Hire a translator I am translator

Translate "alguém trabalhando" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "alguém trabalhando" from Portuguese to Dutch

Translations of alguém trabalhando

"alguém trabalhando" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

alguém - aan al alleen alles als altijd andere bent bij bijvoorbeeld dan dat de deze die dit doen door dus echt een elke en er is gaan gebruik gebruiken gebruikt geen geven gewoon goed hebben hebt heeft hem het het is hij hoe hoeft hun iedereen iemand iemands iets ik in in de informatie is je jouw kan keer komen komt krijgen kunnen maakt maar maken manier meer mensen met moet naar nemen niet nog of om om te omdat ons onze ook op over paar per persoon staat te te doen tegen tijd toegang tot u uit uw van van de van een veel via vinden voor voor de vragen waar waarom wanneer was wat we weten wie wilt worden wordt zal ze zeker zelfs zich zien ziet zijn zo zoals zodat zonder zou zullen één
trabalhando aantal alle alleen als app apps bedrijf bedrijven bent dat de deze die door drie dus een eerste eigen elk en gaan hebben hebt heeft helpen het het werk het werkt hij hoe hun iets in is jaar kan kunnen maar maken meer met of paar pro producten project server software te team teams tijd tot twee uit van van de van een veel verschillende voor wat werk werken werken aan werkt worden ze zich zien zijn zo zoals

Translation of Portuguese to Dutch of alguém trabalhando

Portuguese
Dutch

PT Além disso, sempre é melhor que um bug seja descoberto por alguém que esteja trabalhando para você, e não por alguém trabalhando contra.

NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.

Portuguese Dutch
melhor beter
descoberto ontdekt
trabalhando werkt
além disso bovendien

PT Além disso, sempre é melhor que um bug seja descoberto por alguém que esteja trabalhando para você, e não por alguém trabalhando contra.

NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.

Portuguese Dutch
melhor beter
descoberto ontdekt
trabalhando werkt
além disso bovendien

PT Se você não encontrou alguém ou acidentalmente deslizou para a esquerda em alguém de quem realmente gostou ou mudou de ideia, exclua rapidamente sua conta do Tinder, exclua o aplicativo do telefone e, em seguida, reinstale e recrie sua conta.

NL Als je iemand niet meer hebt gevonden of per ongeluk naar links veegde op iemand die je echt leuk vond of van gedachten bent veranderd, verwijder dan snel je Tinder-account, verwijder de app van je telefoon, installeer en maak je account opnieuw.

Portuguese Dutch
acidentalmente per ongeluk
realmente echt
mudou veranderd
exclua verwijder
rapidamente snel
conta account
tinder tinder
telefone telefoon
e en

PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente

NL Wanneer iemand een klein bedrijf runt en eigenaar is, en wanneer er geen externe financiering is aangetrokken, zijn er maar weinig mensen waar je echt een dilemma mee kunt delen en waar je ervaren hulp bij kunt krijgen

Portuguese Dutch
e en
dono eigenaar
pequena klein
externos externe
poucas weinig
pessoas mensen
pode kunt
ajuda hulp
experiente ervaren
fundos financiering

PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito

NL Het is zeker heel belangrijk om van dag tot dag een pauze te nemen, om iemand te helpen denken, om iemand te helpen duidelijkheid te krijgen over het doel

Portuguese Dutch
importante belangrijk
ajudar helpen
clareza duidelijkheid
propósito doel

PT Comece uma conversa com alguém entre as aulas. Mesmo se você apenas parar para perguntar como está indo o dia de alguém, isso vai ajudar os alunos a verem você como uma pessoa amigável.

NL Begin een gesprek met iemand tussen de lessen door. Het kan al genoeg zijn om in de gang of bij de kluisjes te vragen hoe het met iemand gaat. Als je deze moeite neemt, begrijpen mensen dat je een aardig persoon bent.

Portuguese Dutch
comece begin
conversa gesprek
aulas lessen

PT Sente-se com alguém diferente todo dia na hora do intervalo. Veja se tem alguém sozinho e vá lanchar junto com essa pessoa. Essa é a sua chance de abordar os alunos que estão sozinhos e descobrir de quais questões eles querem que você cuide.

NL Ga tijdens de lunch altijd bij iemand anders zitten. Kijk in de kantine of er iemand alleen zit en vraag of je erbij mag komen zitten. Op deze manier kom je in contact met de individualistische leerlingen en kom je erachter waar zij tegenaan lopen.

Portuguese Dutch
diferente anders
e en
alunos leerlingen

PT Nunca fique seguindo alguém, seja na internet ou na vida real. Ao perceber que está consumido por pensamentos se alguém sente ou não falta de você, entre em contato com um terapeuta, conselheiro ou amigo de confiança.

NL Ga iemand nooit in het echt of via internet stalken. Als je merkt dat je volledige geobsedeerd bent door de vraag of iemand jou nu wel of niet mist, praat er dan eens over met een adviseur, therapeut of met een goede vriend of vriendin.

Portuguese Dutch
internet internet
real echt

PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.

NL We kennen allemaal wel iemand cool. Iemand die een designer air over zich heeft. Die mensen hebben ook cadeautjes nodig.

Portuguese Dutch
legal cool
designer designer
pessoas mensen
ar air

PT Estas incluíram fotos relaxantes de estilo de vida, incluindo alguém sentado em um sofá com pipoca, uma senhora sentada em uma pose de ioga e alguém lendo um livro na cama.

NL Deze omvatten ontspannende lifestyle-opnamen van iemand die op een bank zit met popcorn, een dame in een yogahouding en iemand die een boek in bed leest.

Portuguese Dutch
sofá bank
e en
lendo leest
livro boek
cama bed

PT Embora seja ótimo se alguém for bom em quebra-cabeças (mesmo que essa habilidade possa ser melhorada com a prática), isso não é um forte indicador de quão bom engenheiro alguém é/ quão bom ele será no papel

NL Hoewel het geweldig is als iemand goed is in puzzels (hoewel deze vaardigheid kan worden verbeterd door te oefenen), is dit geen sterke indicator van hoe goed iemand als engineer is/hoe goed hij of zij zal zijn in de rol

Portuguese Dutch
quebra-cabeças puzzels
habilidade vaardigheid
forte sterke
indicador indicator
papel rol
engenheiro engineer

PT E uma experiência de entrevista ruim pode matar a confiança de alguém, você nunca sabe o que alguém já está passando

NL En een slechte ervaring met een sollicitatiegesprek kan iemands zelfvertrouwen kapot maken, je weet nooit wat iemand al doormaakt

Portuguese Dutch
e en
experiência ervaring
ruim slechte
confiança zelfvertrouwen
você je
nunca nooit

PT Ele irá alertá-lo se alguém tentar adulterá-lo e fará uma videochamada em seu smartphone quando alguém tocar a campainha, como o Arlo Video Doorbell

NL Het zal je echter waarschuwen als iemand ermee probeert te knoeien en het zal je videobellen op je smartphone wanneer iemand aanbelt, zoals de Arlo Video Doorbell

Portuguese Dutch
alguém iemand
tentar probeert
smartphone smartphone
campainha doorbell
arlo arlo
video video

PT Há detalhes suficientes para discernir o que está acontecendo - se é alguém entregando no escuro ou alguém / alguma coisa se esgueirando sobre sua propriedade quando provavelmente não deveria.

NL Er zijn genoeg details om nog steeds te onderscheiden wat er aan de hand is - of dat nu iemand is die in het donker aan het leveren is, of iemand / ding dat over uw landgoed sluipt terwijl dat waarschijnlijk niet zou moeten zijn.

Portuguese Dutch
detalhes details
entregando leveren
escuro donker
provavelmente waarschijnlijk

PT Se você não encontrou alguém ou acidentalmente deslizou para a esquerda em alguém de quem realmente gostou ou mudou de ideia, exclua rapidamente sua conta do Tinder, exclua o aplicativo do telefone e, em seguida, reinstale e recrie sua conta.

NL Als je iemand niet meer hebt gevonden of per ongeluk naar links veegde op iemand die je echt leuk vond of van gedachten bent veranderd, verwijder dan snel je Tinder-account, verwijder de app van je telefoon, installeer en maak je account opnieuw.

Portuguese Dutch
acidentalmente per ongeluk
realmente echt
mudou veranderd
exclua verwijder
rapidamente snel
conta account
tinder tinder
telefone telefoon
e en

PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito

NL Het is zeker heel belangrijk om van dag tot dag een pauze te nemen, om iemand te helpen denken, om iemand te helpen duidelijkheid te krijgen over het doel

Portuguese Dutch
importante belangrijk
ajudar helpen
clareza duidelijkheid
propósito doel

PT O Google não fecha quando as pessoas vão dormir, e alguém procurando por algo relacionado ao seu negócio nas primeiras horas da manhã terá os mesmos resultados que alguém procurando no meio do dia

NL Google stopt niet wanneer mensen gaan slapen, en iemand die in de vroege uren van de ochtend zoekt naar iets met betrekking tot uw bedrijf zal dezelfde resultaten krijgen als iemand die in het midden van de dag zoekt

Portuguese Dutch
pessoas mensen
dormir slapen
e en
negócio bedrijf
mesmos dezelfde
resultados resultaten

PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente

NL Wanneer iemand een klein bedrijf runt en eigenaar is, en wanneer er geen externe financiering is aangetrokken, zijn er maar weinig mensen waar je echt een dilemma mee kunt delen en waar je ervaren hulp bij kunt krijgen

Portuguese Dutch
e en
dono eigenaar
pequena klein
externos externe
poucas weinig
pessoas mensen
pode kunt
ajuda hulp
experiente ervaren
fundos financiering

PT Comece uma conversa com alguém entre as aulas. Mesmo se você apenas parar para perguntar como está indo o dia de alguém, isso vai ajudar os alunos a verem você como uma pessoa amigável.

NL Begin een gesprek met iemand tussen de lessen door. Het kan al genoeg zijn om in de gang of bij de kluisjes te vragen hoe het met iemand gaat. Als je deze moeite neemt, begrijpen mensen dat je een aardig persoon bent.

Portuguese Dutch
comece begin
conversa gesprek
aulas lessen

PT Sente-se com alguém diferente todo dia na hora do intervalo. Veja se tem alguém sozinho e vá lanchar junto com essa pessoa. Essa é a sua chance de abordar os alunos que estão sozinhos e descobrir de quais questões eles querem que você cuide.

NL Ga tijdens de lunch altijd bij iemand anders zitten. Kijk in de kantine of er iemand alleen zit en vraag of je erbij mag komen zitten. Op deze manier kom je in contact met de individualistische leerlingen en kom je erachter waar zij tegenaan lopen.

Portuguese Dutch
diferente anders
e en
alunos leerlingen

PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer sobre eles. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.

NL We kennen allemaal wel iemand die cool is. Iemand met een design uitstraling. Nou, die mensen hebben ook cadeaus nodig.

Portuguese Dutch
legal cool
designer design
pessoas mensen
presentes cadeaus

PT Você vai precisar de alguém cuidando do volante, enquanto alguém fica de olho no mapa, que vive abaixo do convés

NL Je hebt iemand nodig die het stuur bemant, terwijl iemand anders de kaart in de gaten houdt, die benedendeks leeft

Portuguese Dutch
alguém iemand
mapa kaart
vive leeft
volante stuur

PT Estas incluíram fotos relaxantes de estilo de vida, incluindo alguém sentado em um sofá com pipoca, uma senhora sentada em uma pose de ioga e alguém lendo um livro na cama.

NL Deze omvatten ontspannende lifestyle-opnamen van iemand die op een bank zit met popcorn, een dame in een yogahouding en iemand die een boek in bed leest.

Portuguese Dutch
sofá bank
e en
lendo leest
livro boek
cama bed

PT Isto significa que verás ações que ocorreram no dia após alguém ter visualizado o teu Pin e 30 dias depois de alguém interagir com ou clicar no teu Pin.

NL Dan zie je de conversies die hebben plaatsgevonden gedurende één dag nadat iemand je pin heeft gezien, en gedurende 30 dagen nadat iemand iets met je pin heeft gedaan of erop heeft geklikt.

PT Pessoas com grandes egos tendem a pensar que merecem estar trabalhando em um lugar melhor, namorando alguém melhor ou até mesmo convivendo com pessoas mais interessantes e mais legais

NL Mensen met grote ego's denken dat ze het verdienen om ergens beter te werken, iemand beter te daten, of zelfs met mensen die interessanter en cooler zijn om te gaan

Portuguese Dutch
pessoas mensen
grandes grote
pensar denken
merecem verdienen
trabalhando werken
e en

PT “ Com aplicativos como Media Composer, After Effects e Premiere Pro, havia um medo de que eles não fossem traduzidos muito bem para alguém trabalhando em um Chromebook e fazendo uma edição remota e pesada

NL "Met apps als Media Composer, After Effects en Premiere Pro bestond de angst dat ze niet erg goed zouden vertalen voor iemand die vanaf een Chromebook werkt en op afstand schrijft en zware bewerkingen uitvoert

Portuguese Dutch
aplicativos apps
media media
e en
medo angst
bem goed
trabalhando werkt
chromebook chromebook
pesada zware

PT Quanto à outra tecnologia mostrada no anúncio, displays transparentes são algo em que sabemos que a empresa está trabalhando, assim como braços de robô. Não tenho certeza se confiaríamos em alguém para nos tatuar ainda.

NL Wat betreft de andere technologie die in de advertentie wordt getoond, zijn transparante displays iets waarvan we weten dat het bedrijf eraan werkt, net als robotarmen. Ik weet niet zeker of we er nog een zouden vertrouwen om ons te tatoeëren.

Portuguese Dutch
tecnologia technologie
anúncio advertentie
transparentes transparante
certeza zeker
confiar vertrouwen

PT “ Com aplicativos como Media Composer, After Effects e Premiere Pro, havia um medo de que eles não fossem traduzidos muito bem para alguém trabalhando em um Chromebook e fazendo uma edição remota e pesada

NL "Met apps als Media Composer, After Effects en Premiere Pro bestond de angst dat ze niet erg goed zouden vertalen voor iemand die vanaf een Chromebook werkt en op afstand schrijft en zware bewerkingen uitvoert

Portuguese Dutch
aplicativos apps
media media
e en
medo angst
bem goed
trabalhando werkt
chromebook chromebook
pesada zware

PT Pessoas com grandes egos tendem a pensar que merecem estar trabalhando em um lugar melhor, namorando alguém melhor ou até mesmo convivendo com pessoas mais interessantes e mais legais

NL Mensen met grote ego's denken dat ze het verdienen om ergens beter te werken, iemand beter te daten, of zelfs met mensen die interessanter en cooler zijn om te gaan

Portuguese Dutch
pessoas mensen
grandes grote
pensar denken
merecem verdienen
trabalhando werken
e en

PT Em 2,7K, as filmagens ainda serão claras e detalhadas o suficiente para qualquer projeto em que você esteja trabalhando, principalmente se a única tela em que alguém assistir for um smartphone.

NL Met 2,7K is het beeldmateriaal nog steeds duidelijk en gedetailleerd genoeg voor elk project waaraan u werkt, vooral als het enige scherm waarop iemand ernaar kijkt een smartphone is.

Portuguese Dutch
e en
detalhadas gedetailleerd
projeto project
trabalhando werkt
principalmente vooral
tela scherm
assistir kijkt
smartphone smartphone

PT Isso permitirá que o display se mova para dar a você a melhor visualização, então se você estiver trabalhando em uma receita e trabalhando em diferentes áreas da cozinha, por exemplo, o Show 10 pode girar para que você possa vê-lo.

NL Hierdoor kan het display bewegen om u het beste zicht te geven, dus als u bijvoorbeeld aan een recept werkt en in verschillende delen van de keuken werkt, kan de Show 10 draaien zodat u het kunt zien.

Portuguese Dutch
trabalhando werkt
receita recept
e en
cozinha keuken
girar draaien

PT Shooty Fruity é ambientado em um supermercado e você está trabalhando nas caixas registradoras como assistente de caixa ou trabalhando na cantina servindo lanches

NL Shooty Fruity speelt zich af in een supermarkt en je bemant de kassa als kassamedewerker of werkt in de kantine waar je snacks serveert

Portuguese Dutch
e en
você je
trabalhando werkt
como als
ou of
lanches snacks
caixa kassa

PT Shooty Fruity é ambientado em um supermercado e você está trabalhando nas caixas registradoras como assistente de caixa ou trabalhando na cantina servindo lanches

NL Shooty Fruity speelt zich af in een supermarkt en je bemant de kassa als kassamedewerker of werkt in de kantine waar je snacks serveert

Portuguese Dutch
e en
você je
trabalhando werkt
como als
ou of
lanches snacks
caixa kassa

PT Isso permitirá que o display se mova para dar a você a melhor visualização, então se você estiver trabalhando em uma receita e trabalhando em diferentes áreas da cozinha, por exemplo, o Show 10 pode girar para que você possa vê-lo.

NL Hierdoor kan het display bewegen om u het beste zicht te geven, dus als u bijvoorbeeld aan een recept werkt en in verschillende delen van de keuken werkt, kan de Show 10 draaien zodat u het kunt zien.

Portuguese Dutch
trabalhando werkt
receita recept
e en
cozinha keuken
girar draaien

PT Você também pode estar trabalhando com funcionários em tempo integral que estejam no campo ou trabalhando em casa

NL Je werkt mogelijk ook met fulltime werknemers die in het veld zijn of thuis werken

PT A maneira mais rápida de compartilhar o Tweet de alguém com seus seguidores é retweetá-lo. Toque no ícone para enviá-lo instantaneamente.

NL De snelste manier om de Tweet van een ander te delen met je volgers is met een Retweet. Tik op het pictogram om hem meteen te versturen.

Portuguese Dutch
maneira manier
seguidores volgers
é is
ícone pictogram
toque tik

PT Por que? Vamos conectá-lo com alguém que fala a sua língua

NL Waarom? We brengen je in contact met iemand die jouw taal spreekt

Portuguese Dutch
alguém iemand

PT Quando alguém te envia uma oferta da ClassPass, recebes um e-mail com instruções para resgatá-la. E podes sempre consultar mais informações em classpass.com/redeem.

NL Als je een ClassPass-cadeaubon ontvangt, krijg je een e-mail met instructies voor het inwisselen ervan. Je kunt ook altijd kijken op classpass.com/redeem.

Portuguese Dutch
instruções instructies

PT Alguém pode criar uma campanha para mim?

NL Kan iemand een campagne voor me opzetten?

Portuguese Dutch
campanha campagne
mim me

PT Existem vários fatores que entram em jogo quando alguém está decidindo se um determinado sistema operacional atende às suas necessidades exclusivas

NL Er zijn een aantal factoren die een rol spelen wanneer men besluit of een bepaald besturingssysteem aan hun unieke behoeften voldoet

Portuguese Dutch
fatores factoren
determinado bepaald
atende voldoet
necessidades behoeften
exclusivas unieke
sistema operacional besturingssysteem

PT Além disso, agora você pode ver quais músicas alguém tocou e se você tem muitos amigos em comum, o que é sempre ótimo para jogos de IRL, certo?

NL Bovendien kun je nu zien welke nummers iemand heeft gespeeld en of je veel vrienden gemeen hebt, wat altijd geweldig is voor IRL-wedstrijden, toch?

Portuguese Dutch
e en
muitos veel
amigos vrienden
além disso bovendien

PT A biometria faz parte de um processo de autenticação multi-factor (AMF), onde múltiplas tecnologias podem ser usadas para autenticar a identidade de alguém quando ele acessa uma sessão bancária ou faz uma transação financeira

NL Biometrische gegevens maken deel uit van een multifactorauthenticatieproces (MFA), waarbij meerdere technologieën kunnen worden gebruikt om iemands identiteit te verifiëren wanneer hij inlogt op een banksessie of een financiële transactie verricht

Portuguese Dutch
biometria biometrische
faz maken
parte deel
podem kunnen
identidade identiteit
transação transactie
financeira financiële

PT Se ainda não souber o que fazer, procure a orientação de alguém que já tenha superado uma crise financeira como a sua.

NL Als je niet zeker weet wat je kunt doen, dan kun je advies krijgen van iemand die hetzelfde heeft meegemaakt.

Portuguese Dutch
souber weet
orientação advies

PT Alguém especial presenteou-te com uma oferta ClassPass. A tua subscrição começa no dia em que reivindiques a tua oferta, e podes começar a treinar quando quiseres.

NL Een speciaal iemand heeft je ClassPass cadeau gedaan. Je lidmaatschap begint op de dag dat je jouw cadeau verzilvert en je kunt beginnen zodra je wilt.

Portuguese Dutch
especial speciaal
e en

PT Quer pedir alguém em casamento? Nós conhecemos o lugar ideal. Saiba mais sobre os nossos observatórios.

NL Van plan om in het huwelijksbootje te stappen? Dan bent u bij ons aan het juiste adres. Meer informatie over onze observatieterrassen.

Portuguese Dutch
saiba informatie
é bent

PT Todos os dias, colocamos as peças na mesa, enquanto alguém as coleta e outra pessoa monta o quebra-cabeça do produto

NL Elke dag voelt het alsof we spontaan en open met onze passie bezig zijn: iemand pikt iets op en iemand anders bouwt ze om naar de diverse delen van het product

Portuguese Dutch
e en
outra anders

PT Compre aparelhos eletrônicos reparáveis sempre que possível. Conserte o seu smartphone e o seu computador quando pintar um problema. E então continue usando-os ou doe-os a alguém.

NL Koop repareerbare producten waar mogelijk. Repareer je telefoon en je computer als ze beginnen te verouderen. Dan kun je ze blijven gebruiken of ze doorgeven aan iemand anders voor gebruik.

Portuguese Dutch
compre koop
smartphone telefoon
e en
computador computer
continue blijven

PT O que está nos impedindo? Manuais de reparo ruins são um fator importante. Cada gadget é diferente. Quanto mais difícil é diagnosticar o problema, maior a probabilidade de alguém desistir e decidir trocar o velho pelo novo.

NL Wat houdt ons tegen? Slechte reparatiehandleidingen zijn één ding. Elke gadget is verschillend. Hoe moeilijker het is een probleem op te lossen, des te groter is de kans dat iemand opgeeft en ervoor kiest om de machine in z'n geheel te vervangen.

Portuguese Dutch
diferente verschillend
problema probleem
probabilidade kans
e en
decidir kiest
trocar vervangen
mais difícil moeilijker

PT Não há necessidade de alguém atender a chamada, apenas soa no alto-falante

NL Er is geen behoefte aan iemand om de oproep te beantwoorden, het klinkt gewoon via hun luidspreker

Portuguese Dutch
chamada oproep
apenas gewoon
soa klinkt

PT Se você deseja enviar apenas um único contato para alguém, isso é o melhor.

NL Als u slechts één contactpersoon naar iemand wilt sturen, is dit het beste.

Portuguese Dutch
se als
deseja wilt
enviar sturen
contato contactpersoon
alguém iemand

Showing 50 of 50 translations