglise Saksa keel
obviously offensichtlich
host gastgeber
works arbeitet
hard hart
seminar seminar
he er
the wird

EN With our Fiber7 services, we offer the best internet available in the Swiss market for techies of all stripes, offering top value for money. Free choice of router obviously.

DE Mit der Fiber7-Services bieten wir unseren Kunden das beste auf dem Schweizer Markt erhältliche Internet - zum besten Preis-Leistungs-Verhältnis. Freie Routerwahl ist selbstverständlich.

Inglise Saksa keel
internet internet
market markt
value preis
obviously selbstverständlich
services services
available erhältliche
free freie
offer bieten
we wir
swiss schweizer
with mit
the best beste
best besten

EN Now obviously you can keep on working on the spreadsheet

DE Jetzt können Sie natürlich weiter an der Tabelle arbeiten

Inglise Saksa keel
obviously natürlich
working arbeiten
spreadsheet tabelle
now jetzt
can können
on an

EN Obviously, you can always upgrade to an Advanced package if you need more storage or want more performance and security features.

DE Natürlich können Sie jederzeit auf ein Advanced-Paket upgraden, wenn Sie mehr Speicherplatz benötigen oder mehr Leistungs- und Sicherheitsfunktionen benötigen.

Inglise Saksa keel
obviously natürlich
always jederzeit
upgrade upgraden
advanced advanced
package paket
storage speicherplatz
or oder
and und
security features sicherheitsfunktionen
more mehr
can können
you need benötigen

EN Obviously, there are far more than 10 tourist attractions in Zurich, but this list points out the absolute highlights, nobody should miss

DE Natürlich gibt es in Zürich weit mehr als 10 Sehenswürdigkeiten, diese Liste zeigt aber die absoluten Highlights der Stadt

Inglise Saksa keel
obviously natürlich
attractions sehenswürdigkeiten
zurich zürich
absolute absoluten
highlights highlights
far weit
in in
more mehr
list liste
but aber

EN Obviously, shortening the sales cycle can significantly impact your bottom line, put more money in the bank and ensure a happier and more devoted customer base

DE Mit datapine können Sie Ihr individuelles Sales Verkaufszyklus Dashboard mit wenigen Klicks selbst erstellen

Inglise Saksa keel
sales sales
your ihr
a wenigen
can können
and erstellen
in mit
the sie

EN Besides the immense responsibility which obviously goes with the job, a high degree of flexibility and the ability to grasp things quickly are also very important

DE «Neben der grossen Verantwortung, die man trägt, spielt auch viel Flexibilität und eine rasche Aufnahmefähigkeit eine wichtige Rolle

Inglise Saksa keel
flexibility flexibilität
important wichtige
high grossen
quickly rasche
responsibility verantwortung
job rolle
besides und

EN If you encounter an obviously fake profile, or if someone begins asking you for money or favors, you need to immediately report this questionable activity to the site administrators

DE Wenn Sie auf ein offensichtlich gefälschtes Profil stoßen oder jemand beginnt, Sie um Geld oder Gefallen zu bitten, müssen Sie diese fragwürdige Aktivität sofort den Site-Administratoren melden

Inglise Saksa keel
obviously offensichtlich
profile profil
begins beginnt
report melden
questionable fragwürdige
activity aktivität
administrators administratoren
or oder
site site
immediately sofort
money geld
someone jemand
for um
the den
this diese

EN Obviously, parents who are committed to the issue of climate change for the benefit of their children should not be expected to be aware of their children?s digital dependency at the same time.

DE Offensichtlich darf man nicht erwarten, dass Eltern, die sich beim Thema Klimawandel zum Wohle ihrer Kinder engagieren, auch gleichzeitig die digitale Abhängigkeit ihrer Kinder bewusst ist.

Inglise Saksa keel
obviously offensichtlich
parents eltern
children kinder
expected erwarten
aware bewusst
digital digitale
dependency abhängigkeit
climate change klimawandel
not nicht
be darf
to auch

EN Obviously, someone still has to maintain the physical hardware, but the majority of servers are generally operated in a virtual environment

DE Natürlich muss auch heute noch jemand die physikalische Hardware warten, aber eine Vielzahl der Server wird in der Regel in einer virtualisierten Umgebung betrieben

Inglise Saksa keel
obviously natürlich
maintain warten
servers server
operated betrieben
environment umgebung
hardware hardware
in in
physical physikalische
someone jemand
to auch
but aber
the wird
of der

EN Obviously, nobody ever wants this kind of situation to occur, but it is still possible that a software component or even an entire Linux distribution has to remain in operation for a long period of time.

