PT É nessa época do ano novamente, a época em que a Apple atualiza seu software, dando aos usuários do iPhone e iPad em dispositivos novos e antigos um
"época" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
PT É nessa época do ano novamente, a época em que a Apple atualiza seu software, dando aos usuários do iPhone e iPad em dispositivos novos e antigos um
IT È di nuovo quel periodo dellanno, il momento in cui Apple aggiorna il suo software, dando agli utenti di iPhone e iPad su dispositivi vecchi e nuovi u...
Portuguese | Italian |
---|---|
atualiza | aggiorna |
dando | dando |
usuários | utenti |
iphone | iphone |
e | e |
ipad | ipad |
antigos | vecchi |
PT Sim, existe estacionamento no hotel. Recomendamos reservar com antecedência e indicar a hora de chegada. O preço é 30 € / dia na época baixa e 40 € / dia na época alta.
IT Sì, presso l'hotel è disponibile un parcheggio. Si consiglia di prenotare in anticipo e indicare l'ora di arrivo. Il prezzo è di 30€/giorno in bassa stagione e di 40€/giorno in alta stagione.
Portuguese | Italian |
---|---|
estacionamento | parcheggio |
hotel | hotel |
reservar | prenotare |
e | e |
indicar | indicare |
chegada | arrivo |
época | stagione |
baixa | bassa |
alta | alta |
PT É nessa época do ano novamente, a época em que a Apple atualiza seu software, dando aos usuários do iPhone e iPad em dispositivos novos e antigos um
IT È di nuovo quel periodo dellanno, il momento in cui Apple aggiorna il suo software, dando agli utenti di iPhone e iPad su dispositivi vecchi e nuovi u...
Portuguese | Italian |
---|---|
atualiza | aggiorna |
dando | dando |
usuários | utenti |
iphone | iphone |
e | e |
ipad | ipad |
antigos | vecchi |
PT Nosso conteúdo específico por localização geográfica mantém os clientes engajados porque conseguimos escrever sobre frutas e legumes da época, naquela comunidade.
IT Creare contenuti ad hoc è fondamentale per mantenere alto l’interesse dei clienti, perché ci permette di parlare dei prodotti di stagione specifici della comunità a cui ci rivolgiamo.
Portuguese | Italian |
---|---|
nosso | ci |
conteúdo | contenuti |
específico | specifici |
mantém | mantenere |
clientes | clienti |
época | stagione |
e | parlare |
comunidade | comunità |
PT Use cores que reflitam o espírito, a época ou o tema do evento. Escolha uma fonte arrojada e atraente para o nome do evento.
IT Usa colori che riflettano l'umore, la stagione o il tema dell'evento. Scegli per il nome dell'evento un font in grassetto che catturi l'attenzione.
Portuguese | Italian |
---|---|
use | usa |
cores | colori |
época | stagione |
tema | tema |
evento | evento |
escolha | scegli |
uma | un |
fonte | font |
nome | nome |
PT Na época, isso foi uma grande revelação
IT All'epoca questa fu una vera e propria rivelazione
Portuguese | Italian |
---|---|
uma | una |
grande | all |
PT Além disso, em uma época em que os mapas de pontos e de variações ainda não haviam sido inventados, essa versão inicial foi incrivelmente inovadora
IT Inoltre, in un'epoca in cui le mappe a punti e i grafici heat-map non erano ancora diffusi, questo tentativo fu incredibilmente innovativo e precursore
Portuguese | Italian |
---|---|
pontos | punti |
e | e |
incrivelmente | incredibilmente |
inovadora | innovativo |
PT Mapa actual da French Polynesia Anomalias na emperatura dos oceanos (comparado com média a longo prazo nesta época do ano)
IT Cartina attuale di French Polynesia Temperatura del mare anomalie (rispetto alle medie di lungo termine in questo periodo dell'anno)
Portuguese | Italian |
---|---|
mapa | cartina |
actual | attuale |
anomalias | anomalie |
comparado | rispetto |
média | medie |
PT Ele atuou como CTO em Artspages, fornecendo música para a Apple para a iTunes Store e, finalmente, construindo o maior SAN da Noruega na época
IT Ha servito come CTO presso Artspages, fornendo ad Apple la musica per l'iTunes Store e, infine, costruendo la più grande SAN in Norvegia all'epoca
Portuguese | Italian |
---|---|
ele | la |
cto | cto |
fornecendo | fornendo |
música | musica |
itunes | itunes |
store | store |
finalmente | infine |
san | san |
noruega | norvegia |
PT Lancei o iPhone Backup Extractor em 2008 após o lançamento do iOS 2 , que era uma atualização paga na época
IT Ho rilasciato iPhone Backup Extractor nel 2008 dopo il rilascio di iOS 2 , che all'epoca era un aggiornamento a pagamento
Portuguese | Italian |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
após | dopo |
lançamento | rilascio |
ios | ios |
atualização | aggiornamento |
paga | pagamento |
PT É essa época do ano novamente, e para se preparar para o próximo lançamento do iOS 15, aqui está o iPhone Backup Extractor 7.7.33.4833 com suporte total para o mais recente iOS 15 beta, junto com algumas correções para iOS 14.6.
IT È di nuovo quel periodo dell'anno e per prepararsi alla prossima versione di iOS 15 ecco iPhone Backup Extractor 7.7.33.4833 con pieno supporto per l'ultimissima versione beta di iOS 15, insieme ad alcune correzioni per iOS 14.6.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
preparar | prepararsi |
ios | ios |
iphone | iphone |
extractor | extractor |
total | pieno |
beta | beta |
algumas | alcune |
correções | correzioni |
PT “Como podemos fazer isso ainda mais rápido?” é uma questão que existe desde o início da inovação digital e diz respeito à segurança de rede naquela época, agora e no futuro
IT “Come possiamo farlo in tempi ancora più rapidi?” è una domanda che molti si pongono fin dagli albori dell’innovazione digitale e riguarda la sicurezza delle reti allora, oggi e domani
Portuguese | Italian |
---|---|
podemos | possiamo |
rápido | rapidi |
uma | una |
inovação | innovazione |
digital | digitale |
respeito | riguarda |
rede | reti |
época | tempi |
futuro | domani |
Portuguese | Italian |
---|---|
férias | vacanza |
festivais | festival |
PT As partidas diárias variam com a época do ano. Certifique-se de verificar o website antes de planejar sua viagem.
IT Le partenze giornaliere variano in base alla stagione. Si raccomandda di consultare il sito web prima di programmare la crociera.
Portuguese | Italian |
---|---|
partidas | partenze |
planejar | programmare |
PT Antiga Memphis nos tempos dos faraós, Babilônia na época dos primeiros cristãos — a cidade do Cairo ...
IT Londra è una città di contrasti, tra le più poliedriche ed elettrizzanti del mondo. Si trova a suo a...
Portuguese | Italian |
---|---|
cidade | città |
os | suo |
PT O design moderno icônico de meio de século deste período influenciou a experiência do viajante na época, e nos influencia profundamente hoje.
IT L?emblematico design modernista che caratterizza quest’epoca influenzò profondamente l’esperienza del viaggiatore di allora e continua a influenzarci tutt’ora.
Portuguese | Italian |
---|---|
experiência | esperienza |
viajante | viaggiatore |
e | e |
profundamente | profondamente |
hoje | ora |
PT Houve uma época em que a hiperpersonalização e os chatbots eram os principais métodos de interação com os clientes
IT C'è stato un tempo in cui l'eccessiva personalizzazione e i chatbot erano i metodi principali per interagire con i clienti
Portuguese | Italian |
---|---|
uma | un |
época | tempo |
e | e |
chatbots | chatbot |
principais | principali |
métodos | metodi |
interação | interagire |
PT O conceito permanece tão vital e relevante hoje quanto na época, pois reconhecemos o valor crescente que as experiências trazem para todas as nossas vidas.
IT Il concetto rimane oggi vitale e rilevante come allora, dal momento che riconosciamo il valore crescente che le esperienze portano a tutte le nostre vite.
Portuguese | Italian |
---|---|
conceito | concetto |
permanece | rimane |
vital | vitale |
relevante | rilevante |
hoje | oggi |
época | momento |
crescente | crescente |
experiências | esperienze |
trazem | portano |
todas | tutte |
vidas | vite |
PT O outono é época de porcos-espinhos! ♥ Com estas 3 dicas você pode ajudar os porcos-espinhos em sua vizinhança. Fácil e rápido de implementar - vamos lá!
IT L'autunno è la stagione dei ricci! ♥ Con questi 3 consigli puoi aiutare i ricci del tuo quartiere. Facile e veloce da implementare - andiamo!
Portuguese | Italian |
---|---|
outono | autunno |
época | stagione |
estas | questi |
dicas | consigli |
ajudar | aiutare |
vizinhança | quartiere |
fácil | facile |
e | e |
rápido | veloce |
implementar | implementare |
vamos | andiamo |
PT Naquela época, o uso de máscaras faciais não era obrigatório em aviões ou aeroportos
IT In quel momento, l’uso delle mascherine non era obbligatorio in aereo o negli aeroporti
Portuguese | Italian |
---|---|
máscaras | mascherine |
obrigatório | obbligatorio |
aeroportos | aeroporti |
PT Schorer, que criou um design de águia, conta: “O início de 2020 foi difícil para todo mundo, e ser um artista autônomo é estressante em qualquer época.
IT Schorer, che ha creato l’illustrazione di un’aquila, ha detto: “L’inizio del 2020 è stato durissimo per tutti, poiché lavorare in proprio come artisti può essere stressante anche nei periodi migliori.
Portuguese | Italian |
---|---|
águia | aquila |
artista | artisti |
PT O projeto ajudou a diminuir um pouco da nossa preocupação na época e me permitiu reduzir um pouco daquela ansiedade por meio da criatividade.”
IT Il progetto ci ha aiutato ad alleviare alcune delle preoccupazioni che ci affliggevano al momento e mi ha consentito di attenuare lo stress con la creatività.”
Portuguese | Italian |
---|---|
projeto | progetto |
ajudou | aiutato |
nossa | ci |
época | momento |
e | e |
permitiu | consentito |
criatividade | creatività |
PT O hostwinds não fez nada além de crescido desde aquela época
IT Hostwinds ha fatto altro che cresciuto da quel momento
Portuguese | Italian |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
época | momento |
PT Buzan estava procurando uma maneira de lidar com as grandes quantidades de informação que ele precisava memorizar durante sua época na universidade
IT Buzan stava cercando un modo per ordinare una grande quantità d'informazioni, che doveva memorizzare durante il suo soggiorno all'università
Portuguese | Italian |
---|---|
procurando | cercando |
maneira | modo |
grandes | grande |
informação | informazioni |
memorizar | memorizzare |
universidade | università |
PT Logo depois do fim do salão, Colette, a concept store de referência na época, nos abordou para distribuir nossos produtos
IT Poco tempo dopo la conclusione dell'evento, Colette, lo storico concept store parigino, ci ha contattati per distribuire i nostri prodotti
Portuguese | Italian |
---|---|
store | store |
época | tempo |
distribuir | distribuire |
produtos | prodotti |
PT Seus monumentos e as ruínas de imponentes edifícios fazem com que um passeio por suas ruas se torne uma viagem no tempo à época de máximo esplendor da capital.
IT A Roma il tempo sembra essersi fermato e i suoi monumenti e siti archeologici trasformano una semplice passeggiata per le strade della città in un fantastico tuffo nel passato.
Portuguese | Italian |
---|---|
monumentos | monumenti |
e | e |
ruas | strade |
Portuguese | Italian |
---|---|
era | sono |
um | alcuni |
Portuguese | Italian |
---|---|
era | sono |
PT Na época da Primeira Guerra Mundial as mulheres começaram a trabalhar fora, nos anos 70 o movimento se intensificou e recentemente tem crescido o número de mulheres em altos cargos
IT Scopri le 7 migliori piattaforme di trading online, approfondisci la conoscenza prima di scegliere il broker online più adatto alle tue esigenze
PT Eu chegava em casa do trabalho - eu tinha outro emprego na época, um negócio de startup diferente - e eu respondia 20 ou 30 e-mails todas as noites
IT Sarei tornato a casa dal lavoro - avevo un altro lavoro in quel momento, una diversa attività di avvio - e risponderei 20 o 30 e-mail ogni sera
Portuguese | Italian |
---|---|
tinha | avevo |
época | momento |
e | e |
ou | o |
PT Eu tinha um papel muito sério na época
IT Ho avuto un ruolo molto serio in quel momento
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
papel | ruolo |
muito | molto |
sério | serio |
na | in |
época | momento |
PT Por exemplo, tivemos o Departamento de Justiça dos EUA, o GCHQ, várias outras empresas e organizações como essa, que usaram esse software, porque na época, se você tivesse um iPhone, queria entender o que estava nele
IT Per esempio, avevamo il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti, GCHQ, un certo numero di altre società e organizzazioni come quella, che usavano quel software, perché all'epoca, se avevi un iPhone, e volevi capire cosa ci fosse sopra
Portuguese | Italian |
---|---|
departamento | dipartimento |
justiça | giustizia |
software | software |
iphone | iphone |
entender | capire |
tivemos | avevamo |
PT A experiência que tive foi justamente quando iniciamos a expansão internacional, era inglesa apenas na época
IT L'esperienza che ho avuto è stata proprio quando abbiamo iniziato la sua espansione internazionale, all'epoca era solo l'inglese
Portuguese | Italian |
---|---|
experiência | esperienza |
expansão | espansione |
internacional | internazionale |
inglesa | inglese |
PT Diversidade, equidade e inclusão devem estar sempre no topo da lista, não importa a época do ano, não importa...
IT La diversità, l'equità e l'inclusione dovrebbero essere sempre in cima ai pensieri, non importa il periodo dell'anno, non importa...
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
inclusão | inclusione |
devem | dovrebbero |
estar | essere |
no | in |
topo | cima |
importa | importa |
diversidade | diversità |
equidade | equità |
PT Olhando fotos antigas, admito que, na época, eu não me enxergava como uma pessoa com sobrepeso. Pesava 95 kg, e a percentagem ?
IT Mi chiamo Audrey, ho 25 anni e vivo in Francia. Sono sempre stata sovrappeso ma non mi sono mai preoccupata più di ?
Portuguese | Italian |
---|---|
na | in |
e | e |
eu | sono |
PT Em 2015, minha vida mudou para sempre. Nesta época, eu era uma jovem adulta, divertida e querida por todos. Trabalhava e residia ?
IT Avere addominali definiti dopo i 40 anni? Molti pensano che sia una missione impossibile, ma Hannes si è dato un obiettivo. “Ho ?
PT Na época da criação do Savoy em 1889, a Strand, ladeada por grandes mansões da aristocracia britânica do século XVIII, era considerada “uma das mais belas ruas da Europa”, nas palavras de Benjamin Disraeli, ex-primeiro-ministro do Reino Unido
IT Precedentemente fiancheggiato da palazzi settecenteschi dell?aristocrazia britannica, alla creazione del Savoy nel 1889, lo Strand era una delle ?vie più belle d?Europa?, come un tempo aveva commentato il primo ministro britannico Disraeli
Portuguese | Italian |
---|---|
criação | creazione |
europa | europa |
savoy | savoy |
primeiro | primo |
Portuguese | Italian |
---|---|
hollywood | hollywood |
banda | gruppo |
e | e |
Portuguese | Italian |
---|---|
hollywood | hollywood |
banda | gruppo |
e | e |
PT Já está chegando aquela época do ano em que você só pensa em ovos de páscoa! Então, já pensou em ganhar ovos do próprio Coelhinho da Páscoa? Leia e aprenda como!
IT È Pasqua e non vedi l’ora che arrivi il Coniglietto pasquale... ma aspetta! Come devi prepararti per quest’occasione? Continua a leggere e lo scoprirai!
Portuguese | Italian |
---|---|
está | ora |
páscoa | pasqua |
PT Reduza o estresse. A maioria de nós nesta época do ano corre de um lado para o outro que nem barata tonta. O aumento nos níveis de estresse eleva a produção de cortisol, o que pode causar sobrepeso. [1]
IT Riduci lo stress. Durante questi periodi dell’anno ci dimeniamo come galline a cui è stata staccata la testa. L’aumento di stress che ci provoca aumenta i livelli di cortisolo, che fa ingrassare.[1]
Portuguese | Italian |
---|---|
reduza | riduci |
estresse | stress |
ano | anno |
níveis | livelli |
PT Inscreva-se em uma corrida. Procure eventos de corrida na sua cidade nesta época; pode ser 5 km, 10 km ou o que for: o importante é participar!
IT Iscriviti a una marcia per le festività. Controlla se nella tua area c’è qualcuno che organizza delle marce di beneficienza durante le festività. Starai bene e farai del bene! Che bel modo di iniziare un dì di festa!
Portuguese | Italian |
---|---|
procure | controlla |
PT Carl Sagan dedicou seu livro Cosmos a sua esposa: “Na vastidão do espaço e na imensidade do tempo, é uma alegria poder partilhar um planeta e uma época com Annie.”
IT Carl Sagan dedicò il libro Cosmo (Cosmos) a sua moglie: "Nella vastità dello spazio e nell'immensità del tempo, la mia gioia è condividere un pianeta e un'epoca con Annie".
Portuguese | Italian |
---|---|
livro | libro |
esposa | moglie |
espaço | spazio |
e | e |
planeta | pianeta |
carl | carl |
PT Nenhum de nossos clientes usava uma solução de gerenciamento de senhas na época e contavam com sistemas pessoais de forma dispersiva para documentar senhas.”
IT Nessuno dei nostri clienti si affidava a una soluzione di gestione delle password all’epoca e tutti impiegavano modalità interne in modo indiscriminato per documentare le password."
Portuguese | Italian |
---|---|
clientes | clienti |
solução | soluzione |
gerenciamento | gestione |
e | e |
documentar | documentare |
PT O aspecto competitivo foi desenvolvido na mesma época em que Frank Havlicek, aluno de Katherine Curtis, elaborou um conjunto de regras.
IT L'aspetto competitivo si sviluppò nello stesso periodo con Frank Havlicek, uno studente di Katherine Curtis che mise a punto il regolamento.
Portuguese | Italian |
---|---|
aspecto | aspetto |
competitivo | competitivo |
época | periodo |
aluno | studente |
regras | regolamento |
um | uno |
PT O ciclismo motocross (BMX) teve início no fim da década de 60 na Califórnia, aproximadamente na mesma época em que o motocross se tornou um esporte popular nos EUA
IT Le bici motocross (BMX) sono nate negli anni 1960 in California, quando il motocross era uno sport popolare negli USA
Portuguese | Italian |
---|---|
califórnia | california |
popular | popolare |
da | sono |
um | uno |
PT Foi apenas nos Jogos de Lake Placid, em 1932, que as mulheres foram autorizadas a competir na patinação de velocidade, que na época era apenas um esporte de demonstração
IT È ai Giochi di Lake Placid del 1932 che le donne possono partecipare al pattinaggio di velocità, ma esclusivamente come disciplina dimostrativa
Portuguese | Italian |
---|---|
apenas | esclusivamente |
lake | lake |
mulheres | donne |
patinação | pattinaggio |
velocidade | velocità |
Portuguese | Italian |
---|---|
irmãos | fratelli |
potencial | potenziale |
produto | prodotto |
campo | campo |
futebol | calcio |
passos | passi |
ampla | ampia |
seleção | selezione |
eram | erano |
chamados | chiamati |
shorts | pantaloncini |
PT Meu marido Daniel Kuzmin largou sua carreira profissional, porque naquela época ele era um esquiador cross-country em atividade por Israel
IT Mio marito, Daniel Kuzmin ha lasciato la sua carriera professionale, perché a quel tempo era ancora uno sciatore di fondo attivo che rappresentava Israele
Portuguese | Italian |
---|---|
marido | marito |
israel | israele |
daniel | daniel |
um | uno |
Showing 50 of 50 translations