DE Bitte teilen Sie uns mit, worum es geht, und wie/ wann wir Sie am besten erreichen können. / Bitte geben Sie uns an, worum es geht, und wie/ wann wir Sie am besten erreichen können.
{search} keeles Saksa keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:
DE Bitte teilen Sie uns mit, worum es geht, und wie/ wann wir Sie am besten erreichen können. / Bitte geben Sie uns an, worum es geht, und wie/ wann wir Sie am besten erreichen können.
EN Please let us know the subject matter and how/ when we can best reach you. / Bitte geben Sie uns an, worum es geht, und wie/ wann wir Sie am besten erreichen können.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
bitte | please |
es | es |
besten | best |
an | an |
und | and |
wann | when |
können | can |
erreichen | reach |
uns | us |
mit | subject |
DE Einige beschreiben, worum es in der Show geht, während andere nicht viel bedeuten.
EN Some are descriptive of what the show is about, while others don?t mean much.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
show | show |
einige | some |
viel | much |
worum | what |
DE “Dieser offene Ansatz, sich gegenseitig herauszufordern und das bestmögliche Ergebnis anzustreben, ist genau das, worum es uns geht und es ist toll, einen Partner gefunden zu haben, der genauso denkt.”
EN “That candid approach of challenging each other and striving for the best possible outcome is absolutely what we’re about, and it’s great to find a partner who thinks the same way.”
DE Kubernetes: Worum geht es dabei eigentlich? Warum ist es in aller Munde? Die Container-Orc…
EN What Is Kubernetes? An Introduction to the Wildly Popular Container Orchestration Platform
Saksa keel | Inglise |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
container | container |
ist | is |
DE Worum geht es also bei dem ganzen Hype? Was ist so besonders?
EN So what?s all the hype is about? What?s so special?
Saksa keel | Inglise |
---|---|
hype | hype |
so | so |
worum | what |
besonders | all |
dem | the |
ist | is |
DE Effektive Kursnamen sind eindeutig und verwenden keine flauschige Sprache oder Jargon, der den Schüler verwirrt und ihn zu sehr darüber nachdenken lässt, worum es im Kurs geht
EN Effective course names are unambiguous and don’t use fluffy language or jargon that confuses the student and makes them think too hard about what the course is about
Saksa keel | Inglise |
---|---|
effektive | effective |
verwenden | use |
oder | or |
darüber | about |
kurs | course |
schüler | student |
sind | are |
worum | what |
den | the |
DE Worum es bei Headless-E-Commerce geht und wie er funktioniert. Verstehen Sie das breite Spektrum der Headless-E-Commerce-Optionen und wie Sie die richtige Lösung für Ihre individuellen Anforderungen auswählen.
EN The what, why, and how of headless e-commerce. Understand the broad spectrum of headless e-commerce options and how to choose the right solution for your unique needs.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
breite | broad |
spektrum | spectrum |
anforderungen | needs |
e-commerce | e-commerce |
lösung | solution |
individuellen | unique |
optionen | options |
richtige | right |
worum | what |
für | for |
ihre | your |
auswählen | choose |
und | and |
verstehen | understand |
DE Verbesserung: Fehlermeldungen während der Mengen-Optimierung sagen jetzt, worum es eigentlich geht.
EN Improvement: Add error descriptions on the Bulk Optimisation results
Saksa keel | Inglise |
---|---|
fehlermeldungen | error |
verbesserung | improvement |
optimierung | optimisation |
der | the |
DE Bevor die Umfrageteilnehmer in Ihre Umfrage klicken, wissen sie sehr wenig darüber, worum es eigentlich geht und weshalb sie aufgefordert werden, an der Umfrage teilzunehmen
EN Before clicking into your survey, respondents have very little context as to what it’s about or why they’re being asked to take it
Saksa keel | Inglise |
---|---|
klicken | clicking |
aufgefordert | asked |
es | it |
umfrage | survey |
wenig | little |
ihre | your |
sehr | very |
worum | what |
sie | take |
weshalb | to |
und | its |
DE Kubernetes: Worum geht es dabei eigentlich? Warum ist es in aller Munde? Die Container-Orchestrierungsplattform im Überblick. | New Relic
EN What Is Kubernetes? An Introduction to the Wildly Popular Container Orchestration Platform | New Relic
Saksa keel | Inglise |
---|---|
new | new |
relic | relic |
container | container |
kubernetes | kubernetes |
worum | what |
ist | is |
warum | to |
die | the |
DE Kubernetes: Worum geht es dabei eigentlich? Warum ist es in aller Munde? Die Container-Orchestrierungsplattform im Überblick.