DE Selbstverständlich wünscht sich niemand solch eine Situation, trotzdem kann es vorkommen, dass eine Softwarekomponente oder sogar eine ganze Linux-Distribution noch eine Zeit lang in Betrieb bleiben muss.

Inglise Saksa keel
situation situation
linux linux
distribution distribution
operation betrieb
long lang
it es
or oder
time zeit
nobody niemand
in in
but trotzdem
a eine
to selbstverständlich
that dass
wants kann

EN The Alexa ranking indicates the popularity of the site, obviously the more popular is a site higher ranking security we give for any activity on these web sites.

DE Das Alexa-Ranking zeigt die Popularität der Website, natürlich umso beliebter ist eine höhere Rangfolge Sicherheit der Website, die wir alle Aktivitäten, die auf diesen Webseiten geben.

Inglise Saksa keel
alexa alexa
indicates zeigt
popularity popularität
obviously natürlich
activity aktivitäten
more popular beliebter
ranking ranking
site website
security sicherheit
we wir
is ist
a eine
give geben
sites webseiten
more höhere

EN The library is obviously distributed as part of Gammu so to download it just get Gammu.

DE Diese Bibliothek wird selbstverständlich als Bestandteil von Gammu angeboten. Um sie zu erhalten, müssen Sie also nur Gammu herunterladen.

Inglise Saksa keel
gammu gammu
download herunterladen
library bibliothek
of bestandteil
as als
to zu
get erhalten
the wird
just nur

EN We do not accept any responsibility for contents to which you are transferred through a link which obviously takes you out of fotocommunity

DE Keine Verantwortung übernehmen wir für Inhalte, zu denen du über einen Link gelangst, der erkennbar aus dem Angebot der fotocommunity hinausführt

Inglise Saksa keel
responsibility verantwortung
contents inhalte
link link
we wir
to zu
not keine
for für
a einen
are angebot
of der

EN There are obviously issues of ethics and confidentiality

DE Natürlich spielt auch die Frage einer ethisch vertretbaren und vertrauenswürdigen Datensammlung eine Rolle

Inglise Saksa keel
obviously natürlich
and und
of einer

EN “I’ve got Olympic gold and I’ve got world titles. Obviously I’ve been dreaming about winning the gold, but I’ve been pretty relaxed about it. Now I’ve got it.”

DE “Ich habe olympisches Gold gewonnen und ich habe Weltmeistertitel. Natürlich habe ich davon geträumt, das Gold zu gewinnen, aber ich war ziemlich entspannt dabei. Jetzt habe ich es.”

EN ?The selection obviously was a challange for the jury,? says Torben Stephan, who organized the DINAcon Awards this year and was present at the jury meeting

DE ?Die Auswahl ist der Jury sichtlich schwer gefallen?, sagt Torben Stephan, der die DINAcon Awards in diesem Jahr organisiert und bei der Jury-Sitzung anwesend war

Inglise Saksa keel
selection auswahl
jury jury
says sagt
stephan stephan
organized organisiert
dinacon dinacon
awards awards
meeting sitzung
year jahr
was war
and und
this diesem
the der

EN Among the tools that are part of this pack, we have to mention the renowned Excel, PowerPoint, and, obviously, the text processor Word.

DE Unter den Tools, die zu diesem Paket gehören, müssen wir das bekannte Excel, PowerPoint und natürlich das Textverarbeitungsprogramm Word erwähnen.

Inglise Saksa keel
pack paket
mention erwähnen
renowned bekannte
excel excel
powerpoint powerpoint
obviously natürlich
tools tools
we wir
to zu
and und
this diesem
the den

EN At brick and mortar retailers, it all comes down to personal contact. With your shoppers. Yet obviously also with your partners. As a payment provider, we therefore cater to your requirements both directly and personally.

DE Im stationären Handel kommt es auf den persönlichen Kontakt an. Mit Ihren Käufern. Aber natürlich auch mit Ihren Partnern. Deshalb gehen wir als Zahlungsanbieter direkt und persönlich auf Ihre Anforderungen ein.

Inglise Saksa keel
contact kontakt
obviously natürlich
partners partnern
shoppers käufern
payment provider zahlungsanbieter
it es
requirements anforderungen
personally persönlich
we wir
directly direkt
and und
personal persönlichen
as als
a ein
therefore deshalb

EN You can obviously also still issue partial credit notes and perform partial cancellations here.

