PT Não só voltou a acontecer magia - mas esta foi duplicada!
Translate "magia" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "magia" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of magia
Portuguese
Dutch
NL Weer een magisch moment, maar dan voor twee.
PT Caso queira arregaçar as mangas, siga em frente para a página Tradução, escolha o guia ou wiki que deseja traduzir, comece ou modifique a tradução pressionando o botão traduzir que se encontra no topo da página — e faça acontecer a magia!
NL Wanneer je de stijl onder de knie hebt, ga naar de Vertaal pagina, kies de handleiding of wiki die je wilt vertalen, en begin of bewerk de vertaling met de vertaalknop bovenaan de pagina—klaar!
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| siga | ga |
| página | pagina |
| escolha | kies |
| guia | handleiding |
| wiki | wiki |
| comece | begin |
| e | en |
PT Não compartilhamos muitos detalhes sobre a magia que usamos aqui, mas temos vários truques que podemos usar para você
NL We delen niet teveel details over de magie die we hier gebruiken, maar we hebben een aantal trucs die we voor je kunnen benutten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| detalhes | details |
| magia | magie |
| aqui | hier |
| truques | trucs |
| podemos | kunnen |
PT Você se tornará uma bruxa ou mago, caminhando entre os trouxas, defendendo o Estatuto Internacional de Sigilo da Magia para garantir que o mundo permaneça um segredo.
NL Je wordt een heks of tovenaar die tussen dreuzels loopt en het Internationaal Statuut van de geheimhouding van tovenaars verdedigt om ervoor te zorgen dat de wereld geheim blijft.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
| garantir | zorgen |
| permaneça | blijft |
| segredo | geheim |
PT Apresente a magia dos dados para as crianças.
NL Laat kinderen kennismaken met de magie van data.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| magia | magie |
| dados | data |
| crianças | kinderen |
PT Paula usou o verão para finalmente aprender a cozinhar. Se você ainda não sabe o que cozinhar hoje, Paula pode fazer para você um Receita aleatória ...para fazer magia. Deixe-a inspirá-lo!
NL Paula heeft de zomer gebruikt om eindelijk te leren koken. Als je nog steeds niet weet wat je vandaag moet koken, kan Paula je een Willekeurig recept ...om magie te maken. Laat haar je inspireren!
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| paula | paula |
| verão | zomer |
| finalmente | eindelijk |
| aprender | leren |
| cozinhar | koken |
| hoje | vandaag |
| receita | recept |
| aleatória | willekeurig |
| magia | magie |
| deixe | laat |
PT Como era de se esperar, você lançará feitiços, descobrirá bestas fantásticas e, em geral, fará magia sobre o lugar.
NL Zoals je zou verwachten, zul je spreuken uitspreken, fantastische beesten ontdekken en in het algemeen tovenaars over de plaats.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| esperar | verwachten |
| lugar | plaats |
| descobrir | ontdekken |
PT Enquanto você se aventura com um pouco da magia de Harry Potter, você verá várias criaturas estranhas e estranhas do universo Potter aparecendo em nosso mundo
NL Terwijl je op avontuur gaat met een beetje Harry Potter-magie, zie je verschillende vreemde wezens en wezens uit het Potter-universum in onze wereld verschijnen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| aventura | avontuur |
| magia | magie |
| criaturas | wezens |
| e | en |
PT Os melhores jogos de Mario que você pode jogar em 2021: experimente uma dose de magia de plataforma
NL Beste Mario-spellen die je kunt spelen in 2021: krijg een dosis platformmagie
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| melhores | beste |
| mario | mario |
| você | je |
PT O LG C1 não tem apenas um preço competitivo, mas também tem um desempenho excelente, graças ao processador Alpha 9 Gen 4 com magia de inteligência artificial (IA) adicionada
NL De LG C1 is niet alleen scherp geprijsd, hij presteert ook uitstekend dankzij de Alpha 9 Gen 4-processor met toegevoegde kunstmatige intelligentie (AI)-tovenarij
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| apenas | alleen |
| preço | geprijsd |
| também | ook |
| excelente | uitstekend |
| processador | processor |
| alpha | alpha |
| gen | gen |
| inteligência | intelligentie |
| artificial | kunstmatige |
PT Quando o iCloud foi lançado, a Apple considerou muito importante o fato de também ter construído grandes fazendas solares ao lado do data center, onde toda a magia do iCloud acontece
NL Toen iCloud voor het eerst werd gelanceerd, maakte Apple er een grote deal over dat het ook enorme zonneparken had gebouwd naast het datacenter waar alle iCloud-magie plaatsvindt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| icloud | icloud |
| lançado | gelanceerd |
| apple | apple |
| construído | gebouwd |
| magia | magie |
| ao lado | naast |
PT Strange então viaja pelo mundo em busca de uma cura que lhe dê de volta o uso de suas mãos - e ele encontra uma resposta, na forma de alguma magia antiga.