EN What Is Kubernetes? An Introduction to the Wildly Popular Container Orchestration Platform
Saksa keel | Inglise |
---|---|
container | container |
kubernetes | kubernetes |
worum | what |
ist | is |
warum | to |
die | the |
DE Von Kundenintensität bis hin zum Bürohund – sehen Sie selbst, worum es bei uns geht.
EN From customer intensity to office dogs, see what we?re all about.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
uns | we |
von | to |
sie | see |
DE Suchmaschinen scannen Tags (Schlagwörter) und Kategorien, um zu erkennen, worum genau es bei Produkten, Blogeinträgen und Galerie-Bildern geht
EN Search engines scan tags and categories to identify what products, blog posts, or gallery images are about
Saksa keel | Inglise |
---|---|
kategorien | categories |
produkten | products |
galerie | gallery |
bildern | images |
scannen | scan |
tags | tags |
und | and |
zu | to |
worum | what |
erkennen | identify |
suchmaschinen | search |
DE Damit geben Sie sowohl den Benutzern als auch den Suchmaschinen wertvolle Informationen darüber, worum es auf Ihrer Seite geht.
EN With it, you also provide valuable information on what your page is about to both users and search engines.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
benutzern | users |
wertvolle | valuable |
informationen | information |
seite | page |
es | it |
geben | provide |
sie | you |
worum | what |
damit | to |
suchmaschinen | search |
DE Auf diese Weise erhält GoogleBot mehr Informationen darüber, worum es auf der Seite geht.
EN This practice will give GoogleBot more information about what is the page about.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
googlebot | googlebot |
informationen | information |
seite | page |
mehr | more |
worum | what |
der | the |
erhält | will |
darüber | about |
DE Dein Titel sollte klar und deutlich vermitteln, worum es bei deiner Kampagne geht
EN Your title should be a clear introduction to what your fundraiser is about
Saksa keel | Inglise |
---|---|
sollte | should |
klar | clear |
titel | title |
worum | what |
bei | to |
dein | your |
DE Augmented Reality ist auf dem Papier sehr schön, aber wenn Sie wirklich wissen wollen, worum es geht, sehen Sie es am besten mit eigenen Augen.
EN Augmented reality is all very well on paper but, if you really want to know what it's about, the best thing to do is see it with your own eyes.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
augmented | augmented |
reality | reality |
papier | paper |
es | it |
augen | eyes |
sehr | very |
worum | what |
mit | with |
schön | well |
dem | the |
aber | but |
eigenen | your |
DE Datacenter Security neu erleben ? nur mit Bechtle. Doch worum geht es bei Datacenter Security eigentlich?
EN A new way to experience data centre security ? With Bechtle But what is data centre security all about?
Saksa keel | Inglise |
---|---|
security | security |
bechtle | bechtle |
mit | with |
worum | what |
neu | a |
erleben | experience |
DE Dieses Formular hilft mir schneller zu verstehen, worum es geht und klärt wichtige Fragen bereits im Voraus. Bitte sei daher möglichst genau mit deinen Angaben, das spart uns beiden Zeit.
EN This form helps me to understand more quickly what your project is about and clarifies important questions in advance. Therefore, please be as precise as possible with your information, this saves us both time.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
hilft | helps |
wichtige | important |
möglichst | possible |
spart | saves |
fragen | questions |
angaben | information |
uns | us |
zeit | time |
daher | therefore |
formular | form |
schneller | quickly |
zu | to |
worum | what |
bitte | please |
mit | with |
dieses | this |
beiden | is |
und | and |
verstehen | understand |
DE Als Supportorganisation innerhalb einer Supportorganisation wissen wir, worum es geht. Als „Superuser“ und Betatester arbeiten wir tagein und tagaus mit der Software und sind deshalb ideal qualifiziert, um alle Ihre Fragen zu beantworten.
EN We’re a support organisation within a support organisation, so we get it. As the “super-users” and original beta testers who use the software every day, we are empowered to get you the answers you need.
DE Und Sie können den Leuten nicht nur sagen, worum es bei Updates geht, sondern auch, wie sie sicher bleiben oder bestimmte Updates nutzen können.