DE Teilgutschriften und Teilstornos können Sie natürlich trotzdem durchführen.

Inglise Saksa keel
obviously natürlich
can können
perform durchführen
you sie
and und

EN The card-issuing banks are obviously keen to protect their cardholders

DE Die kartenausgebenden Banken wollen die Karteninhaber schützen

Inglise Saksa keel
banks banken
protect schützen
the die

EN To manage your 404 broken links in your website, obviously, you’ll first need to detect them. Sometimes they can be found in the most unexpected places.

DE Um Ihre 404 defekten Links auf Ihrer Website zu verwalten, müssen Sie diese natürlich erst einmal erkennen. Manchmal können sie an den unerwartetsten Stellen gefunden werden.

Inglise Saksa keel
obviously natürlich
sometimes manchmal
found gefunden
website website
manage verwalten
to zu
your ihre
links links
detect erkennen
can können
be werden
the den
need sie

EN Google SEO is obviously essential for an e-commerce website like Ron Dorff

DE Google-SEO ist selbstverständlich essentiell für eine E-Commerce-Website wie Ron Dorff

Inglise Saksa keel
google google
seo seo
obviously selbstverständlich
e-commerce e-commerce
website website
ron ron
dorff dorff
for für
is ist
like wie
an eine

EN Being a port, there’s obviously no shortage of opportunities to get out on the water, and the best way to do this is chartering your own boat

DE Im Hafen mangelt es natürlich nicht an Möglichkeiten, auf’s Wasser zu gehen

Inglise Saksa keel
port hafen
obviously natürlich
water wasser
shortage nicht
to zu

EN Obviously, the internet is a great place to make contact with people on the island

DE Auch über das Internet kann man sich mit den Menschen auf der Insel verbinden

Inglise Saksa keel
internet internet
people menschen
with mit

EN ‘Obviously, these old tiles will have to go

DE „Diese alten Fliesen müssen natürlich raus

Inglise Saksa keel
obviously natürlich
old alten
tiles fliesen
these diese

EN The building was also obviously positioned in such a way for its bold geometry to take full advantage of the glorious bay views.

DE Natürlich wurde das Gebäude so gebaut, dass die gewagte Form die herrliche Aussicht auf die Bucht voll ausschöpft.

Inglise Saksa keel
obviously natürlich
glorious herrliche
bay bucht
views aussicht
building gebäude
way form
to dass
was wurde

EN In this regard, Canto obviously makes it a high priority to cater to customer requests, something which is also very important for us

DE Canto legt hier offensichtlich viel Wert darauf, Wünsche von Kunden mitaufzunehmen – was für uns auch sehr wichtig ist

Inglise Saksa keel
obviously offensichtlich
customer kunden
important wichtig
us uns
is ist
very sehr
also auch
a von

EN Obviously this isn't always possible – especially if the team is located across the globe

DE Natürlich ist dies nicht immer möglich, wenn das Team in unterschiedlichen Ländern auf der ganzen Welt arbeitet

Inglise Saksa keel
obviously natürlich
possible möglich
globe welt
team team
across in
is ist
if wenn
always immer
the der
this dies

EN But a fresh backup doesn't shrink the Object Storage size. Obviously, one of the big reasons to have backups is to recover from accidental (or malicious) deletion of data.

DE Ein neues Backup schrumpft jedoch nicht die Objektspeichergröße.Natürlich ist eine der großen Gründe, Backups zu haben, sich von versehentlichem (oder böswilligen) Deliktion von Daten erholen.

Inglise Saksa keel
fresh neues
obviously natürlich
reasons gründe
malicious böswilligen
or oder
backup backup
backups backups
to zu
have haben
big großen
data daten
size groß
is ist
a ein

EN So obviously, many choices means translates to a lot of room for creativity and experimentation

DE Diese Masse an Entscheidungen lässt großen Raum für Kreativität und experimentelles Arbeiten

Inglise Saksa keel
choices entscheidungen
room raum
creativity kreativität
many großen
and und
a arbeiten
for für

EN Brightness/contrast correction obviously refers to adjusting the brightness and contrast of the video picture.These three parameters – color, brightness and contrast – all rely on each other

DE Bei der Tonwertkorrektur geht es um Helligkeit und Kontrast.Die drei Parameter Farbe, Helligkeit und Kontrast hängen miteinander zusammen

Inglise Saksa keel
brightness helligkeit
contrast kontrast
parameters parameter
to um
three drei
color farbe

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st