NL Strange reist vervolgens de wereld rond op zoek naar een remedie die hem het gebruik van zijn handen zal teruggeven - en hij vindt een antwoord, in de vorm van een of andere oude magie.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mundo | wereld |
| volta | rond |
| uso | gebruik |
| mãos | handen |
| e | en |
| encontra | vindt |
| resposta | antwoord |
| forma | vorm |
| magia | magie |
| antiga | oude |
PT Sim, ela vai tirar uma foto ultra-larga com pouca luz, mas será muito mais granulada do que as da câmera principal, sem nem mesmo a magia computacional do Google capaz de limpar
NL Ja, het zal een ultrabrede foto maken bij weinig licht, maar het zal veel korreliger zijn dan die van de hoofdcamera, en zelfs de computermagie van Google kan het niet opruimen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| foto | foto |
| pouca | weinig |
| luz | licht |
| capaz | kan |
PT Le Tout un Monde é um universo de sabores e produtos locais combinado com a magia de uma das mais belas vistas sobre as vinhas do Património Mundial da UNESCO.
NL De Tout un Monde is een wereld van smaak op basis van lokale producten, gepaard met een van de mooiste uitzichten over de wijnhellingen van het Unesco-werelderfgoed.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| é | is |
| vistas | uitzichten |
| unesco | unesco |
PT "Esta colaboração exclusiva une a tecnologia inovadora do OnePlus com a magia de Harry Potter em um relógio de última geração que os fãs irão valorizar", diz a página da web dedicada
NL "Deze exclusieve samenwerking verenigt de baanbrekende technologie van OnePlus met de magie van Harry Potter tot een ultramodern uurwerk dat fans zullen koesteren", staat er op de speciale webpagina
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| colaboração | samenwerking |
| exclusiva | exclusieve |
| tecnologia | technologie |
| oneplus | oneplus |
| magia | magie |
| fãs | fans |
| web | webpagina |
PT Magia? Quase. O nosso motor de busca compara e seleciona as melhores oportunidades, incluindo o mesmo apartamento em locais distintos da web, poupando-lhe tempo e dinheiro para que possa dedicá-los ao que realmente importa….
NL Magie? Bijna. Onze zoekmachine vergelijkt en selecteert de beste opties zelfs wanneer hetzelfde appartement op verschillende websites is te vinden. Casi. Hierdoor bespaar je tijd en geld en kun je je bezighouden met dat wat werkelijk belangrijk is.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| magia | magie |
| e | en |
| apartamento | appartement |
| tempo | tijd |
| possa | kun |
| realmente | werkelijk |
| lhe | je |
PT Por um lado, você pode ver que a magia será uma grande parte do mundo - é grande nos jogos do Souls também, mas às vezes parece mais um acréscimo do que um princípio básico de jogo.
NL Om te beginnen kun je zien dat magie een groot deel van de wereld zal uitmaken — het is ook groot in de Souls-games, maar voelt soms meer als een toevoeging dan als een basisprincipe van de gameplay.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| magia | magie |
| mundo | wereld |
| vezes | soms |
PT Como seria de se esperar, você lançará feitiços, descobrirá bestas fantásticas e, em geral, fará magia sobre o lugar.
NL Zoals je zou verwachten, zul je spreuken uitspreken, fantastische beesten ontdekken en in het algemeen tovenaars over de plaats.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| esperar | verwachten |
| lugar | plaats |
| descobrir | ontdekken |
PT O problema é que isso só funciona com jogos de PS4 e, mesmo assim, eles não se beneficiarão de nenhuma magia do console (tempos de carregamento, etc). Os jogos PS5 armazenados em uma unidade USB não poderão ser reproduzidos.
