DE Der Verein WACA schuldet ausschließlich die vertraglich genau festgelegten Leistungen, die unter Beachtung der allgemein anerkannten Regeln (Stand der Technik) erbracht werden
Tõlgi "waca schuldet ausschließlich" Inglise keelde
Kuvatakse 50 fraasi "waca schuldet ausschließlich" tõlget 50 keelest Saksa keel keelest Inglise
Keele {search} tõlked
{search} keeles Saksa keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:
waca schuldet ausschließlich keele Saksa keel tõlge Inglise keelde
Saksa keel
Inglise
EN WACA is solely liable for the contractually specified services that are provided in compliance with the generally accepted rules (state of the art)
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| ausschließlich | solely |
| vertraglich | contractually |
| festgelegten | specified |
| beachtung | compliance |
| allgemein | generally |
| anerkannten | accepted |
| regeln | rules |
| leistungen | services |
| werden | are |
DE Was auch manchmal passiert, ist, dass der Betrüger Ihnen die Kontonummer der Person gibt, der er angeblich das Geld schuldet
EN What also happens sometimes, is that the scammer gives you the account number of the person they allegedly owe the money to
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| manchmal | sometimes |
| passiert | happens |
| betrüger | scammer |
| angeblich | allegedly |
| kontonummer | account |
| person | person |
| geld | money |
| dass | that |
DE In solchen Fällen schuldet der Kunde Hostpoint die bis zur ordentlichen Vertragsbeendigung geschuldeten Vergütungen sowie Ersatz für sämtliche zusätzlichen Kosten, die im Zusammenhang mit der fristlosen Vertragsauflösung anfallen.
EN In such cases, the Customer shall owe Hostpoint the payments due up until ordinary termination of the contract as well as compensation for all additional costs incurred in connection with dissolving the contract without notice.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| ordentlichen | ordinary |
| zusammenhang | connection |
| anfallen | incurred |
| kosten | costs |
| in | in |
| fällen | cases |
| mit | with |
| für | for |
| kunde | customer |
| zusätzlichen | the |
DE Weitere Leistungen, wie insbesondere Beratung, individuelle Entwicklung oder Implementierungs- oder Schulungsleistungen, schuldet DeepL nur nach ausdrücklicher schriftlicher Vereinbarung.
EN Further services, including but not limited to consulting, individual development, or implementation or training services, shall only be owed by DeepL upon express written agreement.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| vereinbarung | agreement |
| beratung | consulting |
| entwicklung | development |
| deepl | deepl |
| leistungen | services |
| oder | or |
| individuelle | individual |
| nur | only |
| nach | upon |
| weitere | to |
| insbesondere | including |
DE Der Anbieter schuldet lediglich die zur Verfügungsstellung vom Speicherplatz zur Nutzung durch den Kunden entsprechend den Individualvereinbarungen bei Auftragserteilung
EN The Provider is liable only for providing the storage space to be used by the customer in compliance with the individual agreements made with the placing of the order
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| anbieter | provider |
| speicherplatz | storage space |
| kunden | customer |
| lediglich | only |
| den | the |
DE Die Mehrwertsteuer schuldet der einführende Unternehmer im Rahmen der Umkehrung der Steuerschuld (Reverse Charge).
EN VAT is due by the importing trader as part of the reverse charge.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| mehrwertsteuer | vat |
| reverse | reverse |
| charge | charge |
| im | due |
DE 7.8 Der Nutzer schuldet ab dem Zeitpunkt des Verzuges Verzugszinsen zu dem jeweils gültigen gesetzlichen Zinssatz. Der Nutzer ist verpflichtet, GOOSE alle gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten zu ersetzen.
EN 7.8 The user will owe default interest from the date of the default at the statutory interest rate applicable at that time. The user will be obliged to pay any judicial and extrajudicial costs to GOOSE.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| verzuges | default |
| gesetzlichen | statutory |
| goose | goose |
| gerichtlichen | judicial |
| ab | from |
| kosten | costs |
| zeitpunkt | date |
| und | and |
| zu | to |
| verpflichtet | the |
| nutzer | user |
| jeweils | at |
DE 11.3 GOOSE haftet gegenüber dem Nutzer nur pro Vorfall maximal für das (jährliche) Abonnement, das der Nutzer GOOSE schuldet
EN 11.3 GOOSE will only be liable towards the user per incident to a maximum of the (annual) subscription owed by the user to GOOSE
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| goose | goose |
| haftet | liable |
| vorfall | incident |
| maximal | maximum |
| jährliche | annual |
| abonnement | subscription |
| gegenüber | to |
| nutzer | user |
| nur | only |
| pro | per |
DE Insgesamt haftet GOOSE gegenüber ein und demselben Nutzer pro Jahr nur für das Doppelte des (jährlichen) Abonnements, das der Nutzer GOOSE schuldet.
EN GOOSE will only be liable towards one and the same user per year to a maximum of twice the (annual) subscription owed by the user to GOOSE.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| haftet | liable |
| goose | goose |
| abonnements | subscription |
| jahr | year |
| jährlichen | annual |
| und | and |
| demselben | the same |
| gegenüber | to |
| ein | a |
| nutzer | user |
| pro | per |
| nur | only |
DE Der Anbieter schuldet lediglich die zur Verfügungsstellung vom Speicherplatz zur Nutzung durch den Kunden entsprechend den Individualvereinbarungen bei Auftragserteilung
EN The Provider is liable only for providing the storage space to be used by the customer in compliance with the individual agreements made with the placing of the order
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| anbieter | provider |
| speicherplatz | storage space |
| kunden | customer |
| lediglich | only |
| den | the |
DE José Cori, ein innovativer Maler, weiß, was er den Meistern der Kunstgeschichte schuldet
EN Innovative painter, José Cori also references the masters of art history
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| innovativer | innovative |
| maler | painter |
DE Der Provider schuldet lediglich die Zurverfügungstellung von Speicherplatz zur Nutzung durch den Kunden
EN The Provider is only obligated to supply the storage capacity for use by the customer
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| provider | provider |
| speicherplatz | storage |
| kunden | customer |
| nutzung | use |
| lediglich | only |
| den | the |
DE Die Mehrwertsteuer schuldet der einführende Unternehmer im Rahmen der Umkehrung der Steuerschuld (Reverse Charge).
EN VAT is due by the importing trader as part of the reverse charge.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| mehrwertsteuer | vat |
| reverse | reverse |
| charge | charge |
| im | due |
DE In solchen Fällen schuldet der Kunde Hostpoint die bis zur ordentlichen Vertragsbeendigung geschuldeten Vergütungen sowie Ersatz für sämtliche zusätzlichen Kosten, die im Zusammenhang mit der fristlosen Vertragsauflösung anfallen.
EN In such cases, the Customer shall owe Hostpoint the payments due up until ordinary termination of the contract as well as compensation for all additional costs incurred in connection with dissolving the contract without notice.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| ordentlichen | ordinary |
| zusammenhang | connection |
| anfallen | incurred |
| kosten | costs |
| in | in |
| fällen | cases |
| mit | with |
| für | for |
| kunde | customer |
| zusätzlichen | the |
DE WACA: Das Zertifikat für Barrierefreiheit im Web
EN WACA: The Certificate for Web Accessibility
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| barrierefreiheit | accessibility |
| web | web |
| zertifikat | certificate |
| für | for |
| das | the |
DE WACA ist das erste unabhängige Zertifikat in Österreich, um Barrierefreiheit nach den internationalen W3C-Richtlinien (WCAG 2.1 – AA) nach außen hin erkennbar zu machen
EN WACA is the first independent certificate to make accessibility according to the international W3C guidelines (WCAG 2.1 – level AA) visible to the outside world
DE Unabhängige und geprüfte Fachkräfte werden vom WACA-Beirat bestimmt und übernehmen den Audit
EN Independent and certified experts are appointed by the WACA Advisory Board to carry out audits
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| unabhängige | independent |
| fachkräfte | experts |
| audit | audits |
| und | and |
| den | the |
DE Wie kommen Sie zu einem WACA-Zertifikat?
EN How to obtain a WACA certificate?
