PT Assim, o site seria apresentado como www.seusite.com e o blog seria apresentado como blog.seusite.com.
"nenhuma notificação seria" in Portuguese can be translated into the following Russian words/phrases:
nenhuma | а в вашей вы для еще и или как на не нет ни никаких получите с только что |
notificação | в если или уведомление уведомлений уведомления чтобы |
seria | Будет будет бы было было бы в вы для если и из или как на не по с так что это я |
PT Assim, o site seria apresentado como www.seusite.com e o blog seria apresentado como blog.seusite.com.
RU Таким образом, сайт будет отображаться как www.yoursite.com, а блог - как blog.yoursite.com.
Transliteration Takim obrazom, sajt budet otobražatʹsâ kak www.yoursite.com, a blog - kak blog.yoursite.com.
Portuguese | Russian |
---|---|
site | сайт |
seria | будет |
PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa
RU Русский язык – второй родной язык и «волшебная сила» актрисы Алины Томников
Transliteration Russkij âzyk – vtoroj rodnoj âzyk i «volšebnaâ sila» aktrisy Aliny Tomnikov
PT No entanto, isso seria de nenhuma utilidade para o usuário se ele ou ela quer encontrar negociantes de carro em LA
RU Однако, это было бы бесполезно для поисковика, если он или она хочет найти дилеров автомобилей в Лос-Анджелесе
Transliteration Odnako, éto bylo by bespolezno dlâ poiskovika, esli on ili ona hočet najti dilerov avtomobilej v Los-Andželese
Portuguese | Russian |
---|---|
seria | было |
se | если |
quer | хочет |
encontrar | найти |
carro | автомобилей |
PT Nenhuma configuração é muito complexa, nenhuma ideia é ambiciosa demais.
RU Не бывает сложных постановок, не бывает слишком амбициозных идей.
Transliteration Ne byvaet složnyh postanovok, ne byvaet sliškom ambicioznyh idej.
PT Isto significa nenhum tráfego, nenhuma venda e nenhuma renda
RU Это не означает, что нет трафика, никаких продаж и никакого дохода
Transliteration Éto ne označaet, čto net trafika, nikakih prodaž i nikakogo dohoda
Portuguese | Russian |
---|---|
significa | означает |
tráfego | трафика |
venda | продаж |
e | и |
PT Se nenhuma linha corresponder à data e hora do dia ou atender às condições do fluxo de trabalho, o fluxo de trabalho não será executado para nenhuma linha
RU Если строк с этой датой и временем или строк, удовлетворяющих условиям, нет, рабочий процесс не будет выполнен вообще
Transliteration Esli strok s étoj datoj i vremenem ili strok, udovletvorâûŝih usloviâm, net, rabočij process ne budet vypolnen voobŝe
Portuguese | Russian |
---|---|
linha | строк |
e | и |
PT Se nenhuma linha corresponder à data e hora do dia ou atender às condições do fluxo de trabalho, o fluxo de trabalho não será executado para nenhuma linha
RU Если строк с этой датой и временем или строк, удовлетворяющих условиям, нет, рабочий процесс не будет выполнен вообще
Transliteration Esli strok s étoj datoj i vremenem ili strok, udovletvorâûŝih usloviâm, net, rabočij process ne budet vypolnen voobŝe
PT Sem a Ahrefs, eu não seria nem metade eficaz em ajudar os nossos clientes de SEO.
RU Без Ahrefs я бы и вполовину не был так эффективен, помогая нашим клиентам по SEO.
Transliteration Bez Ahrefs â by i vpolovinu ne byl tak éffektiven, pomogaâ našim klientam po SEO.
Portuguese | Russian |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
seo | seo |
eu | я |
nossos | нашим |
clientes | клиентам |
PT Um exemplo disso seria o endereço IP 192.168
RU Примером этого будет IP-адрес 192.168
Transliteration Primerom étogo budet IP-adres 192.168
Portuguese | Russian |
---|---|
ip | ip |
o | этого |
seria | будет |
PT Isso lhe garante opções de filtro e classificação que permitem que você avalie mais detalhadamente do que seria possível no Site Explorer.
RU Он сопровождается опциями фильтрации и сортировки, позволяющими анализировать данные глубже и более детально, чем это возможно в Site Explorer.
Transliteration On soprovoždaetsâ opciâmi filʹtracii i sortirovki, pozvolâûŝimi analizirovatʹ dannye glubže i bolee detalʹno, čem éto vozmožno v Site Explorer.
Portuguese | Russian |
---|---|
e | и |
possível | возможно |
site | site |
PT Com o Windows XP, seria semelhante a \Documents and Settings\[USERNAME]\Application Data\Apple Computer\MobileSync\Backup .
RU В Windows XP это будет похоже на \Documents and Settings\[USERNAME]\Application Data\Apple Computer\MobileSync\Backup .
Transliteration V Windows XP éto budet pohože na \Documents and Settings\[USERNAME]\Application Data\Apple Computer\MobileSync\Backup .
Portuguese | Russian |
---|---|
windows | windows |
settings | settings |
data | data |
backup | backup |
seria | будет |
PT Para ter uma ideia de qual seria o custo mensal ou anual da nuvem, dê uma olhada na Calculadora da nuvem.
RU Чтобы узнать месячную или годовую стоимость Cloud, ознакомьтесь с нашим калькулятором Cloud.
Transliteration Čtoby uznatʹ mesâčnuû ili godovuû stoimostʹ Cloud, oznakomʹtesʹ s našim kalʹkulâtorom Cloud.
Portuguese | Russian |
---|---|
nuvem | cloud |
anual | годовую |
custo | стоимость |
PT As pessoas em três continentes estão trabalhando juntas em tempo real; antes isso não seria possível.
RU Люди на трёх континентах сотрудничают в режиме реального времени — такого мы ещё не видели.
Transliteration Lûdi na trëh kontinentah sotrudničaût v režime realʹnogo vremeni — takogo my eŝë ne videli.
Portuguese | Russian |
---|---|
real | реального |
tempo | времени |
PT Por exemplo, em www.majestic.com, o domínio seria "majestic.com"
RU Например, в www.majestic.com доменом является "majestic.com"
Transliteration Naprimer, v www.majestic.com domenom âvlâetsâ "majestic.com"
Portuguese | Russian |
---|---|
em | в |
domínio | доменом |
PT Sem o 1Password, sua organização multilocais seria muito mais difícil de gerenciar.
RU Без помощи 1Password управлять несколькими площадками было бы намного сложнее.
Transliteration Bez pomoŝi 1Password upravlâtʹ neskolʹkimi ploŝadkami bylo by namnogo složnee.
Portuguese | Russian |
---|---|
gerenciar | управлять |
seria | было |
muito | намного |
PT Veja como seria o <device>:
RU Вот так мог выглядеть тег <device>:
Transliteration Vot tak mog vyglâdetʹ teg <device>:
PT Também estou instruindo o <video> a ser reproduzido automaticamente; caso contrário, ele seria congelado no primeiro quadro
RU Мы также добавляем для тега <video> атрибут автовоспроизведения autoplay, чтобы видео не остановилось на первом же кадре
Transliteration My takže dobavlâem dlâ tega <video> atribut avtovosproizvedeniâ autoplay, čtoby video ne ostanovilosʹ na pervom že kadre
Portuguese | Russian |
---|---|
também | также |
primeiro | первом |
PT O Opera e o Chrome implementam versões diferentes da especificação. Isso deixa o uso prático um pouco mais "desafiador" do que normalmente seria.
RU В Opera и Chrome реализованы различные версии этой спецификации, что несколько усложняет ее практическое использование на данном этапе.
Transliteration V Opera i Chrome realizovany različnye versii étoj specifikacii, čto neskolʹko usložnâet ee praktičeskoe ispolʹzovanie na dannom étape.
Portuguese | Russian |
---|---|
e | и |
versões | версии |
uso | использование |
PT Em ambos exemplos acima, o HTML renderizado seria:
RU В обоих случаях итоговый HTML будет таким:
Transliteration V oboih slučaâh itogovyj HTML budet takim:
Portuguese | Russian |
---|---|
html | html |
seria | будет |
PT Se você, por exemplo, utilizar <transition name="my-transition"> a classe v-enter seria, no entanto, my-transition-enter.
RU Например, для <transition name="my-transition"> вместо класса v-enter будет применяться my-transition-enter.
Transliteration Naprimer, dlâ <transition name="my-transition"> vmesto klassa v-enter budet primenâtʹsâ my-transition-enter.
Portuguese | Russian |
---|---|
name | name |
classe | класса |
PT Claro, seria melhor se seu backup fosse feito no ponto em que seu telefone ainda tinha as mensagens nele
RU Конечно, было бы лучше, если бы ваша резервная копия была сделана в тот момент, когда на вашем телефоне все еще были сообщения
Transliteration Konečno, bylo by lučše, esli by vaša rezervnaâ kopiâ byla sdelana v tot moment, kogda na vašem telefone vse eŝe byli soobŝeniâ
Portuguese | Russian |
---|---|
melhor | лучше |
telefone | телефоне |
ainda | еще |
mensagens | сообщения |
PT Quanto mais fácil seria sua manhã de segunda-feira se ela começasse com um tiro rápido pela sala em um colega de trabalho?
RU Насколько легче будет ваше утро в понедельник, если оно начнется с быстрого броска по комнате на коллегу?
Transliteration Naskolʹko legče budet vaše utro v ponedelʹnik, esli ono načnetsâ s bystrogo broska po komnate na kollegu?
Portuguese | Russian |
---|---|
mais fácil | легче |
sua | ваше |
segunda | понедельник |
com | с |
sala | комнате |
PT Se um cão se machucasse, seria carregado pelo atleta no trenó até o final
RU Скорость саней могла достигать 30 км/ч
Transliteration Skorostʹ sanej mogla dostigatʹ 30 km/č
PT Quando a família está vinculada em um compartilhamento da Família iCloud, isso seria possível
RU Когда семья будет объединена в общую семью iCloud, это будет возможно
Transliteration Kogda semʹâ budet obʺedinena v obŝuû semʹû iCloud, éto budet vozmožno
Portuguese | Russian |
---|---|
icloud | icloud |
seria | будет |
em | в |
possível | возможно |
PT Se essa data fosse mostrada como “5/12/2018”, não seria possível dizer se estava no formato europeu (5 de dezembro) ou nos EUA (12 de maio)
RU Если бы эта дата была обозначена как «5/12/2018», было бы невозможно определить, была ли она в европейском формате (5 декабря) или в США (12 мая)
Transliteration Esli by éta data byla oboznačena kak «5/12/2018», bylo by nevozmožno opredelitʹ, byla li ona v evropejskom formate (5 dekabrâ) ili v SŠA (12 maâ)
Portuguese | Russian |
---|---|
essa | эта |
data | дата |
como | как |
formato | формате |
dezembro | декабря |
ou | или |
maio | мая |
PT Um formato não ambíguo para usar seria "2018-12-29".
RU Однозначный формат для использования будет «2018-12-29».
Transliteration Odnoznačnyj format dlâ ispolʹzovaniâ budet «2018-12-29».
Portuguese | Russian |
---|---|
formato | формат |
para | для |
usar | использования |
seria | будет |
PT Mesmo se você pudesse encontrar bits dos dados, não seria capaz de descriptografá-los
RU Даже если бы вы могли найти биты данных, вы не смогли бы их расшифровать
Transliteration Daže esli by vy mogli najti bity dannyh, vy ne smogli by ih rasšifrovatʹ
Portuguese | Russian |
---|---|
encontrar | найти |
dados | данных |
PT Antigamente, nossa tendência seria dizer que vamos trabalhar mais e fazê-lo
RU Это упрощает анализ забегов после их проведения, помогая улучшать будущие мероприятия
Transliteration Éto uproŝaet analiz zabegov posle ih provedeniâ, pomogaâ ulučšatʹ buduŝie meropriâtiâ
PT Estes três valores identificam o que acontece em um estado mais favorável, o que seria mais provável e o que aconteceria em um cenário menos favorável.
RU Эти три значения определяют оптимальное состояние, наиболее вероятный исход и наихудший сценарий.
Transliteration Éti tri značeniâ opredelâût optimalʹnoe sostoânie, naibolee veroâtnyj ishod i naihudšij scenarij.
Portuguese | Russian |
---|---|
valores | значения |
estado | состояние |
e | и |
cenário | сценарий |
PT Uma estratégia que não seja adaptada às suas necessidades específicas seria um desperdício total de dinheiro, e nós não desperdiçamos dinheiro!
RU Стратегия, не приспособленная к вашим конкретным потребностям, будет полной тратой денег, а мы не тратим деньги впустую.
Transliteration Strategiâ, ne prisposoblennaâ k vašim konkretnym potrebnostâm, budet polnoj tratoj deneg, a my ne tratim denʹgi vpustuû.
Portuguese | Russian |
---|---|
específicas | конкретным |
necessidades | потребностям |
seria | будет |
total | полной |
PT Caso contrário, um crédito de conta do Hostwinds seria emitido.
RU В противном случае будет выдан кредит счета HOSTWINDSS.
Transliteration V protivnom slučae budet vydan kredit sčeta HOSTWINDSS.
Portuguese | Russian |
---|---|
caso | случае |
seria | будет |
crédito | кредит |
conta | счета |
PT A maneira mais rápida de alterar sua senha do Windows Server 2008 seria por meio da linha de comando. Isso funciona em todas as circunstâncias.
RU Самый быстрый способ изменить пароль Windows Server 2008 - через командную строку. Это работает при любых обстоятельствах.
Transliteration Samyj bystryj sposob izmenitʹ parolʹ Windows Server 2008 - čerez komandnuû stroku. Éto rabotaet pri lûbyh obstoâtelʹstvah.
Portuguese | Russian |
---|---|
windows | windows |
server | server |
rápida | быстрый |
alterar | изменить |
senha | пароль |
comando | командную |
funciona | работает |
todas | любых |
PT A maioria deles seria de esperar de um site para carga em pouco menos de 2 segundos
RU Большинство из них было бы ожидать, сайт для загрузки чуть менее 2 секунд
Transliteration Bolʹšinstvo iz nih bylo by ožidatʹ, sajt dlâ zagruzki čutʹ menee 2 sekund
Portuguese | Russian |
---|---|
seria | было |
esperar | ожидать |
site | сайт |
menos | менее |
segundos | секунд |
PT Veja o projeto no espaço em que ele seria construído e faça com que os clientes se envolvam antes mesmo de você aprovar os desenhos.
RU Просматривайте проект в пространстве, где он будет реализован, и заручитесь поддержкой клиентов еще до этапа создания чертежей.
Transliteration Prosmatrivajte proekt v prostranstve, gde on budet realizovan, i zaručitesʹ podderžkoj klientov eŝe do étapa sozdaniâ čertežej.
Portuguese | Russian |
---|---|
projeto | проект |
e | и |
clientes | клиентов |
PT Outro lugar seria tentar a sua sorte e mensagem página do Instagra
RU Еще одно место было бы попытать счастья и сообщение Facebook страниц
Transliteration Eŝe odno mesto bylo by popytatʹ sčastʹâ i soobŝenie Facebook stranic
Portuguese | Russian |
---|---|
lugar | место |
seria | было |
e | и |
mensagem | сообщение |
página | страниц |
PT Mesmo se um data center estivesse inativo, o tráfego seria redirecionado automaticamente para o próximo servidor mais próximo
RU Даже если бы один центр обработки данных не работал, трафик автоматически перенаправлялся на следующий ближайший сервер
Transliteration Daže esli by odin centr obrabotki dannyh ne rabotal, trafik avtomatičeski perenapravlâlsâ na sleduûŝij bližajšij server
Portuguese | Russian |
---|---|
se | если |
center | центр |
data | данных |
tráfego | трафик |
automaticamente | автоматически |
servidor | сервер |
PT Seria difícil colocar em palavras o quanto este produto o ajudará com seu marketing online se você for um afiliado
RU Было бы сложно описать словами, насколько этот продукт поможет вам в вашем интернет-маркетинге, если вы являетесь партнером
Transliteration Bylo by složno opisatʹ slovami, naskolʹko étot produkt pomožet vam v vašem internet-marketinge, esli vy âvlâetesʹ partnerom
Portuguese | Russian |
---|---|
difícil | сложно |
quanto | насколько |
produto | продукт |
ajudar | поможет |
em | в |
se | если |
PT Ambos sendo muito eficientes e oferecendo cursos precisos e excelentes, então escolher um deles seria difícil
RU Оба они очень эффективны и предлагают точные отличные курсы, поэтому выбрать один из них будет сложно
Transliteration Oba oni očenʹ éffektivny i predlagaût točnye otličnye kursy, poétomu vybratʹ odin iz nih budet složno
Portuguese | Russian |
---|---|
muito | очень |
e | и |
excelentes | отличные |
cursos | курсы |
então | поэтому |
escolher | выбрать |
deles | них |
seria | будет |
difícil | сложно |
PT A melhor coisa é que você poderia simplesmente digitar o que você quer dizer e então isso seria convertido em fala para você!
RU Лучше всего то, что вы можете просто набрать то, что хотите сказать, а затем это будет преобразовано в речь для вас!
Transliteration Lučše vsego to, čto vy možete prosto nabratʹ to, čto hotite skazatʹ, a zatem éto budet preobrazovano v rečʹ dlâ vas!
Portuguese | Russian |
---|---|
simplesmente | просто |
dizer | сказать |
seria | будет |
PT O nome de domínio seria uma série de caracteres que identificam exclusivamente um site na Internet
RU Доменное имя будет представлять собой набор символов, которые однозначно идентифицируют веб-сайт в Интернете
Transliteration Domennoe imâ budet predstavlâtʹ soboj nabor simvolov, kotorye odnoznačno identificiruût veb-sajt v Internete
Portuguese | Russian |
---|---|
nome | имя |
seria | будет |
caracteres | символов |
que | которые |
site | веб-сайт |
PT Uma das maneiras mais populares de fazer upload do seu site para o espaço fornecido seria por meio do FTP do protocolo de transferência de arquivos
RU Один из самых популярных способов загрузить свой сайт в определенное пространство - использовать протокол передачи файлов FTP
Transliteration Odin iz samyh populârnyh sposobov zagruzitʹ svoj sajt v opredelennoe prostranstvo - ispolʹzovatʹ protokol peredači fajlov FTP
Portuguese | Russian |
---|---|
mais | самых |
populares | популярных |
maneiras | способов |
upload | загрузить |
seu | свой |
site | сайт |
espaço | пространство |
protocolo | протокол |
arquivos | файлов |
ftp | ftp |
PT É muito complicado e não acho que seria bom para iniciantes, ou para pessoas que querem fazer pequenos sites com poucas páginas
RU Это очень сложно, и я не думаю, что он подойдет новичкам или людям, которые хотят создавать небольшие веб-сайты с несколькими страницами
Transliteration Éto očenʹ složno, i â ne dumaû, čto on podojdet novičkam ili lûdâm, kotorye hotât sozdavatʹ nebolʹšie veb-sajty s neskolʹkimi stranicami
Portuguese | Russian |
---|---|
muito | очень |
complicado | сложно |
e | и |
ou | или |
pessoas | людям |
querem | хотят |
fazer | создавать |
pequenos | небольшие |
sites | веб-сайты |
páginas | страницами |
PT Na minha opinião, não seria correto dizer que um deles é melhor do que o outro
RU На мой взгляд, говорить о том, что один лучше другого, нельзя
Transliteration Na moj vzglâd, govoritʹ o tom, čto odin lučše drugogo, nelʹzâ
Portuguese | Russian |
---|---|
minha | мой |
dizer | говорить |
um | один |
melhor | лучше |
não | нельзя |
Portuguese | Russian |
---|---|
e | и |
PT Eu pensei que seria difícil levantar dinheiro durante o período de Natal, então por que não fazer isso?
RU Я думал, что будет сложно собрать деньги в период Рождества, так почему бы не сделать это?
Transliteration  dumal, čto budet složno sobratʹ denʹgi v period Roždestva, tak počemu by ne sdelatʹ éto?
Portuguese | Russian |
---|---|
seria | будет |
difícil | сложно |
dinheiro | деньги |
fazer | сделать |
PT Como seria de esperar, é um pouco complicado, e há vários outros aspectos técnicos que podem surgir para dificultar as coisas
RU Как и следовало ожидать, все это немного сложно, и есть ряд других технических особенностей, которые могут усложнить задачу
Transliteration Kak i sledovalo ožidatʹ, vse éto nemnogo složno, i estʹ râd drugih tehničeskih osobennostej, kotorye mogut usložnitʹ zadaču
Portuguese | Russian |
---|---|
e | и |
esperar | ожидать |
para | все |
complicado | сложно |
outros | других |
podem | могут |
PT Isso foi um mês ou dois após a primeira ligação e, ao chegar, tive certeza de que seria apenas outro evento de networking
RU Это был месяц или два после первого звонка, и по прибытии я был уверен, что это будет просто очередное сетевое событие
Transliteration Éto byl mesâc ili dva posle pervogo zvonka, i po pribytii â byl uveren, čto éto budet prosto očerednoe setevoe sobytie
Portuguese | Russian |
---|---|
mês | месяц |
após | после |
primeira | первого |
e | и |
seria | будет |
evento | событие |
PT Não seria necessário rever essas técnicas sem abordar uma que a Apple seja particularmente boa: segurança através da obscuridade
RU Было бы бесполезно пересмотреть эти методы, не рассмотрев одну из тех, в которых Apple особенно хороша: безопасность через неизвестность
Transliteration Bylo by bespolezno peresmotretʹ éti metody, ne rassmotrev odnu iz teh, v kotoryh Apple osobenno horoša: bezopasnostʹ čerez neizvestnostʹ
Portuguese | Russian |
---|---|
técnicas | методы |
uma | одну |
particularmente | особенно |
segurança | безопасность |
PT Se você pode espalhar a notícia para amigos que possam se beneficiar do Camo, isso seria fantástico
RU Если бы вы могли рассказать об этом друзьям, которые могли бы извлечь выгоду из Camo, это было бы здорово
Transliteration Esli by vy mogli rasskazatʹ ob étom druzʹâm, kotorye mogli by izvlečʹ vygodu iz Camo, éto bylo by zdorovo
Portuguese | Russian |
---|---|
amigos | друзьям |
Showing 50 of 50 translations