EN And you can not only tell people what is update about but how they can remain safe or take advantage of specific update.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
updates | update |
bestimmte | specific |
oder | or |
leuten | people |
nur | only |
sicher | safe |
nicht | not |
wie | how |
nutzen | advantage |
und | and |
können | can |
sagen | what |
geht | of |
sondern | you |
bleiben | is |
es | but |
DE Review muss Ihre Website nicht nach einer bestimmten Fähigkeit bewerten. Es kann nur darüber posten, worum es auf Ihrer Website geht und warum es nützlich ist.
EN Review does not have to rate your site on a certain skill. It can just post about what your website is about and why it’s useful.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
posten | post |
nützlich | useful |
es | it |
kann | can |
nicht | not |
review | review |
ihre | your |
worum | what |
ist | is |
und | and |
website | website |
bewerten | rate |
fähigkeit | skill |
nur | just |
einer | a |
DE Wenn Sie wissen, worum es in diesem Beitrag geht, schreiben Sie ihn besser und stellen Sie sicher, dass Sie alles enthalten
EN After you know what that post is about, write better post it and make sure to include everything
Saksa keel | Inglise |
---|---|
besser | better |
es | it |
worum | what |
alles | everything |
beitrag | to |
sie | you |
wissen | know |
dass | that |
und | and |
DE Worum geht es im Leben? Warum sind wir eigentlich auf der Welt?
EN What are our lives about? What’s the reason for our existance?
Saksa keel | Inglise |
---|---|
leben | lives |
worum | what |
sind | are |
der | the |
wir | our |
DE Worum es bei Headless-E-Commerce geht und wie er funktioniert.
EN The what, why, and how of headless e-commerce.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
e-commerce | e-commerce |
und | and |
worum | what |
geht | of |
es | why |
DE Wir haben einen Leitfaden zu den Unterschieden zwischen Virtual Reality und Augmented Reality zusammengestellt, damit Sie wissen, worum es geht.
EN We've put together a guide on the differences between virtual reality and augmented reality to let you know what it's all about.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
leitfaden | guide |
virtual | virtual |
reality | reality |
augmented | augmented |
zusammengestellt | put together |
zwischen | between |
worum | what |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Jetzt, zweieinhalb Jahre später, habe ich immer noch das Gefühl, dass dies das ist, worum es bei meiner Genesung geht: ein immer tieferes Verständnis und eine immer tiefere Praxis der liebevollen Fürsorge für mich und andere
EN Now, two and a half years later, I still feel that this is what my recovery is all about: an ever deepening understanding and practice of loving care towards myself and others
Saksa keel | Inglise |
---|---|
zweieinhalb | two and a half |
gefühl | feel |
genesung | recovery |
praxis | practice |
liebevollen | loving |
fürsorge | care |
jetzt | now |
jahre | years |
später | later |
ich | i |
dass | that |
worum | what |
ist | is |
noch | still |
dies | this |
ein | a |
verständnis | understanding |
DE Steve Carell zeigt, worum es bei Weihnachten wirklich geht
EN Steve Carell shows what Christmas is really about
Saksa keel | Inglise |
---|---|
steve | steve |
zeigt | shows |
weihnachten | christmas |
worum | what |
wirklich | really |
bei | about |
DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Seiten eine korrekte Struktur mit nur einem h1 und weiteren Headern haben und führen Sie verwandte Themen und Unterthemen ein, die Google und anderen Suchmaschinen sagen, worum es bei Ihren Inhalten geht.
EN Ensure your pages have a correct structure with only one h1 and further headers and introduce related topics and subtopics that tell Google and other search engines what your content is about.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
struktur | structure |
verwandte | related |
unterthemen | subtopics |
anderen | other |
stellen | introduce |
weiteren | further |
themen | topics |
dass | that |
seiten | pages |
korrekte | correct |
mit | with |
haben | have |
inhalten | content |
und | and |
nur | only |
sagen | what |
ein | a |
suchmaschinen | search |
DE Er sagt Benutzern und Suchmaschinen, worum es auf einer Seite geht
EN It tells users and search engines what a page is about
Saksa keel | Inglise |
---|---|
sagt | tells |
benutzern | users |
seite | page |
es | it |
und | and |
worum | what |
einer | a |
suchmaschinen | search |
DE Wenn Sie sie zu kurz machen, verpassen Sie möglicherweise die Gelegenheit, genau zu kommunizieren, worum es auf Ihrer Seite geht
EN If you make it too short, you may be missing the opportunity to communicate accurately what your page is about
Saksa keel | Inglise |
---|---|
kurz | short |
gelegenheit | opportunity |
möglicherweise | may |
es | it |
kommunizieren | communicate |
worum | what |
seite | page |
zu | to |
DE Um als SEO-freundlich zu gelten, sollte sie die Navigation erleichtern und es Benutzern und Bots ermöglichen, sofort zu erkennen, worum es auf der Seite geht.
