PT Pode converter a obra de arte 3D em desenho 2D e transferir a obra de arte esculpida para uma banda desenhada
Portuguese | Dutch |
---|---|
converter | omzetten |
e | en |
PT Aparelhos eletrônicos usados geram empregos na área de reparos nos países em desenvolvimento, que costumam oferecer poucas oportunidades para mãos de obra qualificadas
NL Gebruikte electronica creëert reparatiebanen in ontwikkelingslanden die vaak weinig mogelijkheden hebben op geschoolde arbeid
Portuguese | Dutch |
---|---|
usados | gebruikte |
poucas | weinig |
oportunidades | mogelijkheden |
PT O Maiensäss é uma excelente opção para relaxar em ambiente elegante - e até para por mãos à obra se desejado.
NL De Maiensäss-berghut biedt een ontspannend verblijf in een stijlvolle sfeer, waarbij iedereen zelf ook een beetje de handen uit de mouwen kan steken.
Portuguese | Dutch |
---|---|
ambiente | sfeer |
elegante | stijlvolle |
mãos | handen |
PT A atualização é conhecida como Windows 11. Um vazamento massivo de todo o novo sistema operacional precedeu uma revelação oficial em 24 de junho, embora já estivéssemos mãos à obra com a primeira versão beta oficial
NL De update staat bekend als Windows 11. Een enorm lek van het hele nieuwe besturingssysteem ging vooraf aan een officiële onthulling op 24 juni, hoewel we nu hands-on met de officiële vroege bètaversie
Portuguese | Dutch |
---|---|
atualização | update |
conhecida | bekend |
windows | windows |
vazamento | lek |
junho | juni |
sistema operacional | besturingssysteem |
PT Mãos à obra (de arte)! Escolha 3 cursos de craft e descubra todas as possibilidades do bordado, cerâmica e outras técnicas por um preço especial.
NL Zet jezelf aan het (kunst)werk! Kies 3 cursussen uit deze craftselectie en ontdek samen met de beste professionals alle mogelijkheden van borduren, keramiek en nog veel meer.
Portuguese | Dutch |
---|---|
arte | kunst |
cursos | cursussen |
e | en |
descubra | ontdek |
todas | alle |
bordado | borduren |
cerâmica | keramiek |
PT Mãos à obra! Antes de começar a tatuar, Polilla mostrará todas as considerações técnicas para você trabalhar com higiene e segurança
NL Laten we het doen! Voordat je begint met tatoeëren, laat Polilla je alle technische overwegingen zien om met hygiëne en veiligheid te werken
Portuguese | Dutch |
---|---|
começar | begint |
considerações | overwegingen |
técnicas | technische |
e | en |
segurança | veiligheid |
PT Mãos à obra! Nesta unidade você começará a construir seus móveis, partindo da escolha dos materiais, passando pela marcação e perfuração dos parafusos, até a montagem do corpo e das pernas do seu armário.
NL Sla aan de slag! In deze module begin je met het maken van je kast, van de selecteren van materialen, het markeren en boren van schroeven, tot de montage van de romp en de pootjes.
Portuguese | Dutch |
---|---|
materiais | materialen |
e | en |
parafusos | schroeven |
montagem | montage |
começar | begin |
PT Clique em + na barra lateral global à esquerda e, em Mãos à obra, selecione Clonar este repositório.
NL Klik in de zijbalk links op '+' en selecteer vervolgens onder 'Aan de slag' de optie Deze repository klonen;
Portuguese | Dutch |
---|---|
esquerda | links |
e | en |
selecione | selecteer |
repositório | repository |
barra lateral | zijbalk |
PT No repositório, clique em + na barra lateral global e, em Mãos à obra, selecione Criar ramificação.
NL Klik in de repository op '+' in de algemene zijbalk en selecteer onder Aan de slag de optie Branch aanmaken.
Portuguese | Dutch |
---|---|
repositório | repository |
global | algemene |
e | en |
à | de |
selecione | selecteer |
criar | aanmaken |
ramificação | branch |
barra lateral | zijbalk |
PT No repositório aberto, clique em + na barra lateral global e selecione Criar uma solicitação pull em Mãos à obra.
