DE Noch wichtiger ist allerdings das methodische Grundgerüst: Praktische Erfahrungen in agiler oder skaliert-agiler Arbeitsweise und in der Beratung sind entscheidend
DE Noch wichtiger ist allerdings das methodische Grundgerüst: Praktische Erfahrungen in agiler oder skaliert-agiler Arbeitsweise und in der Beratung sind entscheidend
EN Even more important, however, is the methodological framework: Practical experience in agile or scaled-agile working methods and in consulting is crucial
Saksa keel | Inglise |
---|---|
in | in |
agiler | agile |
beratung | consulting |
oder | or |
und | and |
entscheidend | crucial |
ist | is |
praktische | practical |
wichtiger | important |
der | the |
DE Agiler führen: Einfache Maßnahmen für bessere Teamarbeit, mehr Leistung und höhere Kreativität
EN Trillion Dollar Coach: The Leadership Playbook of Silicon Valley's Bill Campbell
Saksa keel | Inglise |
---|---|
für | of |
mehr | the |
DE Digitalisiere dein Unternehmen mit einem Framework, das auf die Skalierung agiler Methoden in deinem Unternehmen zugeschnitten ist
EN Drive digital transformation with a framework customized to scale agile in your enterprise
Saksa keel | Inglise |
---|---|
framework | framework |
skalierung | scale |
agiler | agile |
zugeschnitten | customized |
unternehmen | enterprise |
die | transformation |
in | in |
mit | with |
DE Nutzen Sie die Vorteile agiler, zuverlässiger und branchenspezifischer Berichte für Ihre operativen und finanzbezogenen Informations- und Planungsanforderungen.
EN Enjoy agile, reliable and industry-specific reporting for your operational and financial information and planning needs.
DE „Unit4 macht unsere Stadtverwaltung intelligenter und agiler
EN “Unit4 is making the council smarter and more agile
DE Adaptiver. Agiler. Transparenz über alle Accounts hinweg. Mit der De-facto-Informationsquelle für all Ihre Telemetriedaten: New Relic Explorer – Teil von Full-Stack Observability.
EN Move faster than ever before with one place to view all your telemetry data across all your accounts. Welcome to New Relic Explorer, part of Full-Stack Observability.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
accounts | accounts |
new | new |
explorer | explorer |
ihre | your |
alle | all |
teil | part |
von | of |
DE IT-Lösungen für KMUs die mit Innovation und agiler Technologie in die Zukunft wachsen möchten.
EN Small Business IT solutions designed for where fast-paced innovation meets opportunity
Saksa keel | Inglise |
---|---|
lösungen | solutions |
innovation | innovation |
für | for |
mit | designed |
DE Erfahre, wie du agile Methoden mit Scrum of Scrums oder dem Scaled Agile Framework (SAFe) ausweitest. Beide Optionen sind großartige Ausgangspunkte für das Ausweiten agiler Methoden in deinem Unternehmen.
EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe). Both are great starting points for scaling agile within your organization.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
erfahre | learn |
großartige | great |
scrum | scrum |
of | of |
framework | framework |
unternehmen | organization |
agile | agile |
oder | or |
mit | with |
sind | are |
für | for |
dem | the |
DE Agiler Ansatz für klassische, aktuelle und künftige Anforderungen
EN Agile yesterday, today, and tomorrow
Saksa keel | Inglise |
---|---|
agiler | agile |
aktuelle | today |
und | and |
DE Setzt auf eine Arbeitskultur mit Iterationen und kontinuierlicher Verbesserung. Diese Spiele helfen beim Aufbau hervorragender agiler Teams.
EN Embrace a work culture of building iteratively and improving continuously. These Plays help you build great agile teams.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
verbesserung | improving |
hervorragender | great |
agiler | agile |
teams | teams |
und | and |
setzt | of |
diese | these |
aufbau | building |
eine | a |
helfen | help |
DE Verbessern Sie die Verbindungen mit Cloud-Flexibilität, integrierter Automatisierung sowie Sicherheit und agiler Verwaltung.
EN Improve connections with cloud flexibility, built-in automation and security and agile management.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
verbessern | improve |
verbindungen | connections |
automatisierung | automation |
sicherheit | security |
verwaltung | management |
cloud | cloud |
agiler | agile |
flexibilität | flexibility |
mit | with |
und | and |
DE diva-e DevOps Services sichern die Stabilität agiler Geschäftsmodelle
EN diva-e DevOps services ensure the stability of agile business models
Saksa keel | Inglise |
---|---|
devops | devops |
sichern | ensure |
stabilität | stability |
agiler | agile |
geschäftsmodelle | business models |
services | services |
die | the |
DE Schlanker. Leistungsfähiger. Agiler.
EN Be leaner. Stronger. More agile.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
schlanker | leaner |
agiler | agile |
DE Bereitstellung agiler Marketingpläne, die rasch an neue globale oder lokale Anforderungen angepasst werden können, um die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern
EN Rapidly create and deploy agile marketing plans that can quickly be modified globally or locally to meet changing needs for improved competitiveness.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
agiler | agile |
globale | globally |
lokale | locally |
wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
verbessern | improved |
bereitstellung | deploy |
oder | or |
anforderungen | needs |
rasch | rapidly |
um | for |
können | can |
zu | to |
die | and |
angepasst | that |
DE ?Canto hat uns wirklich dabei geholfen, unsere Asset-Entwicklung agiler zu gestalten?, freut sich Loa.
EN “Canto has really helped us be more agile in our asset development,” Loa says.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
canto | canto |
geholfen | helped |
zu | in |
gestalten | development |
wirklich | really |
hat | has |
agiler | agile |
unsere | our |
uns | us |
sich | be |
DE Agiler Headless-Commerce erlaubt Ihnen, schnell auf neue bzw. veränderte Anforderungen zu reagieren.
EN Agile, headless commerce allows you to respond quickly to business needs
Saksa keel | Inglise |
---|---|
erlaubt | allows |
ihnen | you |
anforderungen | needs |
reagieren | respond |
schnell | quickly |
commerce | commerce |
agiler | agile |
zu | to |
DE Unit4 macht unsere Stadtverwaltung intelligenter und agiler
EN Unit4 is making the council smarter and more agile
Saksa keel | Inglise |
---|---|
unsere | the |
intelligenter | smarter |
agiler | agile |
und | and |
DE Smarter und agiler: Drupal punktet als Open-Source-Plattform für Web Content Management
EN Drupal: the smartest and most agile open-source web content management platform
Saksa keel | Inglise |
---|---|
agiler | agile |
drupal | drupal |
web | web |
content | content |
management | management |
plattform | platform |
und | and |
DE Amplexor Telecom Solutions bietet ein maßgeschneidertes Content-Portfolio an: So können sich Telekommunikationsunternehmen und Content-Anbieter für Medien agiler aufstellen, internationalen Erfolg, operative Exzellenz und globale Compliance erzielen.
EN Amplexor Telecom Solutions offers a tailored content portfolio to help telecom carriers and media content providers become more agile and propel themselves towards international success, operational excellence and global compliance.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
amplexor | amplexor |
telecom | telecom |
solutions | solutions |
medien | media |
operative | operational |
exzellenz | excellence |
compliance | compliance |
content | content |
portfolio | portfolio |
anbieter | providers |
erfolg | success |
globale | global |
bietet | offers |
internationalen | international |
und | and |
so | more |
ein | a |
agiler | agile |
DE Lesen Sie unsere Tipps für einen teamorientierten Ansatz agiler Kapazitätenplanung.
EN Follow our tips for an effective, team-oriented approach to agile capacity planning.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
tipps | tips |
agiler | agile |
unsere | our |
ansatz | approach |
für | for |
DE Dieser Guide vermittelt Ihnen die Grundlagen agiler Methoden und hilft Ihnen, Projekte für einen agilen Ansatz zu qualifizieren und mit seiner Hilfe umzusetzen.
EN This guide will explain the Agile methodology, which projects will benefit from an Agile approach, and how to implement one effectively.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
guide | guide |
projekte | projects |
ansatz | approach |
methoden | methodology |
agilen | agile |
und | and |
zu | to |
DE Die 5 größten Vorteile agiler Methoden:
EN Here are the five largest benefits of adopting an Agile method:
Saksa keel | Inglise |
---|---|
größten | largest |
vorteile | benefits |
agiler | agile |
methoden | method |
DE Die Entscheidung zwischen Wasserfall-Projektmanagement und agiler Methode sollte letztendlich davon abhängen, wie ausgereift Ihr Endprodukt ist und wie viel Sie in der Anfangsphase des Projekts über Ergebnisse und Anforderungen wissen.
EN When deciding between Waterfall project management and Agile, it should ultimately come down to your end product’s maturity and how well you understand the project’s outcomes and requirements in the initiation phase.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | deciding |
agiler | agile |
letztendlich | ultimately |
wasserfall | waterfall |
ergebnisse | outcomes |
anforderungen | requirements |
in | in |
ihr | your |
projekts | project |
zwischen | between |
sollte | should |
und | and |
DE Ally Financial führt Cloud-Plattform und DevOps ein und wird schneller und agiler
EN Ally Financial adopts cloud platform and DevOps, speeds time to market
Saksa keel | Inglise |
---|---|
financial | financial |
plattform | platform |
schneller | speeds |
devops | devops |
cloud | cloud |
und | and |
ein | to |
DE Paychex sorgt mit agiler Entwicklung für schnellere Kundenservices
EN Paychex adopts agile development, speeds service delivery to customers
Saksa keel | Inglise |
---|---|
agiler | agile |
entwicklung | development |
kundenservices | service |
mit | to |
DE Fastlys leistungsstarke Edge-Cloud-Plattform wurde von Developern für Developer entwickelt, um kritische Probleme mithilfe von agiler Softwareentwicklung zu lösen
EN Fastly was built by developers for developers
Saksa keel | Inglise |
---|---|
wurde | was |
developer | developers |
entwickelt | built |
von | by |
um | for |
DE Erledigen Sie Ihre Aufgaben schneller ? mithilfe von agiler Technologie.
EN We help you do business much faster through the support of technology.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
technologie | technology |
erledigen | do |
schneller | faster |
mithilfe | through |
von | of |
DE "Dank Jira Software Premium sind unsere Teams besonders in der Phase verstärkten Unternehmenswachstums agiler geworden."
EN “The agility of the teams across Canva has increased because of Jira Software Premium, especially as we’re scaling up.”
Saksa keel | Inglise |
---|---|
jira | jira |
software | software |
teams | teams |
besonders | especially |
agiler | agility |
premium | premium |
in | across |
DE Digitalisiere dein Unternehmen mit einem Framework, das auf die Skalierung agiler Methoden in deinem Unternehmen zugeschnitten ist.
EN Drive digital transformation with a framework customized to scale agile in your enterprise.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
framework | framework |
skalierung | scale |
agiler | agile |
zugeschnitten | customized |
unternehmen | enterprise |
die | transformation |
in | in |
mit | with |
DE Bestärke kontinuierlich den Austausch agiler Best Practices mit eingebetteten Trainings, Checklisten, Framework-Mapping und Bewertungen.
EN Continuously reinforce agile best practices with embedded training, checklists, framework mapping, and assessments.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
kontinuierlich | continuously |
agiler | agile |
best | best |
practices | practices |
eingebetteten | embedded |
trainings | training |
checklisten | checklists |
bewertungen | assessments |
framework | framework |
mapping | mapping |
mit | with |
und | and |
DE Die Basis dieser bedarfsgerechten, hochflexiblen Kooperationsmöglichkeit ist die natürliche Anwendung agiler Arbeitsmethodik, die für uns seit Jahren selbstverständlich ist
EN These demand-oriented, highly-flexible collaborative options are based on the natural application of agile working methodology, which has been our lifeblood for years
Saksa keel | Inglise |
---|---|
anwendung | application |
agiler | agile |
jahren | years |
natürliche | natural |
DE Unsere Projektteams werden in enger Abstimmung die am besten passenden Elemente agiler Arbeitsweise nutzen, um den Erfolg Ihres Vorhabens und eine bestmögliche Zusammenarbeit sicherzustellen
EN In close co-ordination with you, our project teams will use the most appropriate elements of agile methodology to ensure your project’s success and the best possible working relationship
Saksa keel | Inglise |
---|---|
agiler | agile |
erfolg | success |
zusammenarbeit | relationship |
enger | close |
in | in |
unsere | our |
bestmögliche | best |
sicherzustellen | to ensure |
und | and |
elemente | elements |
die | appropriate |
den | the |
DE Unser Support: Die diva-e Projektmanager unterstützen Sie mit ihrem Know-how bei der Planung und Umsetzung agiler Softwareprojekte. Darüber hinaus bieten wir einen erfahrenen 24x7 Applikationssupport und managen Ihre Commerce Plattform aus einer Hand.
EN Our support: diva-e project managers support our customers with their know-how in planning and implementing agile software projects. In addition, we offer experienced 24x7 application support and manage your commerce platform from a single source.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
agiler | agile |
softwareprojekte | software projects |
erfahrenen | experienced |
managen | manage |
planung | planning |
umsetzung | implementing |
commerce | commerce |
plattform | platform |
support | support |
bieten | offer |
ihre | your |
die | source |
wir | we |
und | and |
aus | from |
mit | with |
hinaus | in |
einen | a |
DE Mit umfangreichen Maßnahmen zur Qualitätssicherung agiler Projekte unterstützte das diva-e Tochterunternehmen pro!vision die interne Prozessoptimierung des Konzerns.
EN With extensive measures for quality assurance of agile projects, the diva-e subsidiary pro!vision supported the internal process optimization of the group.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
umfangreichen | extensive |
maßnahmen | measures |
qualitätssicherung | quality assurance |
agiler | agile |
unterstützte | supported |
tochterunternehmen | subsidiary |
vision | vision |
projekte | projects |
interne | internal |
konzerns | group |
mit | with |
pro | pro |
DE diva-e überzeugt durch langjährige Expertise in agiler Softwareentwicklung und Beratung
EN diva-e convinces through many years of expertise in agile software development and consulting
Saksa keel | Inglise |
---|---|
expertise | expertise |
agiler | agile |
softwareentwicklung | software development |
beratung | consulting |
und | and |
in | in |
durch | of |
DE Leistungsfähiger. Schlanker. Agiler.
EN Automation and the Future of Work with Hybrid RPA
DE Beschleunigen Sie die End-to-End-Transformation Ihres digitalen Kundenservice mit erstklassiger, agiler Technologie – entwickelt für die schnelllebige Welt von heute.
EN Drive end-to-end digital customer service transformation across your organization with best-in-class, agile technology that’s built for a fast-moving world.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
kundenservice | service |
agiler | agile |
entwickelt | built |
welt | world |
digitalen | digital |
technologie | technology |
sie | your |
transformation | transformation |
von | a |
DE Erfahren Sie, wie unsere Kunden ihre Unternehmen mit DevOps agiler machen.
EN See how customers are using DevOps to unleash business agility.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
kunden | customers |
unternehmen | business |
devops | devops |
agiler | agility |
sie | see |
machen | to |
DE DAK-Gesundheit, eine führende Krankenkasse Deutschlands, setzt auf Design Thinking, um schneller und agiler auf die dynamischen Anforderungen der schnellebigen Welt reagieren zu können.
EN DAK-Gesundheit, one of Germany's leading health insurance companies, relies on Design Thinking in order to be able to react faster and more agile to the dynamic demands of a fast-moving world.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
design | design |
thinking | thinking |
dynamischen | dynamic |
welt | world |
gesundheit | health |
schneller | faster |
anforderungen | demands |
reagieren | react |
zu | to |
und | and |
agiler | agile |
führende | a |
DE Mittels agiler Softwareentwicklung können wir heute Anwendungen im Handumdrehen entwickeln, was eine rasche Implementierung in den Vereinigten Staaten ermöglicht.“
EN We are now able to develop applications quickly using agile software development which enables rapid implementation in the United States."
Saksa keel | Inglise |
---|---|
heute | now |
agiler | agile |
implementierung | implementation |
staaten | states |
wir | we |
anwendungen | applications |
in | in |
entwickeln | develop |
ermöglicht | enables |
vereinigten | united |
DE Versuchen Sie mutige neue Taktiken – Sie werden weitaus agiler sein als Ihre größeren, langsameren Konkurrenten.
EN Try bold new tactics – you’ll be far more agile than your larger, slower competitors.
DE Agiler Backlog und Sprint-Planung
EN Agile Backlog and Sprint Planning
Saksa keel | Inglise |
---|---|
agiler | agile |
backlog | backlog |
und | and |
sprint | sprint |
planung | planning |
DE Zurich musste agiler und vor allem schneller werden, um Softwarelösungen zu entwickeln, die das eigene Geschäft voranbringen und letztlich auch den Versicherungskunden helfen
EN Zurich needed to move faster and with more agility to build software solutions that drove their business forward and, ultimately, helped their customers
Saksa keel | Inglise |
---|---|
zurich | zurich |
musste | needed |
softwarelösungen | software solutions |
geschäft | business |
letztlich | ultimately |
helfen | helped |
schneller | faster |
agiler | agility |
entwickeln | build |
und | and |
zu | to |
DE Das Team von Clarke erkannte sofort die immateriellen Werte, die Mendix Zurich brachte, besonders die Vorteile der Low-Code-Entwicklung und agiler Methoden – sowohl auf beruflicher als auch auf persönlicher Ebene
EN Clarke’s team immediately recognized the intangible values Mendix brought to Zurich and the benefits that low-code development and Agile methodology brought on both professional and personal levels
Saksa keel | Inglise |
---|---|
mendix | mendix |
brachte | brought |
zurich | zurich |
vorteile | benefits |
entwicklung | development |
agiler | agile |
methoden | methodology |
ebene | levels |
team | team |
sofort | immediately |
werte | values |
auf | on |
und | and |
sowohl | both |
DE Mit Hilfe agiler Support-Tools von Mendix erstellte das DevOps-Team von Zurich kundenorientierte Systeme, in denen sie Feedback von Domain-Experten einholen und schneller Änderungen vornehmen können
EN Using Mendix’s Agile-supporting tools, Zurich’s DevOps team created customer-facing systems where they could gather feedback from domain experts and make changes much faster than before
Saksa keel | Inglise |
---|---|
erstellte | created |
feedback | feedback |
Änderungen | changes |
devops | devops |
experten | experts |
agiler | agile |
systeme | systems |
schneller | faster |
tools | tools |
team | team |
domain | domain |
und | and |
in | using |
sie | make |
DE Durch die erhöhte Akzeptanz verschafft die Plattform Wettbewerbsvorteile, indem sie Ihren gesamten Betrieb agiler und effizienter macht.
EN Through increased adoption, the platform drives competitive advantages by making your entire operation more agile and efficient.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
gesamten | entire |
betrieb | operation |
plattform | platform |
effizienter | efficient |
ihren | your |
indem | by |
agiler | agile |
die | increased |
und | and |
sie | the |
DE Amazon Web Services (AWS) ist die weltweit umfassendste und populärste Cloud-Plattform, mit der Sie Ihre Infrastruktur fördern, agiler werden und Kosten senken können.
EN Give your AWS cloud a modern consumer front-end to increase business agility like never before.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
services | business |
agiler | agility |
aws | aws |
cloud | cloud |
ihre | your |
ist | give |
DE Adaption anerkannter agiler und schlanker Modelle;
EN Adoption of recognized agile and lean models;
Saksa keel | Inglise |
---|---|
anerkannter | recognized |
agiler | agile |
modelle | models |
und | and |
DE Bereitstellung agiler unternehmensfähiger IT-Lösungen
EN Deploy agile enterprise IT solutions
Saksa keel | Inglise |
---|---|
bereitstellung | deploy |
agiler | agile |
lösungen | solutions |
DE Red Hat AMQ integriert Anwendungen, Endpunkte und Geräte schnell und effizient mithilfe von verschiedenen Messaging Patterns und sorgt so für Messaging in Echtzeit. So wird Ihr Unternehmen reaktionsschneller und agiler.
EN Red Hat AMQ supports connectivity from client programs written in multiple languages, including Java, Javascript, C, C++, Python, Ruby, .Net, and more.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
red | red |
verschiedenen | multiple |
so | more |
unternehmen | programs |
in | in |
ihr | from |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st