EN To be considered SEO-Friendly, it should facilitate navigation and allow users and bots to recognize what the page is about instantly.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
navigation | navigation |
benutzern | users |
bots | bots |
erleichtern | facilitate |
es | it |
ermöglichen | allow |
erkennen | recognize |
worum | what |
seite | page |
und | and |
zu | to |
sofort | instantly |
sollte | should |
der | the |
DE Es wird empfohlen, nur ein H1 pro Seite zu verwenden, da dies dem Zweck dieses Tags besser dient. Dieses Element sollte das widerspiegeln, worum es auf der Seite geht. Es sollte niemals mit dem Rest der Überschriften (H2 - H6) ausgeschlachtet werden.
EN It is recommended to use only one H1 per page, as this will better serve the purpose of this tag. This element should reflect what the page content is about should never be cannibalized with the rest of the headings (H2 ? H6).
Saksa keel | Inglise |
---|---|
empfohlen | recommended |
zweck | purpose |
besser | better |
element | element |
widerspiegeln | reflect |
rest | rest |
es | it |
seite | page |
verwenden | use |
sollte | should |
worum | what |
mit | with |
dient | serve |
wird | the |
nur | only |
pro | per |
zu | to |
tags | tag |
DE Das Bereitstellen von Alt-Text für Bilder hilft den Suchmaschinen zu verstehen, worum es in dem Bild geht
EN Providing alt text to images helps search engines understand what the image is about
Saksa keel | Inglise |
---|---|
bereitstellen | providing |
hilft | helps |
alt | alt |
text | text |
bilder | images |
verstehen | understand |
bild | image |
zu | to |
worum | what |
den | the |
suchmaschinen | search |
DE Das Meta Title Tag, auch bekannt als SEO-Titel, hat einen direkten Einfluss auf die Suchergebnisse. Er sagt den Suchmaschinen, worum es auf der Seite geht und auf welche Schlüsselwörter sie sich konzentrieren sollten.
EN The Meta Title Tag, also known as SEO Title, has a direct impact on search results. It tells search engines what the page is about and which are the keywords they should be focusing on.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
meta | meta |
bekannt | known |
direkten | direct |
einfluss | impact |
sagt | tells |
schlüsselwörter | keywords |
konzentrieren | focusing |
seo | seo |
es | it |
suchergebnisse | search results |
seite | page |
titel | title |
auch | also |
als | as |
und | and |
hat | has |
den | the |
suchmaschinen | search |
worum | what |
DE Er sollte die minimale Anzahl von Wörtern enthalten, die notwendig sind, um deutlich zu machen, worum es in dem Bild geht
EN It should contain the minimum number of words necessary to make clear what the image is about
Saksa keel | Inglise |
---|---|
minimale | minimum |
deutlich | clear |
bild | image |
notwendig | necessary |
es | it |
sollte | should |
zu | to |
worum | what |
anzahl | number of |
dem | the |
DE Latent-Semantic-Indexing-Schlüsselwörter sind Begriffe, die auf einer konzeptionellen Ebene mit dem Hauptschlüsselwort verwandt sind, an das eine Seite gerichtet ist. Google verwendet sie, um zu verstehen, worum es auf der Website geht.
EN Latent Semantic Indexing keywords are terms related, at a conceptual level, to the main keyword to which a page is addressed. Google uses them to understand what the website is about.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
begriffe | terms |
verwandt | related |
schlüsselwörter | keywords |
ebene | level |
verstehen | understand |
website | website |
verwendet | uses |
sind | are |
seite | page |
ist | is |
worum | what |
zu | to |
DE Diese Praxis hilft Lesern und Suchmaschinen zu wissen, worum es in dem Inhalt geht.
EN This practice helps readers and search engines know what the content is about.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
hilft | helps |
praxis | practice |
und | and |
in | about |
worum | what |
dem | the |
inhalt | the content |
suchmaschinen | search |
DE Eine gut gestaltete URL gibt Benutzern (und Suchmaschinen) einen leicht verständlichen Hinweis darauf, worum es auf der Landing Page geht.
EN A well-designed URL gives users (and search engines) an easy-to-understand cue about what the landing page is about.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
gut | well |
gestaltete | designed |
url | url |
benutzern | users |
leicht | easy |
landing | landing |
page | page |
worum | what |
gibt | is |
suchmaschinen | search |
darauf | and |
DE Selbst in Fällen, in denen das Title-Tag der Seite versteckt ist, würde eine für den Benutzer lesbare und semantisch korrekte URL eine klare Vorstellung davon vermitteln, worum es auf der Zielseite geht
EN Even in cases where the page?s title tag is hidden, a user-readable and semantically accurate URL would provide a clear idea of what the landing page is about
Saksa keel | Inglise |
---|---|
fällen | cases |
versteckt | hidden |
benutzer | user |
korrekte | accurate |
url | url |
klare | clear |
vorstellung | idea |
tag | tag |
in | in |
seite | page |
title | title |
ist | is |
worum | what |
und | and |
würde | would |
eine | a |
den | the |
DE Aber ganz egoistisch gesagt: Für mich als Performerin fehlt dann ein wichtiger Aspekt – nämlich das, worum es mir eigentlich geht.“
EN I just think, selfishly speaking, for the performer, I feel a little like there's an aspect missing of what it's all about for me.”
DE Worum geht es bei Cleantech Scandinavia?
EN What is Cleantech Scandinavia all about?
Saksa keel | Inglise |
---|---|
cleantech | cleantech |
worum | what |
es | all |
DE Er liest den Text und die ausgehenden Links auf einer Seite und analysiert die Schlüsselwörter, die ihm helfen zu bestimmen, worum es auf der Webseite geht
EN It reads the text and outgoing links on a page, and parses out the keywords that help it determine what the web page is about
Saksa keel | Inglise |
---|---|
ausgehenden | outgoing |
schlüsselwörter | keywords |
helfen | help |
bestimmen | determine |
es | it |
links | links |
text | text |
seite | page |
worum | what |
und | and |
liest | reads |
den | the |
einer | a |
DE Worum geht es bei nachhaltigen Investitionen – Online Event am 17. Juni 2021
EN What is sustainable investment all about – Online event on 17 June 2021.
DE Das neue CO2-Gesetz: Worum geht es?
EN The new CO2 law: what’s it about?
Saksa keel | Inglise |
---|---|
gesetz | law |
neue | new |
es | it |
das | the |
DE Wir wollten herausfinden, worum es bei dieser neuen Technologie geht und wie sie im Vergleich zu ihren Konkurrenten abschneidet.
EN We sought to find out what this new technology is all about, and how it compares to its rivals.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
neuen | new |
technologie | technology |
vergleich | compares |
konkurrenten | rivals |
es | it |
wir | we |
und | and |
herausfinden | find |
worum | what |
zu | to |
sie | out |
DE Selbst Plakate, die einen nützlichen Zweck haben, wie U-Bahn-Pläne, müssen ansprechend sein und klar machen, worum es geht, oftmals mit wenig Text, damit sie so viele Menschen wie möglich erreichen.
EN Even posters that serve a utilitarian purpose, like subway posters, have to be engaging and make their points clearly, often with minimal use of text so they reach the widest audience possible.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
plakate | posters |
zweck | purpose |
ansprechend | engaging |
klar | clearly |
oftmals | often |
so | so |
möglich | possible |
sein | be |
mit | with |
text | text |
erreichen | reach |
u-bahn | subway |
und | and |
geht | of |
damit | to |
es | they |
DE Das Cover-Design eines Buches verrät dem Leser auf verschiedene Arten, was er vom Buch erwarten kann, ohne nur zu zeigen, worum es im Buch geht
EN A book’s cover design tells the reader what to expect from the book in more ways than showing what the book’s about
Saksa keel | Inglise |
---|---|
leser | reader |
zeigen | showing |
design | design |
erwarten | expect |
buch | book |
zu | to |
worum | what |
vom | from |
DE Worum geht es bei dem Projekt?
EN Anything else to share about the project?
Saksa keel | Inglise |
---|---|
projekt | project |
dem | the |
bei | to |
DE Auf die Markenidentität kommt es an. Wir erläutern, worum es geht und weshalb sie für den Erfolg kleiner und mittlerer Unternehmen wichtig ist
EN Using punctuation properly improves the effectiveness of your copy. So what's the right way to use full stops, exclamation marks and parentheses?
Saksa keel | Inglise |
---|---|
unternehmen | effectiveness |
weshalb | to |
und | and |
geht | of |
den | the |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st