NL Klik in de open repository op '+' in de algemene zijbalk en selecteer onder 'Aan de slag' de optie 'Pull-aanvraag aanmaken'.
Portuguese | Dutch |
---|---|
repositório | repository |
global | algemene |
e | en |
selecione | selecteer |
criar | aanmaken |
solicitação | aanvraag |
à | de |
barra lateral | zijbalk |
Portuguese | Dutch |
---|---|
carreira | carrière |
profissional | professional |
e | en |
adicionar | toevoegen |
factor | factor |
x | x |
currículo | cv |
autodesk | autodesk |
escolha | keuze |
PT O Maiensäss é uma excelente opção para relaxar em ambiente elegante - e até para por mãos à obra se desejado.
NL De Maiensäss-berghut biedt een ontspannend verblijf in een stijlvolle sfeer, waarbij iedereen zelf ook een beetje de handen uit de mouwen kan steken.
Portuguese | Dutch |
---|---|
ambiente | sfeer |
elegante | stijlvolle |
mãos | handen |
PT Pose com as mãos no quadril para deixar a cintura ainda menor. Coloque as duas mãos nos quadris, formando um espaço entre os cotovelos e a cintura. Assim, você atrairá o olhar para o quadril, desviando-o da cintura.[13]
NL Poseer met je handen in de zij om je taille kleiner te laten lijken. Plaats een hand op je taille of heup. De ruimte tussen je binnenste elleboog en je taille zal de aandacht vestigen op je heupen en je taille smaller doen lijken.[13]
Portuguese | Dutch |
---|---|
cintura | taille |
menor | kleiner |
quadris | heupen |
e | en |
você | je |
PT Se possível, cubra as mãos com um paninho limpo antes de passá-las no papel. Assim, você evita que sujeiras e óleos passem das mãos para o papel.
NL Bedek je hand met een schone handdoek voordat je het papier gladmaakt. Dat zal helpen om het te beschermen tegen vuil, vet of ander vuil dat zich op je huid kan bevinden.
Portuguese | Dutch |
---|---|
mãos | hand |
limpo | schone |
papel | papier |
PT Também é necessária alguma concentração e mãos muito firmes. Manter a câmera a 1-3mm de distância de um objeto já é difícil o suficiente sem a ampliação extrema também fazendo cada movimento minúsculo das mãos ou tremores exagerados.
NL Het vergt ook enige concentratie en zeer vaste handen. De camera 1-3 mm van het onderwerp houden is al moeilijk genoeg zonder dat de extreme vergroting ook nog eens elke kleine handbeweging of trilling overdreven maakt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
é | is |
e | en |
mãos | handen |
manter | houden |
câmera | camera |
objeto | onderwerp |
difícil | moeilijk |
sem | zonder |
fazendo | maakt |
ou | of |
extrema | extreme |
PT Pose com as mãos no quadril para deixar a cintura ainda menor. Coloque as duas mãos nos quadris, formando um espaço entre os cotovelos e a cintura. Assim, você atrairá o olhar para o quadril, desviando-o da cintura.[13]
NL Poseer met je handen in de zij om je taille kleiner te laten lijken. Plaats een hand op je taille of heup. De ruimte tussen je binnenste elleboog en je taille zal de aandacht vestigen op je heupen en je taille smaller doen lijken.[13]
Portuguese | Dutch |
---|---|
cintura | taille |
menor | kleiner |
quadris | heupen |
e | en |
você | je |
PT Crie publicações com qualidade das bancas, como parte de uma série ou edição única, com apresentação visual de sua obra de maneira econômica.
NL Maak een magazine dat dezelfde kwaliteit heeft als in de winkel. Maak een eenmalig magazine om je werk op een betaalbare manier te showen of maak een terugkerende publicatie.
Portuguese | Dutch |
---|---|
qualidade | kwaliteit |
ou | of |
é | heeft |
PT Ebooks são uma maneira econômica de contar sua história e compartilhar sua obra.
NL Met e-Books kun je je verhaal vertellen en je werk delen op een kostenbesparende manier.
Portuguese | Dutch |
---|---|
maneira | manier |
contar | vertellen |
sua | je |
história | verhaal |
e | en |
compartilhar | delen |
PT Este fotojornalista, que foca em problemas ambientais e sociais mundiais, criou seus livros sobre o movimento ecológico Bishnois em um formato capa dura, capa mole e Ebook, tornando sua obra disponível para o mais amplo público possível.
NL Deze fotojournalist, die zich wijdt aan de wereldwijde en sociale milieuproblematiek, maakte boeken over de 'Bishnois environmental movement', in hardcover, paperback en als e-Book, waardoor zijn werk toegankelijk werd voor een zeer wijd publiek.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
sociais | sociale |
mundiais | wereldwijde |
público | publiek |
disponível | toegankelijk |
PT Tenha uma mão de obra mais forte com dados gerados por funcionários
NL Bouw een sterker personeelsbestand op met werknemersgerichte gegevens
Portuguese | Dutch |
---|---|
dados | gegevens |
mais forte | sterker |
PT Compartilhar — copiar e redistribuir a obra em qualquer mídia ou formato
NL Delen — het werk kopiëren, verspreiden en doorgeven via elk medium of bestandsformaat
Portuguese | Dutch |
---|---|
compartilhar | delen |
copiar | kopiëren |
e | en |
mídia | medium |
PT Você pode proceder de uma forma razoável qualquer, desde que não sugira que a iFixit lhe concede aval ou ao uso da obra
NL Je mag dat op redelijke wijze doen, maar niet zodanig dat de indruk gewekt wordt dat iFixit instemt met je werk of je gebruik van het werk
Portuguese | Dutch |
---|---|
forma | wijze |
razoável | redelijke |
uso | gebruik |
pode | mag |
PT Nãocomercial — Você não pode usar a obra para fins comerciais.
NL Niet-commercieel — Je mag het werk niet gebruiken voor commerciële doeleinden.
Portuguese | Dutch |
---|---|
usar | gebruiken |
fins | doeleinden |
pode | mag |
PT Crie agenda do pessoal, efetue a gestão de pedidos de turnos, controle os seus custos de mão-de-obra e comunique com o seu pessoal.
NL Maak werkroosters, beheer dienstaanvragen, houd je arbeidskosten bij en communiceer met je medewerkers.
Portuguese | Dutch |
---|---|
crie | maak |
e | en |
PT Escolha entre va?rios temas de cores gratuitos. Transforme seu cliente de email do Mailbird em uma obra de arte.
NL Kies uit verschillende gratis kleurthema?s. Tranformeer je Mailbird mailprogramma in een kunstwerk.
Portuguese | Dutch |
---|---|
escolha | kies |
gratuitos | gratis |
seu | je |
PT Após a conclusão da obra, o site pode voltar ao ar com apenas um clique.
NL Na voltooiing van de werkzaamheden kan de website met één klik weer live gaan.
Portuguese | Dutch |
---|---|
após | na |
conclusão | voltooiing |
site | website |
pode | kan |
clique | klik |
um | één |
PT Mais informações sobre: Uma obra de arte.
NL Meer informatie over: Energie tanken
Portuguese | Dutch |
---|---|
mais | meer |
informações | informatie |
PT Dispomos de um Formulário de Reivindicação de IP que está disponível para indivíduos que queiram denunciar uma violação da sua obra de arte legalmente registada
NL We hebben een IP-claimformulier, dat beschikbaar is voor personen die inbreuk op hun wettelijk geregistreerde kunstwerken willen melden
Portuguese | Dutch |
---|---|
disponível | beschikbaar |
indivíduos | personen |
queiram | willen |
violação | inbreuk |
legalmente | wettelijk |
PT Jogos de estratégia para todos... e uma verdadeira obra de arte MMORPG.
NL Strategy games voor iedereen... en een echt MMORPG-meesterwerk
Portuguese | Dutch |
---|---|
jogos | games |
e | en |
verdadeira | echt |
PT O jogo anterior foi uma obra-prima de RPG completa repleta de vampiros, becos escuros e personagens ricos
NL De vorige game was een volslagen RPG-meesterwerk vol vampiers, donkere steegjes en rijke personages
Portuguese | Dutch |
---|---|
jogo | game |
anterior | vorige |
foi | was |
obra-prima | meesterwerk |
repleta | vol |
escuros | donkere |
e | en |
PT Com a ajuda da Nvidia, você pode transformar seus esboços e rabiscos em uma obra de arte.
NL Met de hulp van Nvidia kun je van je ruwe schetsen en doodles een kunstwerk maken.
Portuguese | Dutch |
---|---|
ajuda | hulp |
nvidia | nvidia |
e | en |
PT A Bluepoint Games realizou uma obra-prima com seu último remaster, Shadow of the Colossus , mas conseguiu um feito ainda mais impressionante com Demons Souls
NL Bluepoint Games voerde een meesterwerk uit met zijn laatste remaster, Shadow of the Colossus , maar heeft een nog indrukwekkender prestatie geleverd met Demons Souls
Portuguese | Dutch |
---|---|
games | games |
obra-prima | meesterwerk |
seu | zijn |
último | laatste |
PT No entanto, não estamos convencidos de que o escolheríamos em vez de um Sonos One, simplesmente porque preferimos a ideia de apenas ter um pequeno alto-falante do que uma obra de arte aleatória na parede.
NL We zijn er echter niet van overtuigd dat we hem zouden verkiezen boven een Sonos One, simpelweg omdat we liever een kleine speaker hebben dan een willekeurig kunstwerk aan de muur.
Portuguese | Dutch |
---|---|
simplesmente | simpelweg |
pequeno | kleine |
aleatória | willekeurig |
parede | muur |
sonos | sonos |
PT Nenhum de seus esforços anteriores ainda parecia tão bom quanto o Enco X, no entanto, que é uma entrada independente na obra de fones de ouvido.
NL Geen van zijn eerdere inspanningen zag er echter zo glad uit als de Enco X, wat een buitenbeentje is in het oeuvre van de oordopjes.
Portuguese | Dutch |
---|---|
esforços | inspanningen |
x | x |
anteriores | eerdere |
PT Na colina de Croix-Rousse em Lyon, vamos debater sobre o estatuto de obra de arte do grafíti
NL Op de heuvel van de wijk Croix-Rousse in Lyon kun je je afvragen of graffiti ook kunst is
Portuguese | Dutch |
---|---|
colina | heuvel |
lyon | lyon |
PT Uma obra de arte. | Suíça Turismo
NL Een kunststuk. | Zwitserland Toerisme
Portuguese | Dutch |
---|---|
suíça | zwitserland |
turismo | toerisme |
PT Uma obra de mestre arquitetônica com várias premiações com vista impressionante, 3 restaurantes, restaurante gourmet Kronenstübli, acompanhamento para crianças e bicicletas.
NL Een architectonisch meesterwerk dat verschillende keren onderscheiden is, met een imposant uitzicht, 3 restaurants, (gastronomisch restaurant Kronenstübli), kinderopvang en mountainbikes.
Portuguese | Dutch |
---|---|
vista | uitzicht |
e | en |
PT Em Genebra, o berço da Cruz Vermelha, está localizado o único museu dedicado à obra de Werk Henry Dunants
NL Het middeleeuwse kasteel boven de stad Thun is een beeldbepalend baken aan de ingang van de regio Berner Oberland
Portuguese | Dutch |
---|---|
à | de |
Portuguese | Dutch |
---|---|
transcrição | transcriptie |
automatizada | geautomatiseerde |
economizar | besparen |
tempo | tijd |
esforço | moeite |
e | en |
investido | geïnvesteerd |
tecnologia | technologie |
PT UMA OBRA-PRIMA DA ENGENHARIA BRITÂNICA
NL EEN BRITS TECHNISCH MEESTERWERK
Portuguese | Dutch |
---|---|
obra-prima | meesterwerk |
PT O globo e o beisebol são as peças de destaque desta obra de arte e achamos que são totalmente impressionantes. Para mais benefícios da ilusão de ótica, verifique o canal do Brusspup no Youtube .
NL De wereldbol en honkbal zijn de opvallende stukken van dit kunstwerk en we denken dat ze zeer indrukwekkend zijn. Kijk voor meer optische illusies op het YouTube-kanaal van Brusspup.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
peças | stukken |
impressionantes | indrukwekkend |
canal | kanaal |
PT O maestro japonês da inventividade dos videogames finalmente terminou sua primeira obra-prima desde que se separou da Konami e do Metal Gear, e é tudo o que esperávamos
NL De Japanse meester van de inventiviteit van videogames heeft eindelijk zijn eerste meesterwerk voltooid sinds de splitsing met Konami en Metal Gear, en het is alles wat we hadden verwacht
Portuguese | Dutch |
---|---|
finalmente | eindelijk |
obra-prima | meesterwerk |
e | en |
tudo | alles |
metal | metal |
PT Não só parece bonito, como é uma obra-prima de narrativa que ressoa muito depois de o jogo ter sido concluído.
NL Het ziet er niet alleen prachtig uit, het is een meesterwerk van verhalen vertellen dat nog lang na de game resoneert.
Portuguese | Dutch |
---|---|
bonito | prachtig |
obra-prima | meesterwerk |
narrativa | verhalen |
jogo | game |
PT O que o torna interessante? Mecânica de jogo de manipulação de tempo brilhante com cinemática de obra-prima
NL Wat maakt het interessant? Briljante gameplay-mechanica voor tijdmanipulatie met meesterlijke cinematica
Portuguese | Dutch |
---|---|
interessante | interessant |
jogo | gameplay |
brilhante | briljante |
PT Outra obra-prima do cinema que é descrita como "parte jogo, parte show de ação ao vivo" - mas não se preocupe, não é um daqueles jogos horríveis que são mais cenas do que diversão
NL Nog een filmisch meesterwerk dat wordt beschreven als "deelspel, deels live-actieshow" - maar maak je geen zorgen, het is niet een van die vreselijke games die meer tussenfilmpjes dan plezier zijn
Portuguese | Dutch |
---|---|
obra-prima | meesterwerk |
parte | deels |
vivo | live |
diversão | plezier |
PT Hellblade: Senuas Sacrifice é uma obra-prima aclamada pela crítica que apresenta uma história fantástica com uma viagem atmosférica à doença mental e à psicose
NL Hellblade: Senuas Sacrifice is een veelgeprezen meesterwerk dat een fantastisch verhaal speelt met een sfeervolle reis naar geestesziekten en psychose
Portuguese | Dutch |
---|---|
uma | een |
obra-prima | meesterwerk |
história | verhaal |
viagem | reis |
e | en |
PT Revisão do Marshall Major IV: uma obra-prima menor
NL Marshall Major IV review: een klein meesterwerk
Portuguese | Dutch |
---|---|
revisão | review |
obra-prima | meesterwerk |
menor | klein |
PT Este é provavelmente o entalhe mais simples da nossa lista, mas ainda é uma obra de arte maravilhosamente nerd de um fã da Apple. Não temos certeza se queremos dar uma grande mordida nesta maçã.
NL Dit is waarschijnlijk het eenvoudigste snijwerk op onze lijst, maar nog steeds een heerlijk geeky kunstwerk van een Apple-fan. We weten echter niet zeker of we een grote hap uit deze appel willen nemen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
provavelmente | waarschijnlijk |
lista | lijst |
maravilhosamente | heerlijk |
apple | apple |
grande | grote |
mais simples | eenvoudigste |
PT A escola pode ser fictícia, mas esta escultura é uma verdadeira obra de arte.
NL De school mag dan fictief zijn, dit snijwerk is een waar kunstwerk.
Portuguese | Dutch |
---|---|
escola | school |
pode | mag |
PT Os produtos The North Face® têm garantia total do proprietário original no que diz respeito a defeitos em materiais e mão-de-obra, durante dois anos.
NL Op producten van The North Face® heeft de oorspronkelijke eigenaar een volledige garantie van twee jaar voor materiaal- en fabricagefouten.
Portuguese | Dutch |
---|---|
north | north |
face | face |
garantia | garantie |
proprietário | eigenaar |
e | en |
Showing 50 of 50 translations