NL Het probleem is dat dit alleen werkt met PS4-games en zelfs dan profiteren ze niet van de tovenarij van de console (laadtijden, enz.). PS5-games die op een USB-stick zijn opgeslagen, kunnen helemaal niet worden afgespeeld.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| problema | probleem |
| funciona | werkt |
| jogos | games |
| e | en |
| console | console |
| etc | enz |
| armazenados | opgeslagen |
| beneficiar | profiteren |
| magia | tovenarij |
| tempos de carregamento | laadtijden |
PT A precisão é a chave ... Mas um pequeno truque de magia também não vai doer Novo modo, Gunfight Sniper chega ao #CODMobile na 2ª temporada! pic.twitter.com/82OWcvVwHW
NL Precisie is de sleutel... Maar een beetje trickshot-magie kan ook geen kwaad Nieuwe modus, Gunfight Sniper komt naar #CODMobile in seizoen 2! pic.twitter.com/82OWcvVwHW
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| precisão | precisie |
| chave | sleutel |
| pequeno | beetje |
| magia | magie |
| novo | nieuwe |
| modo | modus |
| temporada | seizoen |
PT Adicione um pouco de mito e magia de Warhammer, batalhas épicas em tempo real e conquistas que abrangem o mundo e você terá uma jogabilidade realmente boa
NL Voeg wat Warhammer-mythe en magie, epische realtime gevechten en wereldomvattende veroveringen toe en je hebt een serieus goede gameplay
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| adicione | voeg |
| e | en |
| magia | magie |
| batalhas | gevechten |
| você | je |
| jogabilidade | gameplay |
| boa | goede |
| em | toe |
PT A mudança adiciona uma figura translúcida que parece flutuar em direção à cabana onde Wanda está praticando magia
NL De verandering voegt een doorschijnende figuur toe die naar beneden lijkt te zweven naar de cabine waar Wanda magie aan het oefenen is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mudança | verandering |
| adiciona | voegt |
| figura | figuur |
| parece | lijkt |
| magia | magie |
PT A série esperançosamente lançará mais luz sobre um pouco da magia negra que ela usou em WandaVision, bem como a história das bruxas no MCU.
NL De serie zal hopelijk meer licht werpen op een deel van de duistere magie die ze in WandaVision gebruikte, evenals de geschiedenis van heksen in de MCU.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| magia | magie |
| usou | gebruikte |
| história | geschiedenis |
| mcu | mcu |
PT Às vezes, porém, eles apenas adicionam listas peculiares que mostram o quão bem eles o conhecem com base em suas tendências auditivas atuais. O Time Capsule é um exemplo dessa magia.
NL Soms voegen ze gewoon eigenzinnige lijsten toe die laten zien hoe goed ze je kennen op basis van je huidige luistertrends. Time Capsule is een voorbeeld van deze tovenarij.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| adicionam | voegen |
| listas | lijsten |
| mostram | laten zien |
| bem | goed |
| conhecem | kennen |
| base | basis |
| atuais | huidige |
| time | time |
| exemplo | voorbeeld |
| magia | tovenarij |
PT Introdução à percussão: descubra a magia dos ritmos
NL Inleiding tot percussie: ontdek de magie van ritmes
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| introdução | inleiding |
| descubra | ontdek |
| magia | magie |
PT O Nest Protect é certamente um alarme de fumaça inteligente poderoso e flexível, repleto de sensores e magia técnica que você vai adorar.
NL Nest Protect is zeker een krachtige en flexibele slimme rookmelder die boordevol sensoren en technische tovenarij zit waar je dol op zult zijn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| nest | nest |
| certamente | zeker |
| inteligente | slimme |
| poderoso | krachtige |
| e | en |
| flexível | flexibele |
| repleto | boordevol |
| sensores | sensoren |
| técnica | technische |
| magia | tovenarij |
PT Descubra a magia dos hotéis Novotel Resorts
NL Ontdek de magie van Novotel Resorts
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| descubra | ontdek |
| magia | magie |
| novotel | novotel |
PT Combinamos Significado Com Magia Modelo De Site
NL Wat Onze Gasten Te Zeggen Hebben Website Sjabloon
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| modelo | sjabloon |
| site | website |
| com | wat |
PT Combinamos Significado Com Magia
NL Binnenkort Blok Met Achtergrond
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| com | met |
PT Adicione alguns mitos e magia de Warhammer, batalhas épicas em tempo real e conquistas que abrangem o mundo e você terá uma jogabilidade realmente boa
NL Voeg wat Warhammer-mythe en magie, epische realtime gevechten en wereldomvattende veroveringen toe en je hebt een serieus goede gameplay
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| adicione | voeg |
| e | en |
| magia | magie |
| batalhas | gevechten |
| você | je |
| jogabilidade | gameplay |
| boa | goede |
| em | toe |
PT Desta vez, no entanto, ele é acompanhado por uma incrível magia tecnológica possibilitada pelo PlayStation 5 .
NL Deze keer wordt het echter vergezeld door een aantal geweldige technische tovenarij die mogelijk wordt gemaakt door de PlayStation 5 .
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| vez | keer |
| acompanhado | vergezeld |
| incrível | geweldige |
| tecnológica | technische |
| magia | tovenarij |
PT Ainda assim, você consegue imagens de zoom melhores do que as de câmeras sem essa magia ótica acontecendo
NL Toch krijg je betere zoombeelden dan met cameras zonder dat er dergelijke optische tovenarij plaatsvindt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| você | je |
| melhores | betere |
| câmeras | cameras |
| sem | zonder |
| magia | tovenarij |
PT Os computadores estão agora em quase todas as casas, eles são mais poderosos do que todos os da NASA algumas décadas atrás e são capazes de todos os tipos de magia de computação também
NL Computers zijn nu in bijna elk huis, ze zijn krachtiger dan de hele NASA een paar decennia geleden en zijn ook in staat tot allerlei soorten computermagie
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| computadores | computers |
| décadas | decennia |
| atrás | geleden |
| e | en |
| nasa | nasa |
PT O DLSS contorna isso e permite que você mantenha configurações como essa, mas funciona um pouco de magia gráfica séria para melhorar o desempenho geral.
NL DLSS gaat dit tegen en stelt je in staat om dergelijke instellingen aan te houden, maar werkt serieuze grafische magie om de algehele prestaties te verbeteren.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| permite | in staat |
| você | je |
| mantenha | houden |
| configurações | instellingen |
| funciona | werkt |
| magia | magie |
| melhorar | verbeteren |
| desempenho | prestaties |
PT Há também alguma magia psicoacústica dos sistemas Sound Field Optimization e 360 Reality Audio, que usam microfones integrados e tecnologia de processamento para criar canais virtuais adicionais para uma imersão ainda mais convincente.
NL Er is ook wat psycho-akoestische tovenarij van de Sound Field Optimization- en 360 Reality Audio-systemen, die ingebouwde microfoons en verwerkingstechnologie gebruiken om extra virtuele kanalen te creëren voor een nog overtuigendere onderdompeling.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sistemas | systemen |
| e | en |
| usam | gebruiken |
| microfones | microfoons |
| integrados | ingebouwde |
| criar | creëren |
| canais | kanalen |
| virtuais | virtuele |
| imersão | onderdompeling |
| magia | tovenarij |
PT Descubra a magia dos primeiros efeitos especiais num cenário do século XVI do Museu da Miniatura e do Cinema… antes da chegada da era digital.
NL Leer alles over de magie van de handgemaakte speciale effecten… van voor het digitale tijdperk in het 16e-eeuwse decor van het Musée Miniature et Cinéma.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| magia | magie |
| efeitos | effecten |
| especiais | speciale |
| era | tijdperk |
| digital | digitale |
PT Desta vez, no entanto, ele é acompanhado por uma incrível magia tecnológica possibilitada pelo PlayStation 5 .
NL Deze keer wordt het echter vergezeld door een aantal geweldige technische tovenarij die mogelijk wordt gemaakt door de PlayStation 5 .
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| vez | keer |
| acompanhado | vergezeld |
| incrível | geweldige |
| tecnológica | technische |
| magia | tovenarij |
PT Ainda assim, você consegue imagens de zoom melhores do que as de câmeras sem essa magia ótica acontecendo
NL Toch krijg je betere zoombeelden dan met cameras zonder dat er dergelijke optische tovenarij plaatsvindt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| você | je |
| melhores | betere |
| câmeras | cameras |
| sem | zonder |
| magia | tovenarij |
PT O problema é que isso só funciona com jogos de PS4 e, mesmo assim, eles não se beneficiarão de nenhuma magia do console (tempos de carregamento, etc). Os jogos PS5 armazenados em uma unidade USB não poderão ser reproduzidos.
NL Het probleem is dat dit alleen werkt met PS4-games en zelfs dan profiteren ze niet van de tovenarij van de console (laadtijden, enz.). PS5-games die op een USB-stick zijn opgeslagen, kunnen helemaal niet worden afgespeeld.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| problema | probleem |
| funciona | werkt |
| jogos | games |
| e | en |
| console | console |
| etc | enz |
| armazenados | opgeslagen |
| beneficiar | profiteren |
| magia | tovenarij |
| tempos de carregamento | laadtijden |
PT Sim, ela vai tirar uma foto ultra-larga com pouca luz, mas será muito mais granulada do que as da câmera principal, sem nem mesmo a magia computacional do Google capaz de limpar
NL Ja, het zal een ultrabrede foto maken bij weinig licht, maar het zal veel korreliger zijn dan die van de hoofdcamera, en zelfs de computermagie van Google kan het niet opruimen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| foto | foto |
| pouca | weinig |
| luz | licht |
| capaz | kan |
PT Caso queira arregaçar as mangas, siga em frente para a página Tradução, escolha o guia ou wiki que deseja traduzir, comece ou modifique a tradução pressionando o botão traduzir que se encontra no topo da página — e faça acontecer a magia!
NL Wanneer je de stijl onder de knie hebt, ga naar de Vertaal pagina, kies de handleiding of wiki die je wilt vertalen, en begin of bewerk de vertaling met de vertaalknop bovenaan de pagina—klaar!
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| siga | ga |
| página | pagina |
| escolha | kies |
| guia | handleiding |
| wiki | wiki |
| comece | begin |
| e | en |
PT Descubra a magia dos hotéis Novotel Resorts
NL Ontdek de magie van Novotel Resorts
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| descubra | ontdek |
| magia | magie |
| novotel | novotel |
PT Sim, os modelos mais poderosos e com maior generosidade aumentam rapidamente a marca de 60.000 libras - mas isso compra uma grande quantidade de magia tecnológica, além de muitos olhares invejosos.
NL Ja, de krachtigere en genereuzere modellen prikkelen snel de £ 60.000 - maar dat levert veel technologische tovenarij op, evenals vele jaloerse blikken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| modelos | modellen |
| rapidamente | snel |
| magia | tovenarij |
PT Os melhores jogos de Mario que você pode jogar em 2022: experimente a magia das plataformas
NL Beste Mario-spellen die je in 2022 kunt spelen: krijg een dosis platformmagie
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| melhores | beste |
| mario | mario |
PT Introdução à percussão: descubra a magia dos ritmos
NL Inleiding tot percussie: ontdek de magie van ritmes
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| introdução | inleiding |
| descubra | ontdek |
| magia | magie |
PT Quando os raios de luz incidem sobre a magia das cores e da composição, o resultado é uma obra de arte única - essência esta por trás dos designs do artista Jarod Crews
NL Wanneer de fysica van licht en breking de magie van kleur en compositie ontmoet, krijg je visueel opvallende kunstwerken en de essentie achter de ontwerpen van de hedendaagse glaskunstenaar Jarod Crews
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| luz | licht |
| magia | magie |
| cores | kleur |
| e | en |
| essência | essentie |
PT A nossa primeira proposta combinava a especialidade da Square ? um mundo de espadas e de magia tal como em FF17 ? com Super Mario.
NL In ons eerste voorstel combineerden we Square?s specialiteit ? een wereld met zwaarden en magie, zoals in FF17 ? met Super Mario.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| proposta | voorstel |
| mundo | wereld |
| magia | magie |
| super | super |
| mario | mario |
PT Selecione um ficheiro. Mostre a sua magia e comece a trabalhar no ficheiro que selecionou.
NL Selecteer een bestand. Begin met het bestand dat je hebt geselecteerd en laat zien wat je kunt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| selecione | selecteer |
| ficheiro | bestand |
| mostre | laat zien |
| e | en |
| comece | begin |
PT Não compartilhamos muitos detalhes sobre a magia que usamos aqui, mas temos vários truques que podemos usar para você
NL We delen niet teveel details over de magie die we hier gebruiken, maar we hebben een aantal trucs die we voor je kunnen benutten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| detalhes | details |
| magia | magie |
| aqui | hier |
| truques | trucs |
| podemos | kunnen |
PT Estranho então viaja pelo mundo em busca de uma cura que lhe devolverá o uso de suas mãos - e ele encontra uma resposta, sob a forma de alguma magia antiga.
NL Strange reist de wereld rond op zoek naar een geneesmiddel dat hem het gebruik van zijn handen teruggeeft - en hij vindt een antwoord, in de vorm van oude magie.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mundo | wereld |
| uso | gebruik |
| mãos | handen |
| e | en |
| encontra | vindt |
| resposta | antwoord |
| forma | vorm |
| magia | magie |
| antiga | oude |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese