PT Nossa forma desrespeitosa de lidar com os animais coloca nossas vidas e as vidas de nossos entes queridos em grande risco
Translate "vidas" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vidas" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of vidas
Portuguese
Italian
IT Il nostro trattamento irrispettoso degli animali mette le nostre vite e le vite dei nostri cari in grave pericolo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| animais | animali |
| coloca | mette |
| vidas | vite |
| e | e |
| risco | pericolo |
| queridos | cari |
PT Nossa forma desrespeitosa de lidar com os animais coloca nossas vidas e as vidas de nossos entes queridos em grande risco
IT Il nostro trattamento irrispettoso degli animali mette le nostre vite e le vite dei nostri cari in grave pericolo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| animais | animali |
| coloca | mette |
| vidas | vite |
| e | e |
| risco | pericolo |
| queridos | cari |
PT Nossas vidas estão muito mais fáceis e ainda garantimos que os sites sejam seguros e rápidos para os clientes."
IT Ha facilitato la nostra vita garantendo al tempo stesso che i nostri siti siano sicuri e veloci per i nostri clienti."
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vidas | vita |
| e | e |
| sites | siti |
| clientes | clienti |
PT Isso parece verdadeiro em nossas vidas pessoais, bem como na forma como abordamos nosso público no social e além.
IT Questo è vero sia nella nostra vita personale, sia nel modo in cui interagiamo con il nostro pubblico, sui social e non solo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| verdadeiro | vero |
| vidas | vita |
| pessoais | personale |
| forma | modo |
| público | pubblico |
| social | social |
| e | e |
PT Depois de saber quem é seu público nas redes sociais, você pode criar campanhas que apelem para outros aspectos de suas vidas e perspectivas.
IT Una volta identificato il tuo pubblico sui social, puoi creare campagne che toccano altri aspetti della loro vita e altre prospettive.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| depois | una volta |
| público | pubblico |
| criar | creare |
| campanhas | campagne |
| aspectos | aspetti |
| vidas | vita |
| e | e |
| perspectivas | prospettive |
PT Colocar medicamentos inovadores no mercado rapidamente pode beneficiar muito os pacientes, e até salvar vidas
IT Portare rapidamente sul mercato farmaci innovativi può portare grandi benefici ai pazienti e persino salvare vite umane
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| medicamentos | farmaci |
| inovadores | innovativi |
| no | sul |
| mercado | mercato |
| rapidamente | rapidamente |
| pacientes | pazienti |
| e | e |
| salvar | salvare |
| vidas | vite |
| pode | può |
PT Com a influência cada vez maior das redes sociais em nossas vidas, esta visualização apresenta uma perspectiva fascinante desse fenômeno global emblemático
IT Dal momento che i social media influiscono sempre di più sulle nostre vite, questo studio offre uno sguardo interessante su questo prolifico fenomeno globale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vez | momento |
| nossas | nostre |
| vidas | vite |
| apresenta | offre |
| fenômeno | fenomeno |
| global | globale |
| maior | più |
PT Os dados têm o potencial ilimitado de transformar as empresas e o mundo, desde que as pessoas sejam capacitadas para usá-los. Nossa comunidade está usando o Tableau para criar uma cultura de dados e mudar vidas.
IT I dati hanno un potenziale senza limiti per la trasformazione delle attività e del mondo, purché le persone siano in grado di utilizzarli. La nostra community utilizza Tableau per creare una cultura dei dati e cambiare le vite.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| potencial | potenziale |
| ilimitado | senza limiti |
| e | e |
| usá-los | utilizzarli |
| comunidade | community |
| usando | utilizza |
| cultura | cultura |
| mudar | cambiare |
| desde que | purché |
PT Não medimos o custo da mineração em dólares, mas em vidas.
IT Misuriamo il costo dell'estrazione non in dollari, ma in vite umane.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| custo | costo |
| mineração | estrazione |
| dólares | dollari |
| mas | ma |
| vidas | vite |
PT Milhões de aparelhos atingem o fim de suas vidas a cada ano. Reciclá-los não é tão eficaz quanto você imagina.
IT Milioni di gadget arrivano a fine vita ogni anno. Riciclarli non è efficace come si potrebbe pensare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| de | di |
| fim | fine |
| vidas | vita |
| cada | ogni |
| ano | anno |
| eficaz | efficace |
| quanto | come |
PT Os celulares levaram diretamente às revoluções da Primavera Árabe. As Nações Unidas consideraram o acesso à Internet um direito humano básico. O acesso à tecnologia transforma vidas.
IT I telefoni cellulari hanno portato direttamente alle rivoluzioni della primavera araba. L'ONU ritiene l'accesso a Internet un diritto umano fondamentale. La tecnologia accessibile cambia la vita.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| diretamente | direttamente |
| primavera | primavera |
| internet | internet |
| um | un |
| direito | diritto |
| humano | umano |
| tecnologia | tecnologia |
| vidas | vita |
PT Rede de serviços de saúde salva vidas com uma plataforma de dados inovadora
IT Healthcare Network salva più vite grazie a una piattaforma dati innovativa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rede | network |
| salva | salva |
| vidas | vite |
| dados | dati |
| inovadora | innovativa |
| com | grazie |
PT Com a nova plataforma, a HCA Healthcare é capaz de detectar e identificar a sepse com até 20 horas de antecedência em relação ao método tradicional, ajudando a salvar vidas
IT Con la sua nuova piattaforma, HCA Healthcare è in grado di rilevare e identificare la sepsi fino 20 ore prima rispetto ai metodi di screening tradizionali, contribuendo a salvare vite
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nova | nuova |
| plataforma | piattaforma |
| capaz | in grado di |
| e | e |
| método | metodi |
| tradicional | tradizionali |
| salvar | salvare |
| vidas | vite |
| o | sua |
PT Fonte: estudo de caso da Red Hat. "HCA Healthcare salva vidas com a plataforma de detecção de casos de sepse em estágio inicial", maio de 2019.
IT Fonte: caso cliente Red Hat. "HCA Healthcare salva vite grazie a una piattaforma per la prediagnosi della sepsi", maggio 2019
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fonte | fonte |
| hat | hat |
| salva | salva |
| vidas | vite |
| maio | maggio |
PT Buscamos a sustentabilidade como negócio e em nossas próprias vidas. Somos engenhosos e tenazes e deixamos o acampamento mais arrumado do que o encontramos.
IT Puntiamo alla sostenibilità come azienda e nelle nostre vite. Siamo pieni di risorse e tenaci e lasciamo il campeggio più ordinato di come l'abbiamo trovato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| negócio | azienda |
| vidas | vite |
| acampamento | campeggio |
| sustentabilidade | sostenibilità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| instalações | strutture |
| piscina | piscina |
| escola | scuola |
| hospital | ospedale |
| e | e |
| enriquecer | arricchire |
| vidas | vita |
PT “O Dropbox nos oferece uma plataforma segura para reunir pessoas e equipes em pesquisas que têm o potencial de mudar vidas
IT "Dropbox ci offre una piattaforma sicura per permettere a persone e team di collaborare a ricerche potenzialmente rivoluzionarie
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| oferece | offre |
| plataforma | piattaforma |
| pessoas | persone |
| e | e |
| equipes | team |
| pesquisas | ricerche |
| dropbox | dropbox |
PT O download de músicas e podcasts pode ser um salva-vidas quando se desloca ou na academia, mas manter os álbuns que você não ouve mais pode entupir o armazenamento do seu iPhone.
IT Far scaricare musica e podcast può essere un vero toccasana per gli spostamenti pendolari o in palestra, ma tenere gli album che non ascolti più può ostruire lo spazio di archiviazione del tuo iPhone.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| download | scaricare |
| músicas | musica |
| e | e |
| podcasts | podcast |
| um | un |
| academia | palestra |
| mas | ma |
| álbuns | album |
| iphone | iphone |
| mais | più |
PT Conheça um poderoso símbolo da perda de vidas com as piscinas refletoras gêmeas, cada uma com cerca de 4.000 m² de área
IT Ricorda questa tragica perdita di vite umane osservando le due enormi vasche riflettenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| perda | perdita |
| vidas | vite |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escala | scala |
| pandemia | pandemia |
| teve | avuto |
| um | un |
| impacto | impatto |
| vidas | vita |
PT Além de entrarem em contato mais frequentemente com as empresas, decidiram fazer isso pelos mesmos meios que utilizam em suas vidas pessoais: usando canais de troca de mensagens, como WhatsApp e Messenger do Facebook.
IT I contatti con le aziende hanno raggiunto numeri record e molti clienti hanno scelto proprio lo stesso mezzo che utilizzano per comunicare nella vita privata: attraverso canali di messaggistica come WhatsApp e Facebook Messenger.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| contato | contatti |
| empresas | aziende |
| vidas | vita |
| canais | canali |
| mensagens | messaggistica |
PT O conceito permanece tão vital e relevante hoje quanto na época, pois reconhecemos o valor crescente que as experiências trazem para todas as nossas vidas.
IT Il concetto rimane oggi vitale e rilevante come allora, dal momento che riconosciamo il valore crescente che le esperienze portano a tutte le nostre vite.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conceito | concetto |
| permanece | rimane |
| vital | vitale |
| relevante | rilevante |
| hoje | oggi |
| época | momento |
| crescente | crescente |
| experiências | esperienze |
| trazem | portano |
| todas | tutte |
| vidas | vite |
PT Durante a epidemia de COVID-19, os dados são uma ferramenta fundamental para entender a pandemia e embasar políticas que salvam vidas. Para saber mais sobre dados e coronavírus, confira nossa Central de recursos de dados sobre a COVID-19.
IT Durante l'epidemia di COVID-19, i dati sono uno strumento cruciale per capire quello che succede ed elaborare le politiche sanitarie. Per maggiori informazioni su dati e coronavirus, visita il nostro Data hub COVID-19.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| epidemia | epidemia |
| são | sono |
| políticas | politiche |
| central | hub |
PT em contar histórias autênticas, nosso conteúdo de interesse humano destaca vidas reais, mostrando o impacto dos acontecimentos sobre comunidades
IT uno storytelling con voci autentiche, i nostri contenuti su persone e società puntano i riflettori sulla vita reale, mostrando il modo in cui gli eventi di attualità influenzano le comunità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| humano | persone |
| vidas | vita |
| mostrando | mostrando |
| acontecimentos | eventi |
| o | gli |
| comunidades | comunità |
PT É uma aspiração para cada um de nós, nas nossas famílias, nos nossos trabalhos, nas nossas vidas.
IT È un'aspirazione per ciascuno di noi, nelle nostre famiglie, nel lavoro e nella vita.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| famílias | famiglie |
| trabalhos | lavoro |
| vidas | vita |
PT Nós confiamos em memórias associativas em nossas vidas quotidianas e esta pesquisa é uma etapa importante em compreender o mecanismo detalhado de como estes tipos de memórias são formados no cérebro.
IT Ci basiamo sulle memorie associative nelle nostre vite di tutti i giorni e questa ricerca è un punto importante nella comprensione del meccanismo dettagliato di come questi tipi di memorie sono formati nel cervello.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vidas | vite |
| pesquisa | ricerca |
| importante | importante |
| mecanismo | meccanismo |
| detalhado | dettagliato |
| cérebro | cervello |
PT O impacto verdadeiro de seu trabalho será medido nas dúzias, nas centenas e nos milhares de vidas melhoradas nos próximos anos.”
IT L'impatto vero del loro lavoro sarà misurato nelle dozzine, nelle centinaia ed in migliaia di vite migliori nei prossimi anni.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| impacto | impatto |
| verdadeiro | vero |
| trabalho | lavoro |
| medido | misurato |
| centenas | centinaia |
| e | ed |
| vidas | vite |
| próximos | prossimi |
| anos | anni |
PT A arte se enraizou em nossas vidas e agora está gradualmente se movendo para a vastidão da Internet
IT L'arte ha messo radici nelle nostre vite e ora si sta gradualmente spostando nella vastità di Internet
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| arte | arte |
| vidas | vite |
| e | e |
| gradualmente | gradualmente |
| movendo | spostando |
| internet | internet |
PT A tecnologia está em constante evolução, e estamos analisando como ela gera conexões, dificulta o contato humano e se integra ainda mais em nossas vidas.
IT La tecnologia è in continua evoluzione e noi stiamo analizzando in che modo influisce sui nostri legami, ostacola il contatto umano e si integra nelle nostre vite.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| evolução | evoluzione |
| e | e |
| analisando | analizzando |
| conexões | legami |
| contato | contatto |
| humano | umano |
| integra | integra |
| vidas | vite |
PT Eles conhecem o seu valor, o que significa que estão à procura de marcas que não só os inspirem e os ajudem a explorar criativamente o mundo, mas que também façam a diferença nas suas vidas
IT Conoscono il loro valore, il che significa che sono alla ricerca di marchi che non solo li ispireranno e li aiuteranno ad esplorare il mondo in modo creativo, ma faranno anche la differenza nella loro vita
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conhecem | conoscono |
| significa | significa |
| marcas | marchi |
| e | e |
| diferença | differenza |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| forças | forze |
| tecnologia | tecnologia |
| veremos | vedremo |
| nossas | nostra |
| vidas | vita |
| mais | più |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nossas | nostre |
| vidas | vite |
| e | e |
PT Muitos estrangeiros viajam para a Suíça para tirar suas próprias vidas com a ajuda de uma organização.
IT Respinte le iniziative popolari sulla responsabilità delle imprese svizzere all'estero e sul commercio di armi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíça | svizzere |
PT Esses aprimoramentos da casa inteligente melhoram nossas vidas de maneira grande e pequena, entretanto, nada comparado ao impacto que é mais evidente, ou prevalente, do termostato inteligente.
IT Questi miglioramenti apportati alla casa migliorano le nostre vite in modo sia piccolo sia importante ma l'impatto si nota soprattutto o prevalentemente sul termostato intelligente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| casa | casa |
| vidas | vite |
| de | in |
| grande | importante |
| pequena | piccolo |
| entretanto | ma |
| impacto | impatto |
| ou | o |
PT Usha Raman abordará técnicas simples e poderosas para alcançar maior consciência e calma em nossas vidas
IT Usha Raman tratterà tecniche semplici e potenti per raggiungere una maggiore consapevolezza e calma nelle nostre vite
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| técnicas | tecniche |
| simples | semplici |
| e | e |
| poderosas | potenti |
| alcançar | raggiungere |
| maior | maggiore |
| calma | calma |
| nossas | nostre |
| vidas | vite |
PT A tecnologia já transformou nossas vidas, juntando as pessoas, ideias e informações de formas inimagináveis. Estamos trabalhando arduamente em um novo capítulo de tecnologia que conecta o mundo digital à realidade.
IT La tecnologia ha già trasformato le nostre vite, mettendo insieme persone, idee e informazioni in modi inimmaginabili. Stiamo lavorando a una nuova tecnologia che colleghi il mondo digitale alla realtà.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| transformou | trasformato |
| pessoas | persone |
| ideias | idee |
| e | e |
| formas | modi |
| trabalhando | lavorando |
| um | una |
| realidade | realtà |
PT Temos o compromisso com uma cultura centrada em pessoas e um ecossistema que promove inclusão, diversidade de pensamento, respeito mútuo e dignidade – em todos os aspectos de nossas vidas. É assim que nós somos.
IT Promuoviamo un ecosistema e una cultura umano-centrica che favoriscono l’inclusività, la diversità di pensiero, il rispetto reciproco e la dignità in ogni aspetto della nostra esistenza. Noi siamo questo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cultura | cultura |
| e | e |
| ecossistema | ecosistema |
| pensamento | pensiero |
| respeito | rispetto |
| aspectos | aspetto |
| diversidade | diversità |
| dignidade | dignità |
PT O cloro também é usado em áreas como desinfecção, medicina, segurança pública e melhoria de nossas vidas diárias.
IT Il cloro viene utilizzato anche in settori come la disinfezione, la medicina, la sicurezza pubblica e il miglioramento della nostra vita quotidiana.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cloro | cloro |
| usado | utilizzato |
| áreas | settori |
| medicina | medicina |
| segurança | sicurezza |
| pública | pubblica |
| melhoria | miglioramento |
| nossas | nostra |
| vidas | vita |
PT À medida que nossas vidas se tornam cada vez mais dependentes da tecnologia, corremos mais risco do que nunca que nossos dados sejam invadidos ou violados
IT Man mano che le nostre vite dipendono sempre più dalla tecnologia, siamo più a rischio che mai che i nostri dati vengano violati o violati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vidas | vite |
| tecnologia | tecnologia |
| risco | rischio |
| dados | dati |
| ou | o |
| mais | più |
PT A privacidade é sobre ter poder de decisão, controle, sobre o qual atos e eventos de nossas vidas são revelados e para quem, livres dos olhares indiscretos de estados, corporações e vizinhos
IT La privacy riguarda l'avere potere decisionale, controllo, su cui vengono rivelati gli atti e gli eventi delle nostre vite ea chi, libero dagli occhi indiscreti di stati, corporazioni e vicini
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| privacidade | privacy |
| poder | potere |
| decisão | decisionale |
| atos | atti |
| e | e |
| eventos | eventi |
| nossas | nostre |
| vidas | vite |
| estados | stati |
| vizinhos | vicini |
PT Histórias impressionantes de pessoas que, com o poder da força de vontade, encontraram muita diversão nas atividades físicas e mudaram suas vidas através do esporte.
IT I racconti delle persone che con determinazione hanno raggiunto la perfetta forma fisica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| histórias | racconti |
| pessoas | persone |
PT No início era uma boa intenção: inventamos o plástico, produzimos mais plástico e consumimos muito plástico para facilitar as nossas vidas. A ?
IT Il plogging è un trend nel mondo del fitness che viene dalla Svezia e si sta diffondendo in tutto il globo. No, ?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| e | e |
| nossas | si |
| vidas | mondo |
PT No modo Retrô, os jogadores têm um número limitado de vidas
IT In Rétro, i giocatori hanno un numeri di vite limitato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jogadores | giocatori |
| limitado | limitato |
| vidas | vite |
PT Veja as dedicatórias de seus escritores favoritos. Pesquise na internet por dedicatórias de livros e veja como outros escritores homenagearam pessoas importantes de suas vidas com uma dedicatória sincera e bem-humorada.
IT Leggi le dediche scritte dai tuoi autori preferiti. Cercale online e vedi come questi scrittori hanno onorato altre persone con una dedica sincera o spiritosa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| veja | vedi |
| escritores | scrittori |
| favoritos | preferiti |
| outros | altre |
| pessoas | persone |
| uma | una |
PT A IoT está crescendo rapidamente e está se tornando mais importante em nossas vidas pessoais e no mundo dos negócios.
IT L'IoT sta crescendo rapidamente e sta diventando sempre più importante nelle nostre vite personali e nel mondo degli affari.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| iot | iot |
| está | sta |
| crescendo | crescendo |
| rapidamente | rapidamente |
| e | e |
| nossas | nostre |
| pessoais | personali |
| negócios | affari |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| são | sono |
| reduzir | ridurre |
| estresse | stress |
| digital | digitale |
| medo | paura |
| possível | puoi |
PT Enquanto os prestadores de serviços e inovadores no setor da saúde se dedicam a salvar vidas e curar doenças, seus sistemas são um alvo muito atrativo para cibercriminosos, e os sistemas e registros hospitalares continuam sendo violados
IT Benché aziende sanitarie e istituti di ricerca si dedichino a salvare vite umane e curare malattie, i loro sistemi sono un bersaglio molto attraente per i cybercriminali, e i sistemi e i registri ospedalieri continuano a essere violati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| salvar | salvare |
| doenças | malattie |
| sistemas | sistemi |
| um | un |
| alvo | bersaglio |
| registros | registri |
PT A plataforma integrada da Fortinet agrega a arquitetura de segurança para organizações de saúde, desde o data center até várias nuvens e uma variedade de dispositivos que salvam vidas
IT La piattaforma integrata di Fortinet aggrega l’architettura di sicurezza per le organizzazioni sanitarie, dal data center a più cloud e a miriadi di dispositivi salvavita
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| integrada | integrata |
| fortinet | fortinet |
| arquitetura | architettura |
| segurança | sicurezza |
| organizações | organizzazioni |
| data | data |
| center | center |
| nuvens | cloud |
| e | e |
| dispositivos | dispositivi |
PT A série destaca a incrível jornada dos atletas Olímpicos refugiados e apresenta novas perspectivas sobre histórias de refugiados, destacando a importância do poder do esporte em ajudar na reconstrução de suas vidas.
IT La serie mette in evidenza gli incredibili viaggi degli Olimpionici rifugiati, offre nuove prospettive e aumenta la consapevolezza del potere dello sport sulle persone bisognose di ricostruire le proprie vite.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| série | serie |
| incrível | incredibili |
| refugiados | rifugiati |
| e | e |
| apresenta | offre |
| novas | nuove |
| perspectivas | prospettive |
| poder | potere |
| esporte | sport |
| vidas | vite |
| destaca | evidenza |
PT Sua fantástica paisagem pantanosa e suas vidas vegetal e animal únicas deram à região a característica singular de se tornar uma das 400 reservas da biosfera em todo o mundo
IT Lo straordinario paesaggio delle torbiere, con particolari specie animali e vegetali, colloca la regione tra le 400 riserve della biosfera del mondo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| paisagem | paesaggio |
| e | e |
| animal | animali |
| região | regione |
| reservas | riserve |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
vidas nossas vidas salva vidas melhorar vidas salvar vidas salvam vidas nossas vidas online transformar vidas melhorar nossas vidas milhão vidas salvou vidas mudar vidas cujas vidas vidas através nossas vidas sociais tornou nossas vidas salvando vidas muitas vidas salvar mais vidas vidas pessoais mudou nossas vidas vidas em risco vidas se tornam melhoram nossas vidasTranslate vidas to another language
Arab 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese