Traducir "especially among" a Polaco

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "especially among" de Inglés a Polaco

Traducción de Inglés a Polaco de especially among

Inglés
Polaco

EN The guided walking tours with the llamas are especially popular among children.

PL Zwiedzanie z przewodnikiem i lamami cieszy się popularnością wśród dzieci.

Inglés Polaco
children dzieci
especially w

EN We are especially keen to spread our standards among the suppliers and carefully verify their implementation.

PL Przykładamy szczególną wagę do rozpowszechniania naszych standardów wśród dostawców i weryfikujemy ich przestrzeganie.

Inglés Polaco
standards standardów
suppliers dostawców
to do
and i
especially w
our naszych
their ich

EN English proficiency is among the key factors for success, especially for certain roles, jobs, and professions

PL Znajomość języka angielskiego należy do kluczowych czynników sukcesu, zwłaszcza dla niektórych ról, miejsc pracy i zawodów

Inglés Polaco
key kluczowych
factors czynników
success sukcesu
jobs pracy
roles ról
and i

EN The coronavirus has raged especially strongly in this corner of the country – among other reasons, because large numbers of refugees from Venezuela are living in cramped conditions and without access to sanitation in this border region

PL W tym zakątku kraju koronawirus szalał wyjątkowo silnie - po części dlatego, że w tamtejszym regionie przygranicznym wielu uchodźców z Wenezueli mieszka w ciasnocie i bez dostępu do urządzeń sanitarnych

EN Especially during the corona crisis it is noticeable that the reliable information provided by public service stations are in particular demand – even among younger viewers

PL Kryzys koronawirusa pokazał w szczególności, że rzetelne informacje dostarczane przez nadawców publicznych szczególnie pożądane - nawet wśród młodszej grupy docelowej

Inglés Polaco
crisis kryzys
corona koronawirusa
information informacje
public publicznych
in w
in particular szczególności
even nawet
especially szczególnie
among wśród
by przez

EN The guided walking tours with the llamas are especially popular among children.

PL Zwiedzanie z przewodnikiem i lamami cieszy się popularnością wśród dzieci.

Inglés Polaco
children dzieci
especially w

EN Small electronics especially ICT (such as mobile phones or tablets iPad, laptops) are among the most environmentally-charged consumer products

PL Drobna elektronika, zwłaszcza ICT (taka jak telefony komórkowe czy tablets iPad, laptopy) to jedne z najbardziej obciążających środowisko produktów konsumenckich

Inglés Polaco
phones telefony
ipad ipad
products produktów
the najbardziej
as jak
or czy

EN In addition to our position among the top leading companies operating in Poland, we rank first among companies operating on the Polish coast area

PL Poza obecnością w ścisłej czołówce w skali kraju, jesteśmy i na pierwszej pozycji wśród firm działających na polskim Wybrzeżu

Inglés Polaco
position pozycji
companies firm
polish polskim
we jesteśmy
the i
in w
on na

EN Among the representatives of the trade sector we are among the top companies that pay their taxes in Poland.

PL Wśród przedstawicieli sektora handlowego znajdujemy się w ścisłej czołówce firm, które odprowadzają swoje podatki w Polsce.

Inglés Polaco
representatives przedstawicieli
sector sektora
companies firm
their swoje
taxes podatki
poland polsce
in w

EN We believe that this approach will enforce appropriate practices not only among producers but also among providers and customers who need to follow appropriate security procedures

PL Uważamy, że takie podejście wymusi odpowiednie praktyki nie tylko wśród producentów, ale również wśród dostawców i klientów, którzy muszą stosować odpowiednie procedury bezpieczeństwa

Inglés Polaco
approach podejście
appropriate odpowiednie
practices praktyki
customers klientów
security bezpieczeństwa
procedures procedury
we believe uważamy
providers dostawców
among w
also również
who którzy
and i
only tylko
but ale
need muszą

EN The Greens also recorded a markedly higher share of the vote among women (10.2 percent) than among men (7.6 percent)

PL Również partia Zielonych, osiągając wśród kobiet 10,2 procent, odnotowała tutaj wyraźnie wyższy udział głosów niż wśród mężczyzn, którzy oddali na nią 7,6 procent głosów

Inglés Polaco
women kobiet
percent procent
a a
also nie
among w

EN The first step was to sell books to the Dutch-language part of Belgium, where the encyclopaedias were especially well received

PL Pierwszym krokiem była sprzedaż książek w holenderskojęzycznej części Belgii, gdzie encyklopedie spotkały się ze szczególnie dobrym przyjęciem

Inglés Polaco
step krokiem
books książek
part ze

EN The integrity of research is frequently addressed in education and training sessions by research institutions. Elsevier also provides such training, especially in the context of writing and publishing research articles.

PL Uczciwość badań naukowych to częsty temat sesji edukacyjnych i szkoleniowych prowadzonych przez instytucje badawcze. Elsevier również oferuje takie szkolenia, zwłaszcza w kontekście pisania i publikowania artykułów naukowych.

Inglés Polaco
sessions sesji
institutions instytucje
context kontekście
publishing publikowania
in w
training szkolenia
by przez
provides i
such takie
research naukowych
articles artykułów

EN This is especially important for web and software services, where 24/7 availability is expected

PL Jest to szczególnie ważne w przypadku usług internetowych i programowych, od których oczekuje się całodobowej dostępności

Inglés Polaco
important ważne
web internetowych
services usług
is jest
and i

EN This is especially valuable for sites using JavaScript frameworks such as Angular or React

PL Jest to szczególnie cenne w przypadku witryn używających frameworków JavaScript takich jak Angular i React

Inglés Polaco
valuable cenne
sites witryn
javascript javascript
react react
this to
is jest
such takich
as jak
using w

EN All of my students, especially those who have a synthetic chemistry major, need to be able to use tools like Reaxys

PL Wszyscy moi studenci, zwłaszcza ci, którzy chcą specjalizować się w chemii syntetycznej, muszą umieć używać takich narzędzi, jak Reaxys

Inglés Polaco
students studenci
chemistry chemii
need ci
like jak

EN Performance of the computer or phone you are using especially on older low-end devices

PL Na przepustowość wpływa wydajność komputera lub telefonu, szczególnie jeśli urządzenie jest starsze.

Inglés Polaco
phone telefonu
especially szczególnie
older starsze
performance wydajność
or lub
on na
computer komputera
devices urządzenie
the jest

EN It enables your email client to connect to the server of your provider to send outgoing mail, especially to other servers.

PL Umożliwia klientowi poczty e-mail łączenie się z serwerem dostawcy w celu wysyłania poczty wychodzącej, zwłaszcza na inne serwery.

Inglés Polaco
enables umożliwia
server serwerem
provider dostawcy
other inne
servers serwery
of z
email poczty

EN Run a full computer scan. This will allow for a more thorough scan and is highly recommended especially if you suspect an infection.

PL Uruchom pełne skanowanie komputera. To skanowanie jest dokładniejsze i zdecydowanie zalecane, szczególnie jeśli podejrzewasz infekcję.

Inglés Polaco
full pełne
computer komputera
scan skanowanie
recommended zalecane
especially szczególnie
is jest
if jeśli
and i

EN Sometimes it will make sense to have the closing parenthesis on a new line at the same character position as its opening partner—this is especially true where you have nested subqueries.

PL Czasami można umieścić nawias zamykający w nowej linii, na tej samej pozycji co towarzyszący mu nawias otwierający – ma to szczególne zastosowanie w przypadku podzapytań zagnieżdżonych.

EN This can be super frustrating and time consuming, especially if you need to use your computer or laptop immediately

PL To może być super frustrujące i czasochłonne, zwłaszcza jeśli trzeba użyć komputera lub laptopa natychmiast

Inglés Polaco
super super
especially zwłaszcza
use użyć
or lub
this to
if jeśli
immediately natychmiast
computer komputera
laptop laptopa

EN And for all needs, especially for the most critical , guarantee data sovereignty. These are the key qualities at the heart of the cloud world we are championing.

PL I w przypadku wszystkich potrzeb, zwłaszcza najbardziej krytycznych, gwarantujemy suwerenność danych. to kluczowe cechy w sercu świata chmury, który współtworzymy.

Inglés Polaco
needs potrzeb
data danych
cloud chmury
sovereignty suwerenność
world świata
key kluczowe
critical krytycznych
heart sercu
the i

EN I love Bit2Me, I'm a fan of the company, especially the Bit2Me Academy. I can tell they are passionate about what they do, making the crypto and blockchain ecosystem really grow. I hope the company doesn’t change.

PL Uwielbiam Bit2Me, jestem Twoim fanem, szczególnie Akademia Bit2Me. Pokazuje, że pasjonujesz się tym, co robisz, dzięki czemu ekosystem kryptowalut i blockchain naprawdę się rozwija. Nie zmieniaj się.

Inglés Polaco
especially szczególnie
academy akademia
blockchain blockchain
ecosystem ekosystem
change zmieniaj
and i

EN Especially considering Switzerland's size and population, this country is a leading nation in terms of the arts.

PL Biorąc pod uwagę rozmiar i ludność Szwajcarii, kraj ten wiedzie prym w zakresie sztuki.

Inglés Polaco
size rozmiar
and i
country kraj
arts sztuki
in w

EN The winters were formerly generally cold and snowy, but now freezing temperatures and snow are no longer the rule, especially in the lowlands

PL Zimy były niegdyś generalnie zimne i śnieżne, ale obecnie mroźne temperatury oraz śnieg nie już regułą, szczególnie na nizinach

Inglés Polaco
temperatures temperatury
especially szczególnie
were były
but ale
the i
now już
are obecnie

EN “The agility of the teams across Canva has increased because of Jira Software Premium, especially as we’re scaling up.”

PL „System Jira Software Premium pozwala zespołom w firmie Canva pracować zwinniej — zwłaszcza w miarę skalowania działalności”.

EN This is especially useful for compliance and auditing purposes.

PL Jest to szczególnie przydatne do celów związanych z zachowaniem zgodności i audytem.

Inglés Polaco
useful przydatne
compliance zgodności
this to
is jest
and i
purposes celów

EN We couldn’t really track where the work was, especially when people who are not in engineering are involved,” explains Director of Engineering Evan Lerer

PL Nie mogliśmy śledzić wykonywanej pracy, szczególnie gdy zaangażowane były osoby z działu innego niż techniczny”, wyjaśnia dyrektor działu technicznego, Evan Lerer

EN Both solutions help create a positive experience for new hires – especially crucial given InVision’s remote work model – and keep all employees up to date on the latest news and policies. 

PL Oba rozwiązania pomagają w tworzeniu pozytywnych doświadczeń u nowych pracowników — co jest szczególnie ważne, biorąc pod uwagę zdalny system pracy firmy InVision — i zapewnianiu bieżącego dostępu do najnowszych informacji i polityk.

EN It’s worth noting that there is a 24/7 customer support, which can be especially helpful when setting up the API or connecting your store to the platform for processing the payments

PL Warto zauważyć, że istnieje całodobowa obsługa klienta, która może być szczególnie pomocna podczas konfigurowania interfejsu API lub łączenia twojego sklepu z platformą do przetwarzania płatności

Inglés Polaco
worth warto
especially szczególnie
store sklepu
platform platform
processing przetwarzania
payments płatności
customer klienta
api api
or lub
your twojego
to do
is istnieje
support z
be być
the która

EN Judging by the customers' reviews, it may be hard to cooperate with the staff, especially in the local branches. The call center seems to be doing better in solving any account or payment issues.

PL Sądząc po opiniach klientów, współpraca z personelem może być trudna, szczególnie w lokalnych oddziałach. Centrum telefoniczne wydaje się lepiej radzić sobie z rozwiązywaniem wszelkich problemów z kontem lub płatnościami.

Inglés Polaco
customers klientów
local lokalnych
center centrum
better lepiej
account kontem
in w
or lub
issues z
may może

EN There doesn’t seem to be many problems when it comes to the app, customer support, or transfers. The majority of complaints focus on the costs of services, especially the number of hidden fees and additional charges.

PL Wydaje się, że nie ma wielu problemów, jeśli chodzi o aplikację, obsługę klienta lub transfery. Większość skarg koncentruje się na kosztach usług, zwłaszcza wysokości i ilości ukrytych i dodatkowych opłat.

Inglés Polaco
many wielu
problems problemów
customer klienta
costs kosztach
additional dodatkowych
or lub
on na
services usług
and i

EN Based on user feedback, customer support can be, at times, unhelpful and hard to work with. People complain, especially about how long it takes to solve any transaction or account issues.

PL Na podstawie opinii użytkowników można założyć, że obsługa klienta może być czasami dość nieprzydatna czy trudna do współpracy. Ludzie skarżą się zwłaszcza na to, ile czasu zajmuje im rozwiązanie problemów z transakcjami lub kontem.

Inglés Polaco
times czasu
solve rozwiązanie
account kontem
on na
customer klienta
at w
to do
or lub
people ludzie
work pracy
it to
takes zajmuje
user użytkowników
issues z

EN In some cases, especially for larger payments, business deals, or property purchases, you might need to provide additional documentation and information about the deal, which may delay the transfer process.

PL W niektórych przypadkach, zwłaszcza w przypadku większych płatności, transakcji biznesowych lub zakupów nieruchomości, może być wymagane dostarczenie dodatkowej dokumentacji i informacji o transakcji, co może opóźnić proces transferu.

Inglés Polaco
cases przypadkach
business biznesowych
additional dodatkowej
transfer transferu
process proces
in w
payments płatności
or lub
might może
information informacji
documentation dokumentacji
and i
deal transakcji

EN It’s worth noting that the company offers various bonuses and discounts, especially for new users. There is even an option to send money for free to check how the service works.

PL Warto zauważyć, że firma oferuje różne bonusy i rabaty, zwłaszcza dla nowych użytkowników. Istnieje nawet możliwość wysłania pieniędzy za darmo, aby sprawdzić, jak działa usługa.

Inglés Polaco
worth warto
company firma
various różne
bonuses bonusy
new nowych
works działa
offers oferuje
users użytkowników
to aby
discounts rabaty
service usługa
and i
even nawet

EN From a trend to tried and true - special forms of nutrition are becoming more and more important, demand is rising, especially for dishes from these subject areas:

PL Od trendu do zastosowania – Specjalistyczne formy żywienia stają się coraz bardziej popularne, popyt rośnie szczególnie na dania z tych obszarów tematycznych:

Inglés Polaco
forms formy
demand popyt
to do
of z
true od
more bardziej

EN “It’s clear we need to invest in opportunities to show students the many paths available, especially as we look to train our workforce of the future

PL To oczywiste, że musimy dokonać inwestycji, aby mieć okazję zaprezentować studentom dostępne ścieżki, jeśli chcemy odpowiednio przeszkolić naszych potencjalnych pracowników

EN Also note that your website should also offer a good browning experience on all major internet browsers, especially Mozilla, Google Chrome, and Safari

PL Pamiętaj również, że Twoja witryna powinna również oferować dobre wrażenia z brązowania we wszystkich głównych przeglądarkach internetowych, zwłaszcza Mozilla, Google Chrome i Safari

Inglés Polaco
should powinna
good dobre
especially zwłaszcza
mozilla mozilla
safari safari
google google
all wszystkich
browsers internetowych

EN These days, customer opinions matter more than ever before, especially for small businesses

PL W dzisiejszych czasach opinie klientów mają większe znaczenie niż kiedykolwiek wcześniej, zwłaszcza dla małych firm

Inglés Polaco
opinions opinie
ever kiedykolwiek
small małych
businesses firm
customer klientów

EN Especially if your review profile contains appealing pictures of your business and is well-written

PL Zwłaszcza jeśli Twój profil recenzji zawiera atrakcyjne zdjęcia Twojej firmy i jest dobrze napisany

Inglés Polaco
especially zwłaszcza
review recenzji
profile profil
appealing atrakcyjne
business firmy
if jeśli
is jest
contains zawiera

EN This is especially true for small businesses that appear in the Google Maps results

PL Dotyczy to zwłaszcza małych firm, które pojawiają się w wynikach Map Google

Inglés Polaco
small małych
businesses firm
google google
results wynikach
in w

EN This is especially true for local shops and restaurants that many customers find on Google Maps

PL Dotyczy to zwłaszcza lokalnych sklepów i restauracji, które wielu klientów znajduje w Mapach Google

Inglés Polaco
local lokalnych
shops sklepów
restaurants restauracji
many wielu
customers klientów
and i
google google
this to
find znajduje
that które

EN We suggest you go with Constant Contact, especially if you're a small company, a non-profit, or a new blogger

PL Sugerujemy skorzystanie z Constant Contact, zwłaszcza jeśli jesteś małą firmą, organizacją non-profit lub nowym blogerem

Inglés Polaco
especially zwłaszcza
new nowym
contact contact
small małą
company firmą
or lub
with z
if jeśli
you jesteś

EN Manufactured with the use of high-quality raw materials of natural origin, they are ideal ingredients for various types of cosmetics, especially [?]

PL Produkowane przy użyciu wysokiej jakości surowców pochodzenia naturalnego idealnymi składnikami  różnego rodzaju preparatów kosmetycznych, zwłaszcza z grupy personal care.

Inglés Polaco
natural naturalnego
origin pochodzenia
types rodzaju
high wysokiej
quality jakości

EN The Website Operator makes every effort to ensure that the presented content, especially the numerical data, is correct

PL Operator Serwisu dokłada wszelkich starań, aby prezentowane treści, szczególnie dane liczbowe, były poprawne

Inglés Polaco
website serwisu
operator operator
presented prezentowane
especially szczególnie
content treści
data dane
to aby

EN We provide information on where and where's best to go to places that you'll want to explore what is convenient especially for beginners very crowded with tourists and dates

PL Udzielamy informacji gdzie i którędy najlepiej się udać w miejsca, które będziecie chcieli zwiedzić co jest udogodnieniem zwłaszcza dla początkujących turystów i bardzo obleganych terminach

Inglés Polaco
information informacji
best najlepiej
places miejsca
beginners początkujących
very bardzo
tourists turystów
and i
is jest

EN The band achieved its greatest success in the 1980s with its album-oriented rock (AOR), which garnered many charting singles, especially in the United States

PL Początkowo muzycy grali w różnych klubach i barach, a w wolnych chwilach nagrywali swoje pierwsze albumy

Inglés Polaco
the i
many różnych
in w

EN Configuring DKIM will greatly reduce the chances of your email ending up in the spam folder, especially with an email marketing campaign.

PL Konfiguracja DKIM znacznie zmniejszy szanse na to, że Twój email wyląduje w folderze spamu, szczególnie w przypadku kampanii email marketingowych.

Inglés Polaco
dkim dkim
greatly znacznie
chances szanse
spam spamu
folder folderze
email email
campaign kampanii
in w
marketing marketingowych
the przypadku
an na

EN Our IT environment has become much more secure with the managed software from baramundi, especially in combination with the vulnerability scanner."

PL Dzięki oprogramowaniu Managed Software firmy baramundi nasze środowisko informatyczne stało się dużo bezpieczniejsze, w szczególności w połączeniu ze skanerem słabych punktów."

Inglés Polaco
much dużo
software oprogramowaniu
baramundi baramundi
in w

EN This was especially the case of critical departments such as the accidents/emergency and intensive care units

PL Sprawdziło się to zwłaszcza w najważniejszych punktach szpitala, takich jak oddział ratunkowy czy oddział intensywnej opieki

Inglés Polaco
intensive intensywnej
care opieki
as jak
case czy

Mostrando 50 de 50 traducciones