Contratar traductor Soy traductor

Traducir "rule" a Polaco

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "rule" de Inglés a Polaco

Traducciones de rule

"rule" en Inglés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Polaco:

rule dla do jak jest lub nie o od reguły są to w z zasada że

Traducción de Inglés a Polaco de rule

Inglés
Polaco

EN Rule of Law: VIA IURIS promotes systemic measures to strengthen the independence and accountability of key institutions of the rule of law (courts, public prosecution, etc.) and eliminate political influence on them

PL Praworządność: VIA IURIS promuje systemowe środki mające na celu wzmocnienie niezależności i odpowiedzialności kluczowych instytucji rządów prawa (sądów, prokuratury itp.) oraz ich ochronę przed wpływami politycznymi

Inglés Polaco
law prawa
promotes promuje
key kluczowych
institutions instytucji
etc itp
on na
and i
via w

EN First, we recommend capturing large-scale website changes to your web analytics system (as a rule, it's most convenient to do this in Google Analytics)

PL Na początku zalecamy przechwytywanie dużych zmian na stronie internetowej w systemie analityki internetowej (z reguły najwygodniej jest to zrobić w Google Analytics)

Inglés Polaco
changes zmian
system systemie
google google
large dużych
rule reguły
this to
in w
analytics analytics
recommend zalecamy
most z
do zrobić
website stronie
web internetowej

EN Apply different rule set for weekdays and weekends

PL Stosowanie różnych zestawów reguł w weekendy i dni szkolne

Inglés Polaco
different różnych
set zestaw
and i
weekends weekendy
apply stosowanie

EN It is certainly more succinct where Celko’s book contains anecdotes and reasoning behind each rule as thoughtful prose.

PL Z pewnością jest bardziej zwięzły, podczas gdy książka Celko każdą regułę okrasza anegdotami i uzasadnieniem w formie przemyślanej wypowiedzi.

Inglés Polaco
more bardziej
book książka
is jest
as gdy
and i
each w

EN As a rule of thumb the correlation name should be the first letter of each word in the object’s name.

PL Ogólną zasadą jest, że nazwa aliasu powinna być pierwszą literą każdego słowa z nazwy obiektu.

Inglés Polaco
be być
of z
first pierwszą
the każdego
name nazwa
should powinna

EN The winters were formerly generally cold and snowy, but now freezing temperatures and snow are no longer the rule, especially in the lowlands

PL Zimy były niegdyś generalnie zimne i śnieżne, ale obecnie mroźne temperatury oraz śnieg nie są już regułą, szczególnie na nizinach

Inglés Polaco
temperatures temperatury
especially szczególnie
were były
but ale
the i
now już
are obecnie

EN Anyone can build an automation rule in minutes. No code, no bottlenecks - simply select from our wide range of templates.

PL Każdy może utworzyć regułę automatyzacji w kilka minut. Bez programowania, bez wąskich gardeł — wystarczy wybrać jeden z wielu dostępnych szablonów.

Inglés Polaco
can może
automation automatyzacji
minutes minut
in w
of z
no że
templates szablonów
anyone każdy

EN Global automation, available in Jira Software Premium, allows you to create one rule that can automate across many or all projects. Scale smarter with less administration.

PL Automatyzacja globalna, dostępna w systemie Jira Software Premium, umożliwia utworzenie pojedynczej reguły, która będzie działać w wielu lub we wszystkich projektach. Skaluj inteligentniej, zmniejszając liczbę czynności administracyjnych.

Inglés Polaco
global globalna
jira jira
premium premium
allows umożliwia
projects projektach
scale skaluj
many wielu
or lub
in w
automation automatyzacja
you ci

EN Automation is a no-code rule builder that enables customers to build if-this-then-that-rules based on events in Jira.

PL Automation to kreator reguł obsługiwany bez konieczności kodowania, który umożliwia użytkownikom tworzenie reguł typu „jeśli X, to Y” opartych na zdarzeniach w Jira.

Inglés Polaco
automation automation
builder kreator
enables umożliwia
build tworzenie
based opartych
on na
in w
jira jira

EN Rather than needing to create and edit rules on a project by project basis, this feature allows admins to create a single rule that can run across multiple or all projects in your instance.

PL Dzięki tej funkcji nie muszą oni po kolei tworzyć i edytować reguł w poszczególnych projektach – wystarczy utworzyć pojedynczą regułę, która może mieć zastosowanie do wielu lub wszystkich projektów w instancji.

Inglés Polaco
feature funkcji
can może
or lub
instance instancji
to do
multiple wielu
in w
project projekt
projects projektów
rules nie

EN We have set you up with sample rule templates in your instance so you can quickly get started with common use cases.

PL Przygotowaliśmy przykładowe szablony reguł w Twojej instancji, aby ułatwić Ci szybkie rozpoczęcie pracy z wykorzystaniem popularnych przykładów zastosowań.

Inglés Polaco
templates szablony
in w
quickly szybkie
we my
set z
your twojej

EN This is a rule commonly used by HR teams to automate the process of new hires or making sure you tick all the boxes when an employee is leaving.

PL Tę regułę często wykorzystują zespoły HR do automatyzacji procesu wdrażania nowych pracowników lub upewnienia się, że wszystkie etapy procedury zostały zrealizowane, gdy pracownik opuszcza firmę.

Inglés Polaco
teams zespoły
automate automatyzacji
process procesu
new nowych
or lub
to do
employee pracowników
all w

EN Whenever a confidential issue is created, then edit the security level and comment on the issue. Legal teams, in particular, use this rule.

PL Po utworzeniu zgłoszenia poufnego edytuj poziom zabezpieczeń i dodaj komentarz do zgłoszenia. Z tej reguły korzystają przede wszystkim zespoły prawnicze.

Inglés Polaco
created utworzeniu
edit edytuj
level poziom
comment komentarz
teams zespoły
security zabezpieczeń
rule reguły
the i
this tej
issue z

EN Just like developers, good designers like to stay in focus mode. This rule automates the approval process and updates the team so the designer doesn’t need to.

PL Dobrzy projektanci, tak samo jak programiści, lubią koncentrować się na pracy. Ta reguła pozwala zautomatyzować proces zatwierdzania i przekazuje zespołowi aktualne informacje, aby projektant nie musiał tego robić.

Inglés Polaco
developers programiści
designers projektanci
approval zatwierdzania
updates informacje
team zespołowi
designer projektant
to aby
process proces
like jak
stay tego
and i
need ci
just nie

EN This rule is a good example of how a finance team can automate the checking of expense claims

PL Ta reguła stanowi dobry przykład możliwości automatyzacji sprawdzania wniosków o zwrot kosztów w zespole finansowym

Inglés Polaco
a a
good dobry
example przykład
team zespole
automate automatyzacji
this ta
is stanowi
can możliwości

EN Customers on Free and Standard plans have access to a limited monthly trial allotment of global and multi project rule executions (100 and 500 per month, respectively).

PL Klienci korzystający z planów Free i Standard mają dostęp do miesięcznego próbnego przydziału ograniczonej liczby wykonań reguł globalnych i wieloprojektowych (odpowiednio 100 i 500 wykonań miesięcznie).

Inglés Polaco
customers klienci
free free
limited ograniczonej
trial próbnego
global globalnych
to do
of z
standard standard
per w
and i
plans planów
respectively odpowiednio

EN Jira Software Premium license users have 1000 global and multi-project rule executions per paid user per month

PL Użytkownicy licencji Jira Software Premium mają do dyspozycji 1000 wykonań reguł globalnych i wieloprojektowych miesięcznie na każdego opłaconego użytkownika

Inglés Polaco
jira jira
license licencji
global globalnych
premium premium
users użytkownicy
and i
per na
user użytkownika

EN Ex: 200 users in Jira Cloud Premium will have 200,000 monthly global/multi-project rule executions per month

PL Na przykład: 200 użytkowników w Jira Cloud Premium będzie miało dostęp do 200 000 reguł globalnych/wieloprojektowych miesięcznie

Inglés Polaco
jira jira
cloud cloud
global globalnych
users użytkowników
in w
premium premium

EN Automate any task or process with just a few clicks. With Global and multi-project automation you can automate across as many projects as you need with a single rule.  Learn more.

PL Zautomatyzuj dowolne zadanie lub proces kilkoma kliknięciami. Dzięki automatyzacji globalnej oraz obejmującej wiele projektów możesz zautomatyzować dowolną liczbę projektów przy użyciu jednej reguły. Dowiedz się więcej.

Inglés Polaco
task zadanie
process proces
global globalnej
can możesz
learn dowiedz
or lub
and oraz
across w
many wiele
projects projektów
single jednej
few kilkoma
automation automatyzacji
automate zautomatyzuj

EN Premium users have 1000 global and multi-project rule executions per paid user per month

PL Użytkownicy planu Premium mają do dyspozycji 1000 wykonań reguł globalnych i wieloprojektowych miesięcznie na każdego opłaconego użytkownika

Inglés Polaco
global globalnych
premium premium
users użytkownicy
and i
per na
user użytkownika

EN The group released their debut album, While the City Sleeps, We Rule the St… read more

PL Pozostali członkowie to Victoria Asher grająca na keybordzie (dawniej na keybordzie grała Elisa Anna Schwartz), Ryland Blackinton na gitarze, Alex Suarez na basie oraz Nate Novarro na pe… dowiedz się więcej

EN We showed determination when it came to supporting and defending our most important values: decent jobs for all Europeans, democracy, human rights and rule of law

PL Wykazaliśmy się determinacją, jeśli chodzi o promocję i obronę naszych najważniejszych wartości: godziwych miejsc pracy dla wszystkich Europejczyków, demokracji, praw człowieka i praworządności

Inglés Polaco
values wartości
jobs pracy
rights praw
and i
our naszych

EN “We will increase the pressure on both the Polish authorities and the European Commission and the Council to make sure that Poland stays in the EU legal order, respects the ruling of European Court of Justice and restores the rule of law.

PL - Zwiększymy presję zarówno na polskie władze, jak i Komisję Europejską i Radę, aby Polska pozostała w porządku prawnym UE, przestrzegała wyroku Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości i przywróciła praworządność.

EN S&Ds to Commissioner Várhelyi: there must be no shortcuts on the rule of law for candidate countries!

PL Grupa S&D do komisarza Várhelyiego: W kwestii praworządności w krajach kandydujących nie można iść na skróty!

Inglés Polaco
to do
countries krajach
amp amp
be można
the nie

EN Rule-based release capabilities

PL Możliwość uruchamiania aktualizacji zgodnie z wcześniej zdefiniowanymi regułami

Inglés Polaco
based zgodnie

EN An advanced rule engine ensures the use of your assets.

PL Zaawansowany silnik reguł zapewnia wykorzystanie zasobów.

Inglés Polaco
advanced zaawansowany
engine silnik
ensures zapewnia
assets zasobów
use wykorzystanie

EN Although the rule does not apply to everyone, hotels tend to offer different prices based on the country of their visitors

PL Chociaż zasada ta nie dotyczy wszystkich, hotele mają tendencję do oferowania różnych cen w zależności od kraju pochodzenia swoich gości

Inglés Polaco
rule zasada
hotels hotele
different różnych
prices cen
based w zależności
country kraju
visitors gości
to do
not nie

EN It’s a well-known rule of etiquette that you should always pair suit trousers with knee socks, and never with short socks

PL Do spodni garniturowych nigdy nie należy wkładać skarpet

Inglés Polaco
never nigdy
you nie
should należy

EN The golden rule is: if you really don't have to, don't use it

PL Złota zasada: jeśli naprawdę nie musisz, nie korzystaj

Inglés Polaco
rule zasada
if jeśli
use z
you nie

EN Therefore it goes without saying that the golden rule is that all children must be supervised whilst using a Swiss Army Knife

PL W związku z tym nie powinno dziwić, że podstawowa zasada brzmi: podczas użytkowania szwajcarskiego noża oficerskiego dzieci muszą być pod stałym nadzorem dorosłych

Inglés Polaco
rule zasada
children dzieci
swiss szwajcarskiego
knife noża
be być
must muszą
a a
the tym
using w

EN From the basic rule that all carving and whittling must be done whilst seated, these rules also contain important info on how to handle and hold a knife, which is vital for the safety of children (and adults!).

PL Od zasady podstawowej mówiącej o tym, że rzeźbienie i struganie należy wykonywać na siedząco, w zaleceniach znajdziesz ważne instrukcje, jak trzymać scyzoryk i jak nim manipulować – kluczowe dla bezpieczeństwa dzieci (i dorosłych!).

Inglés Polaco
rules zasady
safety bezpieczeństwa
children dzieci
on na
important ważne
and i
all w
done co

EN The golden rule is never store your knives loosely in a drawer

PL Złota zasada głosi: nigdy nie kładź noży blisko siebie w szufladzie

Inglés Polaco
rule zasada
in w
never nigdy

EN The rule of thumb is that the blade should be approximately 5cm bigger than the fish you are filleting

PL Podstawowa zasada jest taka, że ostrze powinno być około 5 cm dłuższe od filetowanej ryby

Inglés Polaco
rule zasada
blade ostrze
approximately około
cm cm
fish ryby
is jest
than od

EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!

PL Co do zasady warzyw nie grilluje się długo. Aby zachować smak i składniki odżywcze, należy unikać zbyt wysokiej temperatury. Pamiętaj o schemacie z rozpiski, jeśli chcesz podać warzywa w tym samym czasie co mięso lub ryby!

Inglés Polaco
long długo
heat temperatury
at w
fish ryby
don nie
if jeśli
want chcesz
to do
time czasie
vegetables warzywa
should należy
same co

EN As a rule, they are done at medium heat in 20 to 25 minutes

PL Z reguły pieką się 20–25 minut w średniej temperaturze

Inglés Polaco
they z
minutes minut

EN As long as the requisite stability is provided, the general rule is: light, light, light! Plus, large suitcases invariably take up more space and this in turn means more weight

PL I dopóki walizka jest stabilna, to zasada brzmi, że powinna być ona jak najlżejsza! Duże walizki zawsze zajmują więcej miejsca, i w konsekwencji są cięższe

Inglés Polaco
rule zasada
large duże
space miejsca
as jak
is jest
in w
and i

EN As a general rule, we recommend that players accept bonuses with lower wagering requirements

PL Jako ogólną zasadę zalecamy, aby gracze akceptowali bonusy z niższymi wymaganiami obrotu

Inglés Polaco
as jako
recommend zalecamy
players gracze
bonuses bonusy
lower z
requirements wymaganiami

EN If the removal of the disturbance does not take place within an appropriate period, the customer has to set RAIDBOXES an appropriate respite (as a rule one week)

PL Jeżeli usunięcie zakłócenia nie nastąpi w odpowiednim terminie, klient musi wyznaczyć RAIDBOXES odpowiedni czas na odpoczynek (z reguły jeden tydzień)

Inglés Polaco
if jeżeli
appropriate odpowiedni
period czas
customer klient
an na
not nie
of z
within w

EN Types and number of video connectors present on UHD Graphics 630. As a rule, this section is relevant only for desktop reference video cards, since for notebook ones the availability of certain video outputs depends on the laptop model.

PL Lista złącz wideo dostępnych na UHD Graphics 630. Z reguły ta sekcja dotyczy tylko referencyjnych kart graficznych na komputery stacjonarne, ponieważ w przypadku notebooków dostępność niektórych wyjść wideo zależy od modelu laptopa.

Inglés Polaco
video wideo
uhd uhd
cards kart
laptop laptopa
model modelu
on na
only tylko
of z
depends zależy
since od

EN Create a website for an online store and use responsive design with rule of thirds shown in google slides.

PL Stwórz stronę dla sklepu internetowego i zastosuj responsywny design z zasadą trójpodziału pokazaną w slajdach google.

Inglés Polaco
online internetowego
store sklepu
responsive responsywny
design design
google google
website stron
of z
in w
and i

EN Saint Francis of Assisi – The Rule

PL Święty Franciszek z Asyżu – Reguła

EN EncompassRX meets Georgia pharmacy rule enabling patients to easily detect improper storage or temperature variations with LIMITMarker.

PL Firma EncompassRX spełnia wymogi obowiązujące apteki w stanie Georgia, umożliwiając pacjentom łatwe wykrywanie niewłaściwych warunków przechowywania lub zmian temperatury za pomocą wskaźnika LIMITMarker.

Inglés Polaco
enabling umożliwiając
detect wykrywanie
storage przechowywania
or lub
temperature temperatury
georgia georgia
easily łatwe

EN We use them to group videos around a secondary concept of value that complements the category and, as a general rule, is transversal to the categories of their videos.

PL Używamy ich do grupowania filmów wideo wokół drugorzędnej koncepcji wartości, która uzupełnia kategorię i, co do zasady, jest przekrojowa w stosunku do kategorii ich filmów.

Inglés Polaco
videos wideo
concept koncepcji
value wartości
to do
is jest
around w
and i
category kategorii
their ich

EN Therefore it goes without saying that the golden rule is that all children must be supervised whilst using a Swiss Army Knife

PL W związku z tym nie powinno dziwić, że podstawowa zasada brzmi: podczas użytkowania szwajcarskiego noża oficerskiego dzieci muszą być pod stałym nadzorem dorosłych

Inglés Polaco
rule zasada
children dzieci
swiss szwajcarskiego
knife noża
be być
must muszą
a a
the tym
using w

EN From the basic rule that all carving and whittling must be done whilst seated, these rules also contain important info on how to handle and hold a knife, which is vital for the safety of children (and adults!).

PL Od zasady podstawowej mówiącej o tym, że rzeźbienie i struganie należy wykonywać na siedząco, w zaleceniach znajdziesz ważne instrukcje, jak trzymać scyzoryk i jak nim manipulować – kluczowe dla bezpieczeństwa dzieci (i dorosłych!).

Inglés Polaco
rules zasady
safety bezpieczeństwa
children dzieci
on na
important ważne
and i
all w
done co

EN The golden rule is never store your knives loosely in a drawer

PL Złota zasada głosi: nigdy nie kładź noży blisko siebie w szufladzie

Inglés Polaco
rule zasada
in w
never nigdy

EN The rule of thumb is that the blade should be approximately 5cm bigger than the fish you are filleting

PL Podstawowa zasada jest taka, że ostrze powinno być około 5 cm dłuższe od filetowanej ryby

Inglés Polaco
rule zasada
blade ostrze
approximately około
cm cm
fish ryby
is jest
than od

EN As long as the requisite stability is provided, the general rule is: light, light, light! Plus, large suitcases invariably take up more space and this in turn means more weight

PL I dopóki walizka jest stabilna, to zasada brzmi, że powinna być ona jak najlżejsza! Duże walizki zawsze zajmują więcej miejsca, i w konsekwencji są cięższe

Inglés Polaco
rule zasada
large duże
space miejsca
as jak
is jest
in w
and i

EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!

PL Co do zasady warzyw nie grilluje się długo. Aby zachować smak i składniki odżywcze, należy unikać zbyt wysokiej temperatury. Pamiętaj o schemacie z rozpiski, jeśli chcesz podać warzywa w tym samym czasie co mięso lub ryby!

Inglés Polaco
long długo
heat temperatury
at w
fish ryby
don nie
if jeśli
want chcesz
to do
time czasie
vegetables warzywa
should należy
same co

EN As a rule, they are done at medium heat in 20 to 25 minutes

PL Z reguły pieką się 20–25 minut w średniej temperaturze

Inglés Polaco
they z
minutes minut

Mostrando 50 de 50 traducciones