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| zertifikat | certificate |
| sie | obtain |
| zu | to |
DE Für die Beratung im Vorfeld der Einreichung können wir Mitglieder unseres WACA-Beirats weiterempfehlen:
EN We can recommend the members of our Advisory Board for consultation prior to submitting your website for evaluation:
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| einreichung | submitting |
| mitglieder | members |
| weiterempfehlen | recommend |
| beratung | consultation |
| können | can |
| für | for |
DE Zertifikatsausstellung für WACA in Gold, Silber oder Bronze
EN Issuance of the WACA Gold, Silver or Bronze certificate
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| silber | silver |
| bronze | bronze |
| gold | gold |
| oder | or |
| für | of |
DE Zugang zum visuell gestalteten, dynamischen WACA-Label als JavaScript Snippet. Dieses gibt den aktuellen Status des Zertifikats an und soll auf Ihrer Website angebracht werden. Daran geknüpft sind ein Meldesystem und der Auditbericht.
EN Access to a visually designed, dynamic WACA label as JavaScript snippet. This label indicates the current status of the certificate and should be placed on your website. A reporting system and the audit report are linked to it.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| zugang | access |
| visuell | visually |
| dynamischen | dynamic |
| javascript | javascript |
| snippet | snippet |
| zertifikats | certificate |
| website | website |
| label | label |
| status | status |
| aktuellen | current |
| daran | on |
| und | and |
| als | as |
| dieses | this |
| gibt | are |
| den | the |
| ein | a |
DE Spezielles WACA-Label in Druck- und Webformat zu ihrer Verwendung
EN Special WACA label in print and web format for your use
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| spezielles | special |
| ihrer | your |
| verwendung | use |
| label | label |
| druck | |
| in | in |
| und | and |
DE Größere Änderungen bzw. Erweiterungen der Website müssen bei WACA gemeldet werden.
EN Larger changes or amendments to the website must be reported
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| größere | larger |
| gemeldet | reported |
| Änderungen | changes |
| website | website |
| bzw | or |
| der | the |
DE Damit kann nach einem erfolgreichen Audit das WACA-Zertifikat weiter auf Ihrer Webseite verwendet bzw
EN This process is similar to the initial submission process
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| damit | to |
DE Die Einreichung zur Re-Zertifizierung muss 2 Monate vor Ablauf des Zertifikats bei WACA beantragt werden
EN Submissions for re-certification must be sent to WACA at least 2 months prior to the expiry of the certificate
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| monate | months |
| ablauf | expiry |
| zertifikats | certificate |
DE Der Re-Zertifizierungsprozess läuft aber schon über die neue Zertifizierungsstelle TÜV Austria und Sie erhalten auch hier zusätzlich zum WACA-Label auch das TÜV-Label für Ihre Webseite.
EN However, the re-certification process will be carried out by the new certification body TÜV Austria, meaning that you will receive the TÜV label on your website in addition to the WACA label.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| zertifizierungsstelle | certification body |
| austria | austria |
| webseite | website |
| label | label |
| neue | new |
| ihre | your |
| zusätzlich | to |
DE Der WACA-Beirat behält sich das Recht vor, hier individuell zu entscheiden.
EN The WACA Advisory Board reserves the right to make individual quotations in this regard.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| recht | right |
| zu | to |
| der | the |
DE Wir stehen Ihnen für Fragen zum WACA Zertifikat sowie allgemein zur digitalen Barrierefreiheit jederzeit gerne zur Verfügung
EN We are at your disposal at any time if you have any questions about the WACA certificate or about digital accessibility in general
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| zertifikat | certificate |
| digitalen | digital |
| barrierefreiheit | accessibility |
| fragen | questions |
| jederzeit | at any time |
| wir | we |
| verfügung | disposal |
| stehen | are |
| allgemein | general |
DE WACA übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit der den Aufträgen zugrunde liegenden Gesetze, Richtlinien und Normen.
EN WACA assumes no liability for the correctness of the laws, guidelines and standards on which orders are based.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| übernimmt | assumes |
| haftung | liability |
| richtigkeit | correctness |
| gesetze | laws |
| richtlinien | guidelines |
| normen | standards |
| keine | no |
| für | for |
| und | and |
| zugrunde | based |
| den | the |
DE Das Vertragsverhältnis beginnt mit dem Datum der Vertragsunterzeichnung zwischen Kunde und WACA und endet mit dem Ende der Gültigkeitsdauer des Zertifikates.
EN The contractual relationship between the Customer and WACA begins on the date of signing the contract and terminates at the end of the validity period of the certificate.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| beginnt | begins |
| gültigkeitsdauer | validity period |
| und | and |
| endet | end |
| zwischen | between |
| ende | the end |
| kunde | customer |
DE Das Entgelt für die Zertifizierung ist nach der Einreichung des Auftraggebers in das Online-Einreichportal fällig. Die HGBS-GmbH als abwickelnde Stelle der WACA-Zertifizierung stellt eine Rechnung aus.
EN Once the Customer has submitted their website via the online submission portal, the certification fee is due. The HGBS GmbH as processing body for WACA certifications issues the invoice.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| einreichung | submission |
| rechnung | invoice |
| gmbh | gmbh |
| zertifizierung | certification |
| online | online |
| stelle | website |
| ist | is |
| als | as |
| stellt | the |
| für | for |
| in | via |
DE Der WACA-Beirat hält ein festgelegtes Verfahren zur Qualifizierung von Auditoren vor
EN The WACA Advisory Board follows a fixed procedure when selecting qualified auditors
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| verfahren | procedure |
| auditoren | auditors |
| ein | a |
| von | board |
DE Die Qualitätssicherung des WACA-Beirats prüft stichprobenartig, ob die Bewertungen im Sinne der Prüfmethodik korrekt sind und der bisherigen Bewertungspraxis entsprechen
EN WACA’s Advisory Board guarantees a high level of quality by performing random checks to ensure that audits comply with the audit methodology and are in line previous assessment practices
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| prüft | checks |
| bisherigen | previous |
| entsprechen | comply |
| bewertungen | assessment |
| sind | are |
| und | and |
DE Hilfsgemeinschaft der Blinden und Sehschwachen Österreichs - ist gleichzeitig auch die abwickelnde Stelle der WACA-Zertifizierung
EN Austrian Association in Support of the Blind and Visually Impaired (It also functions as WACA’s processing body)
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| auch | also |
| und | and |
DE Diese AuditorInnen sind vom WACA-Beirat bestimmt und ausgewählt worden
EN Our auditors are appointed and selected by the WACA Advisory Board
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| ausgewählt | selected |
| und | and |
| sind | are |
DE Als aktives Mitglied in der WACA Methodik-Fachgruppe befassen sich die ExpertInnen laufend mit dem Thema Web Accessibility und tauschen sich untereinander aus
EN Each auditor has to undergo further training on the topic and renew their qualification after a certain period of time
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| thema | topic |
| und | and |
DE Als erste österreichische Universität erhält die TU Wien das WACA-Gütesiegel in Silber für ihre Website.
EN As of February 1, 2022, the validity of vaccination certificates in the Green Pass for the 2nd partial vaccination will be shortened: a new upload of…
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| erhält | will |
| in | in |
| als | as |
| erste | a |
| für | for |
DE WACA: Das Zertifikat für Barrierefreiheit im Web
EN WACA: The Certificate for Web Accessibility
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| barrierefreiheit | accessibility |
| web | web |
| zertifikat | certificate |
| für | for |
| das | the |
DE WACA ist das erste unabhängige Zertifikat im europäischen Raum, um Barrierefreiheit nach den internationalen W3C-Richtlinien (WCAG 2.1 – AA) nach außen hin erkennbar zu machen
EN WACA is the first independent certificate to make accessibility according to the international W3C guidelines (WCAG 2.1 – level AA) visible to the outside world
DE Unabhängige und geprüfte Fachkräfte werden vom WACA-Beirat bestimmt und übernehmen den Audit
EN Independent and certified experts are appointed by the WACA Advisory Board to carry out audits
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| unabhängige | independent |
| fachkräfte | experts |
| audit | audits |
| und | and |
| den | the |
DE Wie kommen Sie zu einem WACA-Zertifikat?
EN How to obtain a WACA certificate?
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| zertifikat | certificate |
| sie | obtain |
| zu | to |
DE Für die Beratung im Vorfeld der Einreichung können wir Mitglieder unseres WACA-Beirats weiterempfehlen:
EN We can recommend the members of our Advisory Board for consultation prior to submitting your website for evaluation:
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| einreichung | submitting |
| mitglieder | members |
| weiterempfehlen | recommend |
| beratung | consultation |
| können | can |
| für | for |
DE Zertifikatsausstellung für WACA in Gold, Silber oder Bronze
EN Issuance of the WACA Gold, Silver or Bronze certificate
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| silber | silver |
| bronze | bronze |
| gold | gold |
| oder | or |
| für | of |
DE Zugang zum visuell gestalteten, dynamischen WACA-Label als JavaScript Snippet. Dieses gibt den aktuellen Status des Zertifikats an und soll auf Ihrer Website angebracht werden. Daran geknüpft sind ein Meldesystem und der Auditbericht.
EN Access to a visually designed, dynamic WACA label as JavaScript snippet. This label indicates the current status of the certificate and should be placed on your website. A reporting system and the audit report are linked to it.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| zugang | access |
| visuell | visually |
| dynamischen | dynamic |
| javascript | javascript |
| snippet | snippet |
| zertifikats | certificate |
| website | website |
| label | label |
| status | status |
| aktuellen | current |
| daran | on |
| und | and |
| als | as |
| dieses | this |
| gibt | are |
| den | the |
| ein | a |
DE Spezielles WACA-Label in Druck- und Webformat zu ihrer Verwendung
EN Special WACA label in print and web format for your use
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| spezielles | special |
| ihrer | your |
| verwendung | use |
| label | label |
| druck | |
| in | in |
| und | and |
DE Größere Änderungen bzw. Erweiterungen der Website müssen bei WACA gemeldet werden.
EN Larger changes or amendments to the website must be reported
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| größere | larger |
| gemeldet | reported |
| Änderungen | changes |
| website | website |
| bzw | or |
| der | the |
DE Damit kann nach einem erfolgreichen Audit das WACA-Zertifikat weiter auf Ihrer Webseite verwendet bzw
EN This process is similar to the initial submission process
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| damit | to |
DE Die Einreichung zur Re-Zertifizierung muss 2 Monate vor Ablauf des Zertifikats bei WACA beantragt werden
EN Submissions for re-certification must be sent to WACA at least 2 months prior to the expiry of the certificate
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| monate | months |
| ablauf | expiry |
| zertifikats | certificate |
DE Der Re-Zertifizierungsprozess läuft aber schon über die neue Zertifizierungsstelle TÜV Austria und Sie erhalten auch hier zusätzlich zum WACA-Label auch das TÜV-Label für Ihre Webseite.
EN However, the re-certification process will be carried out by the new certification body TÜV Austria, meaning that you will receive the TÜV label on your website in addition to the WACA label.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| zertifizierungsstelle | certification body |
| austria | austria |
| webseite | website |
| label | label |
| neue | new |
| ihre | your |
| zusätzlich | to |
DE Der WACA-Beirat behält sich das Recht vor, hier individuell zu entscheiden.
EN The WACA Advisory Board reserves the right to make individual quotations in this regard.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| recht | right |
| zu | to |
| der | the |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Sarnased tõlked
waca schuldet ausschließlich waca schuldet solchen fällen schuldet ausschließlich datenschutzerklärung gilt ausschließlich ausschließlich cbd gras ausschließlich auf grundlage ausschließlich perfekt aufeinander zertifizierungen erfolgen ausschließlich ausschließlich für erwachsene verwenden wir ausschließlich ausschließlich auf anonymisierter ausschließlich für sie ausschließlich benutzt ausschließlich hochqualitative stoffe ausschließlich kryptowährungen anerkennt eingangskorb wird ausschließlich ausschließlich auf apples ausschließlich in den ausschließlich die persönliche anfrage muss ausschließlich kurs findet ausschließlich ausschließlich mit most ausschließlich zum verdampfen erteilen ausschließlich diejenigen sicherlich nicht ausschließlich ausschließlich feminisiert trailrunning ausschließlich ans ausschließlich schweizer recht ausschließlich javascript jeweiligem auslieferungslager ausschließlich ausschließlich zum zwecke leder kelim ausschließlich themes jedoch ausschließlich ausschließlich im auftrag ausschließlich ihrer bequemlichkeit ausschließlich von brezn bewerbungen werden ausschließlich ausschließlich die englische wienstrom ag ausschließlich check kann ausschließlich ausschließlich deutsch weiterhin ausschließlich traditionelle ausschließlich von surfern ausschließlich weibliche pendant ausschließlich spieler gocardless beauftragt ausschließlich richten sich ausschließlich ausschließlich gerade rohre
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane